Примеры использования Deterioration of relations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Will such insurance cover against turnover decline or deterioration of relations with business partners?
Following the deterioration of relations with Japan began the construction of coastal defenses on Furugelm.
После обострения отношений с Японией началось создание береговой обороны Фуругельма.In addition, such a similar incident led to discontent with neighbors and the deterioration of relations with them.
К тому же, подобный инцидент ведет к недовольству соседей и ухудшению отношений с ними.Deterioration of relations between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army-Minni Minawi.
They add that any"responsive moves" by Moscow will only lead to further deterioration of relations.
Источники добавляют, что любые резкие движения Москвы только приведут к дальнейшему ухудшению отношений.Imperialistic expansion caused deterioration of relations with neighbours; their‘obduracy' raises chauvinistic disapproval.
Империалистическая экспансия повлекла порчу отношений с соседями, их« строптивость» вызывает шовинистическое неодобрение.Fleas- for money, butonly if you kill them- it speaks about the differences and deterioration of relations.
Блохи- к деньгам, но только вот еслиих убивать- это говорит о разногласиях и ухудшениях отношений.He added that the deterioration of relations of several European countries with Russia is a chance to attract Russian tourists to Turkey.
Зейбекчи заявлял, что ухудшение отношений ряда европейских стран с Россией является шансом привлечь российских туристов в Турцию.On 18 April 2006, during consultations, the Council was briefed by the Secretary-General on the deterioration of relations between Chad and the Sudan.
Апреля 2006 года в ходе консультаций Совет заслушал сообщение Генерального секретаря об ухудшении отношений между Чадом и Суданом.Expressing its serious concern at the deterioration of relations between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic and at the tensions between them.
Выражая серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением отношений между Республикой Арменией и Азербайджанской Республикой и напряженностью между ними.Allow me to briefly turn to developments in the Kurdistan Region of Iraq and address the deterioration of relations between Baghdad and Erbil.
Позвольте мне коротко остановиться на собы- тиях в иракском Курдистане и проанализировать ухудшение отношений между Багдадом и Эрбилем.I am afraid that the deterioration of relations between Iraq and the United States will open the door to new, ritualized approaches designed to make us believe in a false peace while leading us into a real war.
Боюсь, что ухудшение отношений между Ираком и Соединенными Штатами приведет к новым фальшивым попыткам, направленным на то, чтобы убедить нас в ложном мире, но при этом на самом деле вести нас к настоящей войне.Peace in Darfur is intimately linked to peace and stability in the region, andI am concerned about the deterioration of relations between the Sudan and Chad.
Мир в Дарфуре самым тесным образом связан с миром и стабильностью в регионе,и меня беспокоит ухудшение отношений между Суданом и Чадом.Birkle calls the current situation‘sick' and believes that the deterioration of relations between Germany and Russia is the fault of the‘geopolitical puppeteers from across the ocean.
Нынешнее положение Биркле называет« больным» и считает, что в ухудшении отношений между Германией и Россией виноваты« геополитические кукловоды за океаном».The dream book of the Wanderer has a similar interpretation: fleas- for money, butonly if you kill them- it speaks about the differences and deterioration of relations.
Сонник Странника имеет похожую трактовку: блохи- к деньгам, но только вот еслиих убивать- это говорит о разногласиях и ухудшениях отношений.Dmitry Medvedev gave the following answer to the question of the TF-1 journalist on possible deterioration of relations between Russia and the West, and on a threat of a new Cold War.
На вопрос журналиста" ТФ1" о возможном ухудшении отношений между Россией и Западом, и угрозе начала новой" холодной войны" Дмитрий Медведев ответил.Further expresses concern at the deterioration of relations between Chad and the Sudan and calls on both countries to fully respect and implement their commitments as spelt out in the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
Выражает далее свою озабоченность по поводу ухудшения отношений между Чадом и Суданом и призывает обе страны в полном объеме соблюдать и выполнять взятые ими обязательства, закрепленные в Трипольском соглашении от 8 февраля 2006 года.It is worth noting that the European markets are under the pressure of geopolitical risks associated with the Ukrainian crisis and the deterioration of relations between the West and Russia.
Стоит отметить, что европейские рынки находятся под давлением геополитических рисков связанных с украинским кризисом и ухудшением отношений между Западом и Россией.Regular flights between Georgiaand Russiawere terminated in August 2008 after the deterioration of relations and armed conflict between the two countries, whereas the charter flights have been operated since 2010.
Россией были прекращены в августе 2008 года после обострения отношений и вооруженного конфликта между двумя странами, чартерные осуществляются с 2010 года.In most cases women and men returning from labor migration face the same problems: worsening of health, difficulties with employment,seclusion of children as well as deterioration of relations with spouses.
Женщины и мужчины, возвращающиеся из трудовой миграции, сталкиваются в большинстве случаев с одинаковыми проблемами: The ultimate goal is to create a comprehensive coalition that can avert any further deterioration of relations between societies and nations by establishing a paradigm of mutual respect between cultures.
Конечная цель заключается в создании всеобъемлющей коалиции, способной предотвратить дальнейшее ухудшение отношений между государствами и народами, создав парадигму взаимного уважения культур.Deterioration of relations between Russia and the West in connection with the annexation of the Crimea has led to plans for the construction of export and receiving terminals of liquefied natural gas in the U.S.
Ухудшение отношений между Россией и Запада в связи с аннексией Крыма привело к планам по постройке терминалов экспорта и приема сжиженного газа в США и Европе, значительная часть заказов на постройку которых достанется американской корпорации.Furthermore, the additional demand for the company's shares is supported by the increase in military orders due to the deterioration of relations between Russia and the West, after the annexation of the Crimea.
Кроме того, дополнительный спрос на акции компании поддерживается ростом военных заказов в связи с ухудшением отношений между Россией и Западом, после аннексии Крыма.In order to conceal its own responsibility for the deterioration of relations with its neighbours, the Albanian Government, short of any arguments, has once again resorted to the well-known method of fabricating accusations against Yugoslavia.
Чтобы скрыть собственную ответственность за ухудшение отношений со своими соседями, албанское правительство, за неимением каких-либо аргументов, вновь прибегло к хорошо известному методу выдвижения сфабрикованных обвинений против Югославии.On 6 April 1993,the President of the Security Council made a statement in which the Security Council expressed"its serious concern at the deterioration of relations between the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan…" S/25539.
Апреля 1993 года ПредседательСовета Безопасности сделал заявление, в котором Совет Безопасности выразил" свою серьезную озабоченность по поводу ухудшения отношений между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой…" S/ 25539.Existing problems with purchasing oil from Daesh and the deterioration of relations with the main gas supplier- Russia become prerequisites for Erdogan to diversify the Russian raw materials and a stimulus for an increase in the military presence in the region of Ankara.
Существующие проблемы с закупкой нефтью у боевиков ДАЕШ и ухудшение отношений с основным поставщиком газа- Россией стали предпосылками для Эрдогана к диверсификации российского сырья и увеличения военного присутствия Анкары в регионе.Anti-Western policy andalarming signals targeted at advocates of Euro-Atlantic integration halt cooperation with all the Balkan states including Serbia whose political elite wishes to avoid confrontation with the West and deterioration of relations with neighbors.
Антизападный курс иустрашающие сигналы в адрес сторонников евроатлантической интеграции осложняют выстраивание The Committee expressed concern at the deterioration of relations between Chad and the Sudan and called upon both nations to re-establish dialogue, which should facilitate African Union joint mediation efforts and the implementation of the Dakar Agreement.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с ухудшением отношений между Чадом и Суданом и призвал эти две братские страны к возобновлению диалога, призванного способствовать совместному посредничеству Африканского союза и осуществлению Даккарского соглашения.Data in Table 10.8 and Figure 10.4 show that in most cases women and men returning from labor migration faced same problems: worsening health, difficulties with employment, seclusion of children,as well as deterioration of relations with the spouse.
Данные Таблицы 10. 8 и Рисунка 10. 3 показывают, что женщины и мужчины, возвращающиеся из трудовой миграции, сталкиваются в большинстве случаев с одинаковыми проблемами: Regular direct flights between Russiaand Georgiawere canceled in 2006 after the deterioration of relations between the two countries, and then, for a time, they had been restored in 2008, and then, again, they suspended after the August events and rupture of diplomatic relations between the two countries.
Грузией было отменено в 2006 году после обострения отношений между двумя странами, затем на некоторое время восстановлено в 2008 году, а потом вновь прервано после августовских событий и разрыва дипотношений между странами.
