БЫСТРОЕ УХУДШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• rapid deterioration
• rapidly deteriorating

Примеры использования Быстрое ухудшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Происходит быстрое ухудшение условий жизни сельской и городской бедноты.
Livelihoods of rural and urban poor families are deteriorating rapidly.

Сюда относятся не только новые кризисные ситуации, но и быстрое ухудшение существующего положения.
This includes new crises as well as rapid deteriorations in existing situations.

Быстрое ухудшение положения в области здравоохранения произошло после введения санкций.
The health situation deteriorated rapidly after the imposition of sanctions.

Сброс неочищенных сточных вод, содержащих ряд загрязняющих веществ, может очень быстро понизить уровень кислорода в воде для водной флоры и фауны и вызвать быстрое ухудшение качества воды для купания.
These discharges of untreated water containing a range of pollutants can quickly deplete oxygen levels for aquatic life and cause rapid deterioration of bathing water quality.

Быстрое ухудшение положения в Боснии и Герцеговине требует неотложного разрешения.
The rapidly deteriorating situation in Bosnia and Herzegovina cries out for urgent resolution.

Я призываю сообщество доноров незамедлительно откликнуться на призыв к совместным действиям по оказанию помощи Эритрее, с тем чтобы предотвратить быстрое ухудшение гуманитарной ситуации в стране.
I appeal to the donor community to respond with a sense of urgency to the Consolidated Appeal for Eritrea in order to avert a rapid deterioration of the humanitarian situation in the country.

КП отметил быстрое ухудшение в Барбадосе положения в области прав человека и социальной справедливости для всех.
JC observed a rapid decline in human rights and social equality for all in Barbados.

Сочетание таких факторов, как слабое функционирование экономики и быстрое ухудшение социального благосостояния поставили Сьерра-Леоне начиная с 1990 года в один ряд со странами с самым низким индексом человеческого развития( ИЧР) ПРООН.
The combination of poor performance and rapid deterioration in social welfare place Sierra Leone among the lowest in UNDP Human Development Index(HDI) since 1990.

Быстрое ухудшение положения в Анголе требует срочного принятия политических и гуманитарных мер с целью избавить Африку еще от одной ужасной трагедии.
The rapidly worsening situation in Angola demanded urgent political and humanitarian measures in order to save Africa from another large-scale tragedy.

Многие согласованные на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию цели с трудом поддаются реализации на практике, при этом происходит быстрое ухудшение глобальных условий.
Many of the goals agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development were proving difficult to pursue and the global environment continued to deteriorate rapidly.

Наблюдалось быстрое ухудшение экологической обстановки на оккупированной палестинской территории.
A rapid worsening of the environmental situation in the occupied Palestinian territory has been noted.

Отличным свойством упаковочной бумаги по сравнению с другими материалами является воздухопроницаемость, позволяющая пищевым продуктам дышать и, таким образом, предотвращающая быстрое ухудшение вкуса и внешнего вида пищевых продуктов.
A great feature of greaseproof paper compared to other packaging materials is its air permeability allowing the food to breathe and thus preventing a rapid loss of flavor and visual appeal.

Несмотря на вселяющее надежду начало, быстрое ухудшение ситуации в плане безопасности после того, как в июне 1994 года боснийские сербы отклонили план Контактной группы, серьезно затруднило осуществление проектов, определенных в плане действий.
Despite an encouraging start, the rapid deterioration of the security situation following rejection by the Bosnian Serbs of the Contact Group Plan in June 1994 severely hampered implementation of the projects identified in the Plan of Action.

Израильская блокада оказывает пагубное воздействие на положение детей, которые часто становятся свидетелями и жертвами насилия, лишены возможности получения образования и испытывают быстрое ухудшение физического и психического здоровья.
Israel's blockade was having a grave impact on children, who were frequently exposed to, and were victims of, violence, lacked opportunities and access to education and experienced rapidly deteriorating physical and mental health.

Ухудшение обстановки в восточной части Заира в 1996 году, и в частности быстрое ухудшение ситуации в Букаву и прилегающих районах, вынудило всех международных сотрудников Организации Объединенных Наций и НПО оставить Букаву 25 октября.
Deterioration of the security situation in eastern Zaire throughout 1996 and, in particular, the rapidly deteriorating security situation in and around Bukavu, compelled all United Nations international staff and NGOs to vacate Bukavu on 25 October.

Представитель Намибии отметила быстрое ухудшение положения детей и женщин в этой стране изза ВИЧ/ СПИДа, отсутствия продовольственной безопасности, сокращения возможностей по оказанию услуг и последствий апартеида, что обусловило широкие расхождения в размерах дохода.
The representative of Namibia noted the rapid deterioration of the situation of children and women in the country, owing to HIV/AIDS, food insecurity, declining capacity to deliver services and the legacy of apartheid, which resulted in wide income disparities.

С ослаблением в течение года западноевропейского спроса на импорт, после российского кризиса лета 1998 года произошло быстрое ухудшение экономической динамики стран с переходной экономикой, причем в последние месяцы 1998 года и начале 1999 года этот процесс, по-видимому, ускорился.
With the weakening of West European import demand in the course of the year, there has been a rapid deterioration in the economic performance of the transition economies since the Russian crisis of summer 1998, a process which appears to have accelerated in the closing months of 1998 and in early 1999.

Он серьезно встревожен значительным и быстрым ухудшением гуманитарной ситуации в Сирии.
It is gravely alarmed by the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in Syria.

Последствия быстрого ухудшения мирового экономического положения для развивающихся стран.
Rapidly deteriorating global economic environment for developing countries.

Выражая также серьезную озабоченность по поводу быстрого ухудшения ситуации, в частности в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, и той угрозы, которую оно представляет для их постконфликтного восстановления.
Expressing grave concern also at the rapid deterioration of the situation, in particular in Guinea, Liberia and Sierra Leone, and the threat that this poses to their post-conflict recovery.

Выражает глубочайшую обеспокоенность по поводу быстрого ухудшения положения в области безопасности и гуманитарной ситуации после объявления результатов второго раунда президентских выборов.
Expresses its grave concern at the rapidly deteriorating security and humanitarian situation since the announcement of the results of the second round of the presidential election.

Во многих из этих стран снижение жизненного уровня сопровождалось быстрым ухудшением состояния имеющегося жилья, появлением бездомных и образованием неформальных поселений ООН- Хабитат, 2005а, 2007.
In many of these countries, a decline in living conditions has been accompanied by the rapid deterioration of existing housing, homelessness and the formation of informal settlements UN-HABITAT 2005a, 2007.

Комитет также выразил глубокую озабоченность быстрым ухудшением экологической обстановки на оккупированной палестинской территории.
The Committee also noted with the greatest concern the rapid worsening of the environmental situation in the occupied Palestinian territory.

Тупиковая ситуация на мирных переговорах сопровождалась неожиданным и быстрым ухудшением ситуации в плане безопасности в зоне конфликта.
The stalemate in the peace talks was accompanied by a sudden and rapid deterioration of the security situation in the zone of conflict.

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность по поводу вспышки боевых действий в Монровии и быстрого ухудшения положения на всей территории Либерии.
The Security Council expresses its grave concern at the outbreak of fighting in Monrovia and the rapidly deteriorating situation throughout Liberia.

В декабре 2013 года УВКБ ООН было вынуждено быстро перебазировать персонал из Йиды в штате Эль- Вахда, Южный Судан, после быстрого ухудшения там условий в плане безопасности.
In December 2013, UNHCR was forced to quickly relocate staff from Yida, in Unity State, South Sudan, following the rapid deterioration of security there.

Правительства пострадавших от кризиса стран осуществляют программы и политику, направленные на приостановление процесса быстрого ухудшения социальных условий.
Governments of the affected countries have implemented programmes and policies to arrest the rapidly deteriorating social conditions.

Октября Совет Безопасности принял заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2013/ 15), в котором он выразил серьезную озабоченность по поводу значительного и быстрого ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
On 2 October, the Security Council adopted presidential statement S/PRST/2013/15, in which it expressed grave concern at the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.

Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2013/ 15), в котором он заявил о своей серьезной обеспокоенности значительным и быстрым ухудшением гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
On 2 October, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2013/15), in which it expressed grave alarm at the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.

Это нанесло значительный урон животноводству и земледелию и привело к быстрому ухудшению медико-санитарных условий.
This resulted in significant losses of livestock and crops and rapid deterioration of health and sanitary conditions.