БЫСТРОЕ ФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• rapid formation of
• rapid emergence of
• rapid creation of

Примеры использования Быстрое формирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для него характерно быстрое формирование новых центров силы.
It is characterized by the swift emergence of new poles of power.

Конечно, быстрое формирование коалиции крайне необходимо, поскольку реформы не ждут.
Of course, essential that a coalition be formed quickly, because reforms can't wait.

Теплоизолированная конструкция и эффективный воздухообмен обеспечивают быстрое формирование компоста.
Thanks to the thermo-insulated structure and the efficient ventilation system, ready compost is processed rapidly.

Точность и быстрое формирование с отличной стойкости инструмента на мрамор, известняк и многих других мягких камней.
Precision and fast shaping with excellent tool life on marble, limestone and many other soft stones.

Экономисты и предприниматели ожидают быстрое формирование нового правительства и считают, что перед ним будет стоять нелегкая задача.
Economists and businessmen expect the rapid formation of a new government and agree that the government has a difficult task ahead.

Быстрое формирование нового гендерного органа станет вехой в важной работе по реформированию системы Организации Объединенных Наций.
The rapid creation of a new gender entity will represent a milestone in the important work of reforming the United Nations system.

Мягкий морской климат предшествующих времен уходил в прошлое; происходило быстрое формирование более резкого, континентального типа климата.
The mild marine climate of former times was disappearing, and the harsher continental type of weather was fast developing.”.

Ведение бизнес- аутсорсинга и быстрое формирование значительной по своим масштабам индустрии экспорта услуг информационной технологии в регионе создают большую потребность в разработке таких показателей.
The advent of business outsourcing and the rapid emergence of a considerable information technology service export industry in the region have created a strong need for the development of such indicators.

Особенно важно проверять зубы детей в возрасте 8- 13 лет, потому что в этом возрасте происходит очень быстрое формирование лица, кроме того, намного легче исправить проблемы прикуса.
It is important to check the children's teeth at the age of 8-13, because during this period, the face forms very rapidly, and it is much easier to treat the bite problems.

Дренажи и повязки после процедуры снимают на второй день, а швы удаляют через две недели, после чего на их место наклеивают пластырь, который обеспечивает быстрое формирование рубца и делает его менее заметным.
Drainages and dressings after the procedure are removed on the second day, and the sutures are removed after two weeks, after which a patch is applied to their place, which ensures the rapid formation of the scar and makes it less noticeable.

В этом смысле относительно быстрое формирование коалиционного правительства после проведения выборов в октябре 2004 года и демонстрация руководителем правительства приверженности делу осуществления стандартов являются сигналами, вселяющими оптимизм.
In this respect, the relatively rapid creation of a coalition Government following the October 2004 elections and the demonstrations of commitment by the Government's leadership to the implementation of the standards are encouraging signals.

Однако мы не заботимся об интеллектуальном развитии детей так, как заботимся об их физическом развитии- особенно в раннем детстве, когда, как показывают научные исследования, у детей происходит быстрое формирование интеллекта и выстраивается их будущее,»- сказал Исполнительный Директор ЮНИСЕФ Энтони Лейк.
But we are not caring for children's brains the way we care for their bodies- especially in early childhood, when the science shows that children's brains and children's futures are rapidly being shaped," said UNICEF Executive Director Anthony Lake.

Быстрое формирование Глобальной информационной инфраструктуры затрагивает все области международной торговли либо напрямую, как в случае сектора услуг, либо опосредованно- через сдвиги в процессах создания стоимости в рамках торговой операционной цепочки.
The rapid emergence of Global Information Infrastructures is affecting all areas of international trade, either directly, as in the case of services, or indirectly, through shifts in value-creation processes along the trade transaction chain.

В последние годы происходило быстрое формирование информационных сетей по проблемам гор. В 1998 году был создан Европейский форум горных районов( ЕФГ), который в настоящее время выполняет важную функцию связующего звена между организациями и отдельными лицами, занимающимися проблемами горных районов в Европе.
Networking on mountain issues has also developed rapidly in recent years. In 1998 the European Mountain Forum(EMF) was established and currently serves as an important network of organizations and individuals concerned with mountain areas across Europe.

Некоторые из них, при достаточной плотности, проходят через коллапс, что может привести к быстрому формированию газовых гигантов и даже коричневых карликов всего за тысячу лет.
Some of them, if they are dense enough, will collapse, which can lead to rapid formation of gas giant planets and even brown dwarfs on the timescale of 1,000 years.

Однако в условиях быстрого формирования в ЦВЕ рыночной экономики значительно возросло число участников торговых операций, в то время как размеры перевозимых партий грузов сократились.
In the rapidly emerging market economy in CEE, however, the number of traders has increased considerably, while shipment sizes have shrunk.

Обеспечивает кольматацию коллектора путем быстрого формирования тонкой, плотной, непроницаемой фильтрационной корки для снижения загрязнения продуктивного пласта.
Provides colmatation of reservoir by means of quick creation of thin, dense, impermeable cake for reducing productive formation contamination.

Плесень производства ограничен Китай автомобилей и приборы и свет, развитие промышленности узкое и ключа, с быстро формирования аппаратного и программного обеспечения оборудования и быстро образуя материал постоянно развития и совершенный, быстрый прототип частей прочности и точности получить постоянно совершенствовать, быстро образуя технологии имеет постепенно для углубленного быстро плесень производства поле, на основе быстрого формирования метод изготовления различных простых экономических быстро плесень имеет стал RP& M применение горячей проблемой.
Mold manufacturing is restricted China car, and appliances, and light, industry development of bottleneck and key, with fast forming hardware and software equipment and fast forming material of constantly development and perfect, fast prototype pieces of strength and precision get constantly of improve, fast forming technology has gradually to in-depth to fast mold manufacturing field, based on fast forming method manufacturing various simple economic fast mold has became RP& M application of hot problem.

Быстрый- формирование частиц основано на базе SVG.
Fast- the formation of particles is based on the SVG.

Создание отчета пользователем- Excel- based для быстрого формирования отчета.
Custom Report Creator-Excel-based for rapid creation.

Автор( Мурат Чошанов) описывает новые тенденции в развитии науки педагогики в условиях быстрого формирования глобальной среды цифрового образования.
The author(Mourat Tschoshanov) summarizes new tendencies in the development of pedagogical research under the rapid introduction of ICTs in education.

Использование уникальных возможностей реформы в рамках Общей аграрной политики( ОАП) и быстрого формирования рынков использования биотоплива в ЕС;
Uptake of the unique opportunities of Common Agricultural Policy(CAP) reform and rapidly emerging EU biofuel markets;

Они призвали добиваться полного выполнения Дейтонского соглашения; призвали продлить мандат Сил Европейского союза; осудили сеющие рознь заявления и выступления против Дейтонского соглашения; призвали к быстрому формированию коалиций; и выразили поддержку Управлению Высокого представителя.
They called for the full implementation of Dayton; called for the mandate of the European Union-led peacekeeping force to be extended; condemned divisive and anti-Dayton rhetoric; encouraged the quick formation of coalitions; and expressed their support for the Office of the High Representative.

С удовлетворением отмечая в целом спокойную обстановку, в которой 12 октября в Боснии и Герцеговине состоялись конкурентные выборы, принимая при этом к сведению озабоченность, выраженную миссией ОБСЕ по наблюдению за выборами, и подчеркивая исключительную важность быстрого формирования органов государственного управления всех уровней для решения многочисленных предстоящих задач.
Welcoming the overall orderly conduct and the competitive environment of the elections, which took place in Bosnia and Herzegovina on 12 October, while taking note of concerns expressed by the OSCE election observation mission, and underlining the crucial importance of swift government formation at all levels to address the multiple challenges ahead.

Назначение нового режима трассировки- быстрое и точное формирование сложных кривых.
This mode is intended for quick and accurate forming of complex curves.

Сокращение времени, затрачиваемого на планирование, быстрое развертывание и формирование военного компонента миротворческой миссии в соответствии с мандатами Совета Безопасности.
Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish the military component of peacekeeping operations in response to Security Council mandates.

Сокращение затрат времени на планирование, быстрое развертывание и формирование операций по поддержанию мира и других операций во исполнение мандатов Совета Безопасности.
Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish peacekeeping and other operations in response to Security Council mandates.

Быстрое развертывание и формирование сил в рамках миссий, находящихся на начальном этапе развертывания, является еще одной областью, в которой необходимы оперативные улучшения.
Rapid deployment and force generation in start-up missions remained another area to be strengthened quickly.

Сокращение затрат времени на планирование, быстрое развертывание и формирование военного компонента операций по поддержанию мира в ответ на принимаемые Советом Безопасности решения.
Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish the military component of peacekeeping operations in response to Security Council mandates.

Сокращение затрат времени на планирование, быстрое развертывание и формирование компонентов обеспечения законности и безопасности в рамках операций по поддержанию мира во исполнение мандатов Совета Безопасности.
Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish rule of law and security components of peacekeeping operations in response to Security Council mandates.