Примеры использования Быстрое экономическое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Благодаря ей началось быстрое экономическое развитие города и прилегающих к нему сел.
Быстрое экономическое развитие, включая индустриализацию и урбанизацию, способствовало повышению жизненного уровня населения.
Rapid economic development, including industrialization and urbanization, has helped to improve the standard of living.В книге утверждается, что чересчур быстрое экономическое развитие Китая вызовет социальное напряжение из-за неравенства в китайском обществе.
The book asserts that the rapid economic development of China since 1980 will cause internal pressures and inequalities in Chinese society.Быстрое экономическое развитие Ангильи в течение прошедшего десятилетия стало одной из причин возникновения спроса на рабочую силу.
Anguilla's rapid economic development, over the past decade in particular, has created a demand for labour from outside the island.Доказано, что причиной нарастающей угрозы является быстрое экономическое развитие как следствие реформ в Китае и его последующее влияние.
It is proved that the cause of the growing threat is the rapid economic development as a result of reforms in China and its subsequent influence.Быстрое экономическое развитие позволило значительно увеличить государственные социальные расходы, однако многое еще предстоит сделать.
Rapid economic growth has made it possible to expand substantially the social targeting of Government expenditures, but a great deal remains to be done.Это, в основном, характерно обществам, в которых идет быстрое экономическое развитие, не учитывающее специфические экологические потребности леса.
It generally characterizes societies which aim for fast economic development without taking into account the specific environmental needs of the forest.Однако быстрое экономическое развитие, способствующее урбанизации, ведет к огромным экологическим и социальным издержкам, которые зачастую не принимаются во внимание.
The rapid economic development that has fuelled urbanization, however, has come with great environmental and social costs, which have often been externalized.В странах, в которых происходят быстрое экономическое развитие, урбанизация и демографические преобразования, эти изменения были менее радикальными.
In societies that have not been subject to rapid economic development, urbanization and demographic transformations, the changes have been less drastic.Быстрое экономическое и торговое развитие в Восточной Азии зависит от мира в регионе и от того, попрежнему ли рост тесным образом связан с поддержанием мира и безопасности.
Rapid economic and trade development in East Asia has depended upon peace in the region, and whether or not growth continues relies heavily upon the maintenance of peace and security.Чтобы обеспечить действительно очень быстрое экономическое развитие и технологическое лидерство в плане и разработок, и их применения, России, конечно, необходимо опираться на технологии.
To ensure truly very fast economic development and technological leadership in R&D and their practical application, Russia will certainly have to rely on technologies.Быстрое экономическое восстановление сопровождалось ростом уверенности частного сектора, что нашло свое отражение в увеличении более чем в два раза частных инвестиций с уровня 7% ВВП в 1994 году до, согласно оценкам.
The rapid economic recovery was accompanied by a resurgence of private sector confidence, reflected in a more than doubling of private investment maquila.По мере стабилизации положения в области безопасности в Ираке быстрое экономическое развитие становится теперь одним из важнейших рычагов, способствующих дальнейшему укреплению стабильности в стране.
As Iraq transits to a more stable security environment, rapid economic development is now seen as one of the crucial levers to move the country further to stability.Курс на быстрое экономическое развитие без сомнения потребует применения принципов устойчивого развития, определяющих баланс экономических, социальных и экологических мер.
The course of rapid economic development undoubtedly requires consideration of the principles of sustainable development, formed by balance of Компания SOCAR с ее нынешним экономическим состоянием и перспективами развития,оказала ключевое влияние на быстрое экономическое развитие Азербайджана, а теперь вносит свой вклад в экономику Грузии.
SOCAR, with its present Быстрое экономическое развитие наряду с социальным прогрессом оказало огромное давление на правовую систему в целях ее преобразования в усовершенствованный механизм, который способен решать комплексные вопросы.
Rapid economic development, along with social progress, has created enormous pressures on the legal system to develop into a sophisticated framework that is capable of handling complex issues.Одной из причин для этого потери в том, что быстрое экономическое развитие и рост населения привели к давлению пользуются огромным земли, вызывая эти леса могут быть замещены главным каучуковых плантациях.
One of the reasons for this loss is that the rapid economic development and population increase have caused tremendous land use pressures, causing these forests to be substituted principally by rubber plantations.Быстрое экономическое развитие рассматривается в качестве главного условия достижения целей борьбы с нищетой, однако опыт показывает, что этот рост нередко сопровождается ухудшением состояния окружающей среды, что больно бьет по бедному населению.
While rapid economic growth is seen as a central element in achieving poverty reduction, experience shows that growth is often accompanied by environmental deterioration that hurts the poor.В частности, Китай сообщил, что благодаря различной политике имерам ему начиная с 1980х годов удается поддерживать быстрое экономическое развитие при относительно низком росте энергопотребления и связанных с ним выбросов ПГ.
Notably, China reported that since the 1980s,through various policies and measures, it has succeeded in supporting rapid economic development with a relatively low growth rate of energy consumption and associated GHG emissions.Они подчеркивают свою готовность совместными усилиями обеспечить быстрое экономическое развитие региона при уделении особого внимания либерализации торговли и инфраструктурным проектам, которые обеспечат благосостояние народов региона.
They underline their commitment to work together to ensure the rapid economic development of the area, with particular emphasis on the liberalization of trade and infrastructure projects, which will secure the prosperity of the peoples in the region.Это то, что сегодня все чаще называют индустрией творчества, которую, как и сайт Art- cart, акцентируют как синтез творчества и предпринимательства,обеспечивающий быстрое экономическое развитие и социальный заказ на оригинальность и креативность.
That, which today is increasingly referred to as the creative industries, which"Art-cart" is a part of, have focused on synthesis between creativity and entrepreneurship,ensuring more rapid economic developments and social demand for originality and creativity.В то же время оно смогло обеспечить политическую стабильность,улучшить безопасность и обеспечить быстрое экономическое восстановление, о чем свидетельствуют интенсивный рост валового национального продукта на 7, 6 процента, темпы инфляции на уровне 3, 5 процента и устойчивый обменный курс национальной валюты на протяжении всего 1995 года.
At the same time, it was able to ensure political stability,improve security and engineer a rapid economic recovery, as reflected by a strong gross domestic product growth of 7.6 per cent, an inflation rate kept at 3.5 per cent and a stable exchange rate of the national currency throughout 1995.Среди большинства экономистов обычно имеется согласие в отношении того, что внешняя ориентация экономического развития- это тот единственный наиважнейший фактор, которым объясняется быстрое экономическое развитие и снижение неравенства в первом и втором поколениях новых индустриальных стран.
It is generally agreed among mainstream economists that outward orientation in Конечно, в Центральной Азии есть также некоторые весьма привлекательные характеристики для ЕС: это значительный объем природных ресурсов, стратегическое положение между Китаем, Россией иАфганистаном/ Пакистаном, быстрое экономическое развитие; но, в контексте ограниченного бюджета, ЕС, как правило, больше ориентируется на страны, где у него больше шансов добиться значительного экономического успеха и политического влияния.
Of course Central Asia has also some very appealing characteristics for EU: significant amount of natural resources, strategic position between China,Russia and Afghanistan/Pakistan, a fast economic development; but given the context of budget restriction, EU tends to focus more on countries where it has a better chance to have significant Однако добиться преобразования быстрого экономического роста в значительные достижения по сокращению масштабов нищеты попрежнему непросто.
Yet, translating rapid economic growth to significant poverty reduction remains a major challenge.Гармонизация быстрого экономического роста, создание новых рабочих мест и экологическая устойчивость.
Harmonizing rapid economic growth, employment generation and environmental sustainability.Несмотря на относительно быстрый экономический рост, Китай по-прежнему является развивающейся страной.
Despite its relatively fast economic growth, China remained a developing country.Наряду с быстрым экономическим ростом в Азиатско-Тихоокеанском регионе растет также и неравенство.
Along with rapid economic growth, inequality is rising in Asia and the Pacific.Такой курс рассчитан на получение быстрого экономического эффекта от использования труда иностранцев.
The main purpose is to reap fast economic benefits from employing foreign labour.Другой сложностью является быстрый экономический рост.
Another difficulty is created by the rapid economic growth in the Russian Federation.
