Примеры использования Значительное ухудшение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У тебя значительное ухудшение поля обзора в верхней правой четверти.
В последнее время отмечалось значительное ухудшение положения ЛГБТ.
У первого значительное ухудшение поля обзора в верхней правой четверти.
And one has significant losses In the upper right quadrant of his visual field.Однако вместо улучшения ситуации фактически имело место ее значительное ухудшение.
However, rather than abating, the situation actually worsened significantly.Еще одним следствием приватизации было значительное ухудшение качества услуг.
Another consequence of privatization has been the significant deterioration of the quality of services.Тем не менее в некоторых случаях кровоизлияния в сетчатку могут вызывать значительное ухудшение зрения.
However, some retinal hemorrhages can cause severe impairment of vision.Консультативный комитет отметил значительное ухудшение качества письменных переводов по некоторым языкам.
The Advisory Committee has noted a significant deterioration in the quality of translations in some languages.Вцентре европейской части России ожидается значительное ухудшение погоды.
Inthe centre ofthe European part ofRussia some significant deterioration ofweather isexpected.Сегодня, к большому сожалению, я вижу значительное ухудшение в отношении наших черногорских партнеров к России.
Today, unfortunately, I see a significant deterioration in the respect of Montenegrian partners to Russia.Протестировав подобные аппараты мы действительно заметили значительное ухудшение качества передачи звука.
After testing such devices, we really notice a significant deterioration in the quality of sound transmission.На многих уровнях тестирования заметно значительное ухудшение производительности iPhone 6, кое-где- до 50.
Г-н Таррагу( Бразилия) говорит, что с прошлого года отмечается значительное ухудшение в глобальной экономике.
Mr. Tarragô(Brazil) said that there had been a significant deterioration in the global economic outlook since the previous year.Психическая вялость, заторможенность, сонливость, апатичное настроение, медленная,монотонная речь, значительное ухудшение памяти.
Mental dullness, lethargy, drowsiness, apathetic mood, slow,monotonous speech, a significant deterioration of memory.Арабские страны Залива, являющиеся основными донорами ОПЕК,также пережили значительное ухудшение экономического и финансового положения.
The Gulf Arab States, which are the major OPEC donors,also experienced a considerably weakened economic and financial situation.Как правило, в течение первых 7- 10 дней человек чувствует значительное ухудшение самочувствия: усиливается кашель, возможны одышка и головокружение.
As a rule, during the first 7-10 days feels significant deterioration of health: increased cough, possible shortness of breath and dizziness.Соответственно данный фактор в свою очередь« расщепляет» каждый сценарий также надвое- в зависимости от того, будет значительное ухудшение экономической обстановки в ЕС или нет.
So this factor in its turn“splinters” each scenario into two- depending on whether there will be a considerable worsening of the EU economy or not.Снижение рейтинга БЦК отражает значительное ухудшение качества активов: доля неработающих займов удвоилась за 2013 год с 9, 7% до 19, 4% из-за.
The downgrade of BCC' rating reflects the significant deterioration of the bank's asset quality as the share of NPLs doubled over 2013 from 9.7% to 19.4%.Весьма значительное ухудшение инфраструктуры и объем ресурсов, требующихся для ее восстановления, намного превышают уровень финансирования, имеющийся в рамках этой программы.
The very substantial degradation of infrastructure and the magnitude of the funds required for its rehabilitation is far beyond the funding level available under the programme.В то время как снижение рейтинга БЦК отражает значительное ухудшение качества активов: доля неработающих займов удвоилась за 2013 год с 9, 7% до 19, 4%.
The downgrade of BCC's rating reflects the significant deterioration of the bank's asset quality as the share of NPLs doubled over 2013 from 9.7% to 19.4%.Усилия по укреплению системы демократического управления предпринимались в течение всего отчетного периода, несмотря на значительное ухудшение политической ситуации и ситуации в области безопасности.
Efforts to enhance democratic governance continued during the reporting period, despite the significant deterioration in the political and security situation.За отчетный период наблюдалось значительное ухудшение ситуации с точки зрения безопасности, при этом возрастала интенсивность вооруженного насилия, которое распространялось на новые районы.
During the reporting period, the security situation deteriorated significantly, with armed violence increasing in intensity and spreading to new areas.В то время как Венесуэла смогла полностью ликвидировать свой значительный дефицит, в четырех странах( Аргентина, Колумбия, Сальвадор и Эквадор)произошло значительное ухудшение бюджетного положения.
While Venezuela managed to eliminate its large deficit entirely, four countries(Argentina, Colombia, Ecuador and El Salvador)saw significant deterioration in their fiscal accounts.Несмотря на значительное ухудшение экономической ситуации в Казахстане, Эйр Астана смогла зафиксировать чистую прибыль по результатам 2015 года как с учетом дохода от курсовой разницы, так и без него.
Despite significant deterioration of economic situation in Kazakhstan, in 2015 Air Astana managed to record net profit both including and excluding foreign exchange gain.Если использование алюминия разрешено,его следует покрыть изоляционным материалом, чтобы предотвратить значительное ухудшение физических свойств при воздействии на него в течение не менее 30 минут тепловой нагрузки, равной 110 кВт/ м2.
When aluminium is authorized,it shall be insulated to prevent significant loss of physical properties when subjected to a heat load of 110 kW/m2 for a period of not less than 30 minutes.Г-н Хасан( Малайзия) говорит, что, учитывая значительное ухудшение ситуации с правами человека на оккупированных территориях, делегация Малайзии крайне обеспокоена бедственным положением палестинского народа.
Mr. Hassan(Malaysia) said that, given the significant deterioration in the human rights situation in the occupied territories, his delegation was very concerned about the plight of the Palestinian people.Значительное ухудшение экономической ситуации на Ближнем Востоке привело к усилению расистских настроений и дискриминации, которые усугубляются практикой израильских сил в отношении арабских граждан оккупированных территорий.
The significant deterioration of the economic situation in the Middle East had stirred up racism and discrimination, which were aggravated by the practices of the Israeli forces against the Arab citizens of the occupied territories.Кроме того, я разделяю высказанное Вами мнение о том, что весьма значительное ухудшение инфраструктуры и объем ресурсов, требующихся для ее восстановления, намного превышают уровень финансирования, имеющийся в рамках этой программы.
Furthermore, I share your view when you say that the very substantial degradation of the infrastructure and the magnitude of the funds required for its rehabilitation are far beyond the funding level under the programme.Тем не менее значительное ухудшение положения в области безопасности на всей территории Ливана в течение отчетного периода продолжало вызывать значительную потребность в оперативных и людских ресурсах вооруженных сил.
However, the significant deterioration in the security situation throughout Lebanon during the reporting period continued to place great demands on the army in terms of operational requirements and human resources.Вместе с тем в январе и феврале 1997 года произошло значительное ухудшение положения в области безопасности, особенно в северо-западных префектурах Руанды, что потребовало внесения изменений в структуру и функции Операции.
However, the general security situation deteriorated significantly in January and February 1997, particularly in the north-western prefectures of Rwanda, which necessitated a reorientation in the structure and function of the Operation.Несмотря на значительное ухудшение уровня жизни населения, геополитический кризис и санкции, общий расклад политических сил и предпочтений граждан, как фиксируют социологические центры, существенно не меняется.
As recorded by sociological centres, despite the significant deterioration in living standards, geopolitical crisis and sanctions, the overall balance of political forces and citizens' preferences have not undergone 
