ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УСКОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• significant acceleration
• substantial acceleration

Примеры использования Значительное ускорение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительное ускорение возврата инвестиций в ИT.
Significant acceleration of IT return of investment.

Полученные результаты показывают значительное ускорение разметки графа.
The obtained results indicate a substantial acceleration of marking in most cases.

Серые линии указывают сроки пинги, которые происходят несколько раз в час, а черные триггеров указать время значительное ускорение e. g.
The grey lines indicate timing pings that occur multiple times an hour and the black triggers indicate times of significant accelerations e.g.

Финансовые стимулы обеспечили значительное ускорение роста экономики многих стран, особенно стран Восточной и Юго-Восточной Азии, пострадавших от кризиса.
Fiscal stimulus provided a significant boost to growth in many economies, especially in the economies of East and South-East Asia hit by the crisis.

Однако благодаря накопленному за последние несколько месяцев опыту, произошло значительное ускорение темпов разминирования.
However, the experience gained over the past few months has led to a significant acceleration in the rate of mine clearance.

Такой вывод можно сделать, исходя из того что значительное ускорение темпов роста цен на продовольствие началось осенью, при этом быстрее всего дорожали именно продукты, пострадавшие от засухи.
Such a conclusion can be drawn basing on the fact that a significant acceleration of growth in food prices began in the fall, while the growth in price was faster for the products, affected by the drought.

Цель применения: снижение степени повреждения организма, увеличение вероятности благоприятного исхода и значительное ускорение выздоровления.
Purpose: reduce the amount of damage to the body, increase the likelihood of a favorable outcome and a significant acceleration of recovery.

На самом деле, значительное ускорение роста ВВП возможно не за счет роста нормы накопления, а за счет резкого увеличения совокупной производительности факторов производства и снижения издержек производства на этой основе.
In reality, a substantial acceleration of GDP growth is possible through a radical increase in the overall factor productivity and subsequent cost reduction, rather than through the saving rate increase.

Появление которых, однако, остановимся является мысль о том, как, от 1947 на технический прогресс оказал значительное ускорение, которое показаться странным.
The aspect on which we dwell, however, is the reflection of how, from 1947 on technological progress has had a significant acceleration which seem strange.

Значительное ускорение обеспечения услугами может быть достигнуто только с помощью активного привлечения частных секторов, местных общин и с помощью накопления финансовых ресурсов за счет мер по возмещению расходов.
Significant acceleration in the provision of services could only come about with the active involvement of the private sectors, local communities and through the generation of financial resources through cost-recovery measures.

Установление для развивающихся стран заданий в отношении темпов экономического роста, в рамках политики Организации Объединенных Наций в области развития, достаточно высоких, чтобы обеспечить значительное ускорение их темпов роста;
The laying down of economic growth rate targets for the developing countries within the United Nations policy for development, high enough to lead to a substantial acceleration of their rates of growth;

Значительное ускорение инфляции, вызванное ростом цен на продовольственные и непродовольственные товары произошедшее в прошлом месяце, на наш взгляд объясняется восстановлением цен на основные сырьевые товары, которые в свою очередь привели к повышению цен на готовую продукцию.
Significant acceleration of inflation caused by rising prices of food and non-food items in the past month, in our opinion, is explained by the recovery of the prices on basic commodities, which in turn led to higher prices for finished products.

Как и многие другие члены международного сообщества, Польша убеждена в том, что такое обязательство, поддержанное всеми пятью ядерными государствами, придаст значительное ускорение усилиям, направленным на своевременное завершение переговоров по заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Like many other members of the international community, Poland is persuaded that such a commitment, supported by all five of the nuclear-weapon States, would add the decisive momentum to efforts aimed at the timely finalizing of the comprehensive test-ban treaty negotiations.

Однако, к сожалению, значительное ускорение темпов утверждения заявок Комитетом натолкнулось на существенное падение цен на нефть, в результате чего в отдельные моменты накапливалось более 200 утвержденных заявок, а письма об их утверждении направлять было невозможно из-за отсутствия средств.
Unfortunately, however, the much quicker rate of approval by the Committee has been offset by a substantial drop in oil prices, so that at times there have been more than 200 applications approved, but letters of approval could not be released because of lack of funding.

Хотя в реализации ряда аспектов Хиогской рамочной программы действий удалось достичь впечатляющего прогресса, во всех приоритетных областях рамочной программы требуется значительное ускорение и расширение деятельности, если мы хотим заметно продвинуться в направлении уменьшения последствий бедствий к 2015 году, то есть к дате окончания действия Рамочной программы.
While encouraging progress had been made in implementing some aspects of the Hyogo Framework for Action, considerable acceleration and enlargement of action were needed in all priority areas of the Framework if measurable movement was to be achieved towards reducing the impact of disasters by 2015, the end date of the Framework.

Это придало значительное ускорение развитию государственных и частных корпораций в сферах промышленного и сельскохозяйственного производства и в секторе услуг и способствовало повышению активности частного сектора в жизненно важных областях, таких как частные больницы, поликлиники, гостиницы, пекарни, периодические издания, внутренняя и внешняя торговля, транспорт и связь и т. д.
This has given a considerable boost to public corporations and the private sector in the area of industrial and agricultural development and the service sector, and has contributed to increased private sector activity in vital areas, such as private hospitals, clinics, hotels, bakeries, newspapers, domestic and foreign trade, the transport and communications sector, etc.

Исключение составили Боливия, Коста-Рика и Сальвадор, где темпы инфляции несколько возросли как отражение финансовой несбалансированности, а также Мексика- единственная страна в Латинской Америке, в которой произошло значительное ускорение темпов инфляции- с 7 процентов в 1994 году до 52 процентов в 1995 году,- что явилось следствием девальвации песо и увеличения налога на добавленную стоимость.
The exceptions were Bolivia, Costa Rica and El Salvador- in all of which inflation increased somewhat, reflecting fiscal imbalances- and Mexico, the only country in Latin America to experience a significant acceleration of its rate of inflation- from 7 per cent in 1994 to 52 per cent in 1995- as a consequence of the devaluation of the peso and higher value-added taxes.

Звезда относится к спектральному классу A9/ F0III, являясь гигантом спектрального класса A или F. При оценке радиуса 2, 7 радиусов Солнца она обладает светимостью 19 светимостей Солнца при эффективной температуре 7280 K. Астрометрические наблюдения, выполненные на телескопе Hipparcos, помогли обнаружить значительное ускорение собственного движения AZ Феникса, что может объясняться природой AZ Феникса как астрометрической двойной звезды.
This star is classified with a spectral type of A9/F0III, corresponding to a giant of type A or F. With an estimated radius of 2.7 times the solar radius, it is shining with 19 times the solar luminosity at an effective temperature of 7,280 K. The astrometric observations by the Hipparcos spacecraft detected a significant acceleration in the proper motion of AZ Phoenicis, indicating it is an astrometric binary.

Значительного ускорения в реализации мер, позволяющего обеспечить соблюдение в более ранние сроки, не было достигнуто.
Substantial acceleration of measures leading to early compliance had not been achieved.

Глобализация способствовала значительному ускорению темпов технических инноваций.
Globalization has resulted in a tremendous acceleration in the pace of technological innovation.

Эта Программа закладывает<< дорожную карту>> для значительного ускорения прогресса по осуществлению ЦРДТ.
That Agenda gives us a road map for dramatically accelerating MDG progress.

Эта либерализация торговых режимов была связана со значительным ускорением темпов роста доходов и экспорта в ряде развивающихся стран в 90е годы.
This liberalization of trade regimes was associated with a significant acceleration in the growth of incomes and exports in several developing countries in the 1990s.

Логично предположить, что в сценарии со значительным ускорением технологической модернизации должно происходить существенно более динамичное повышение энергоэффективности во всех секторах экономики.
It is very logical to assume that in a scenario with substantial acceleration of technological modernization processes a much more dynamic energy efficiency improvement is observed in all sectors.

Данные меры привели к значительному ускорению рассмотрения дел, передаваемых в Высокий суд, и увеличению числа вынесенных приговоров.
These measures led to a significant acceleration of the cases which were pending at the High Court and also resulted in an increased number of verdicts.

Значительного ускорения относительно сегодняшней траектории нужно ожидать от финансового сектора, туризма, профессиональных услуг, в секторах недвижимости, образовании и здравоохранении»,- пояснила она.
The significant acceleration with respect to the current path will be expected from the financial sector, tourism, professional services, real estate sectors, education and health care", she explained.

Во II полугодии 2010 г. инфляция вновь усилилась из-за значительного ускорения роста цен на продукты питания.
In the second half of 2010, inflation picked up again because of a significant acceleration in the increase in the price of food.

Стремительными темпами идет развитие в области ИКТ, а это почти ежедневно увеличивает возможности для значительного ускорения процесса развития.
Major advances are being registered in the area of information and communication, which almost daily increase the possibilities for considerably speeding up development.

С другой стороны, мы не ожидаем значительного ускорения инфляции в ближайшие годы, в то время как растущая доходность по ценным бумагам с фиксированным купоном может нивелировать этот спрос на плавающий купон.
On the other hand, we do not expect a significant acceleration of inflation in the coming years, while growing yields on fixed coupon securities could reverse this demand for floating coupon.

Россия и Украина являются двумя крупнейшими нефтепроизводящими странами ННГ, которым удалось добиться значительного ускорения процесса прекращения использования свинца по сравнению с теми возможными сроками, которые предполагались ранее.
Russia and Ukraine are two major oil producing NIS countries that have managed a substantial acceleration of the lead phase out process compared to their past expectations to a possible lead phase out date.

Анализ результатов показал, что выравнивание массивов, оптимизация работы с памятью и распараллеливание на Intel Core i5 4- го поколения уменьшило Wall Time примерно в 3. 3 раза, а CPU Time в 1. 6 раза, что является значительным ускорением в достаточно ресурсоемком приложении заказчика.
The analysis of the results showed that the arrays alignment, memory optimization and parallelization for the Intel Core i5 4th generation decreased Wall Time approximately 3.3 times and CPU Time 1.6 times, that was a significant acceleration in fairly demanding applications of the customer.