УХУДШЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro de la situación
• deterioro
• empeoramiento de la situación
• empeorar la situación
• a agravar la situación
• agravamiento de la situación

Примеры использования Ухудшению положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение культурных традиций в Уганде ведет к дальнейшему ухудшению положения девочек.
La evolución de las tradiciones culturales en Uganda perjudica aún más la condición de las niñas.

Вооруженный конфликт способствовал ухудшению положения коренных и афроколумбийских общин.
El conflicto armado contribuyó a agravar la situación de las comunidades indígenas y afrocolombianas.

Удержание заложников в Газе ведет к ее изоляции и может способствовать дальнейшему ухудшению положения.
Mantenerlo como rehén en Gaza ocasiona el aislamiento de Gaza y podría causar aún más deterioro.

При этом следует избегать решений, которые могут привести к ухудшению положения гражданского населения.
Hay que evitar las decisiones que puedan conducir al empeoramiento de la situación de la población civil.

Спад экономической деятельности и последовавший за этим рост безработицы способствовали ухудшению положения.
La disminución de la actividad económica y el consiguiente aumento del desempleo habían contribuido a ese empeoramiento.

Любая задержка с оказанием помощи легко может привести к дальнейшему опасному ухудшению положения в экономической и социальной сферах.
Cualquier demora en el suministro de asistencia podría llevar fácilmente a un deterioro mayor, peligroso para la trama económica y social.

Она высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которые воспрепятствовали ухудшению положения в Дарфуре.
El orador elogia las acciones de las Naciones Unidas y la Unión Africana que han contrarrestado el deterioro de la situación en Darfur.

Именно этот двойной подход способствует усилению путаницы и ухудшению положения беженцев и перемещенных лиц в восточной части Заира.
Esta actitud de doble rasero contribuye a aumentar la confusión y a agravar la situación de los refugiados y los desplazados en el Zaire oriental.

Этот кризис привел к расколу страны, ослаблению власти государства и ухудшению положения с правами человека.
La crisis condujo a la división del territorio nacional, al debilitamiento de la autoridad del Estado y a la degradación de la situación de los derechos humanos.

Совершенно очевидно то, что экстремистские элементы большинства и оппозиции играли дестабилизирующую роль и тем самым способствовали ухудшению положения.
Es evidente que los elementos extremistas de la mayoría y de la oposición desempeñaban un papel desestabilizador y contribuían de ese modo a empeorar la situación.

Правительство Союзной Республики Югославии, безусловно, никоим образом не заинтересовано и не стремится к ухудшению положения на своей собственной территории.
En realidad, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia no tiene ningún interés ni ningún motivo para agravar la situación en su propio territorio.

Израильская военная политика приведет только к дальнейшему ухудшению положения на оккупированных палестинских территориях и к усилению напряженности в регионе.
Las políticas militares israelíes sólo conducirán a un mayor deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado y aumentarán las tensiones en la región.

Ухудшение экономического и социального положения неизбежно приводит к ухудшению положения пожилых людей и инвалидов.
La degradación de la situación económica y social se acompaña, inevitablemente, de un deterioro de la situación de las personas de edad y de las personas con discapacidad.

Более того, коллективным правам следует придавать такое же значение, как и правам индивидуумов; уделение чрезмерного внимания последним зачастую приводит к ухудшению положения в обществах.
Además, los derechos de la comunidad deben merecer igual importancia que los derechos individuales; hacer hincapié en estos últimos suele conducir al deterioro de las sociedades.

Кроме того, ухудшению положения женщин способствовало развитие производства экспортных культур, которое предполагает использование в основном мужской рабочей силы и проведение программ структурной перестройки.
También ha contribuido a deteriorar su situación la promoción de los cultivos de exportación, que emplean mano de obra esencialmente masculina y el ajuste estructural.

Значительное место в настоящем докладе отводится вопросу о том, как прошлогодние конфликты во многих случаях способствовали ухудшению положения в области прав человека в Сомали.
En el presente informe se destaca cómo los conflictos del pasado año en muchos casos contribuyen a agravar la situación de los derechos humanos en Somalia.

Нехватка запасных частей, которая становится все более острой, привела к ухудшению положения с техническим обслуживанием современного медицинского( электромеханического) оборудования, используемого в больницах и медицинских центрах.
La escasez de repuestos, cada vez más grave, ha provocado un deterioro del mantenimiento del material médico moderno(electromecánico) utilizado en los hospitales y los centros médicos.

Мы вновь призываем Совет Безопасности безотлагательно принять необходимые меры для того, чтобы положить конец ухудшению положения и обратить вспять нынешнюю трагическую ситуацию.
Pedimos una vez más al Consejo de Seguridad que adopte con urgencia las medidas necesarias para poner fin al empeoramiento de la situación e invertir las trágicas circunstancias actuales.

Все нынешние вовлеченные стороны на Ближнем Востоке пришли к консенсусу в отношении того, что начатому в Осло мирному процессу угрожает серьезная опасность срыва и что пока ничто не указывает на то, что удастся остановить нынешнюю тенденцию к ухудшению положения.
Todas las partes interesadas en el Oriente Medio han llegado al consenso de que el proceso de paz de Oslo corre el grave riesgo de fracasar y de que no hay perspectivas inmediatas de detener la actual tendencia al deterioro.

Г-н Марзук( Ирак) говорит, что его правительство уделяет самое приоритетное внимание положению детей, поскольку при прежнем режиме их права не соблюдались, что привело к ухудшению положения в сфере их образования и здоровья.
El Sr. Marzooq(Iraq) dice que los niños son una prioridad para su Gobierno porque en el régimen anterior no se respetaban sus derechos, dando con ello lugar al deterioro de su educación y salud.

Совет не смог прийти к согласию в отношении справедливой и верной формулы того, как воспрепятствовать ухудшению положения, мешающему установлению в нашем регионе мира, безопасности и стабильности.
El Consejo no ha podido acordar una fórmula justa y correcta para detener el deterioro de la situación, que es contrario a la causa de la paz, la seguridad y la estabilidad en nuestra región.

Финансовая блокада Палестинского органа сделала для него невозможным оказание жизненно важных услуг, что значительно способствовало ухудшению положения в области прав человека.
El bloqueo financiero impuesto sobre la Autoridad Palestina la ha incapacitado para proporcionar servicios vitales y, por tanto, contribuye de manera significativa al deterioro de la situación en materia de derechos humanos.

Требует, чтобы стороны воздерживались от принятия дальнейших военных мер или действий, которые могли бы привести к ухудшению положения, и предупреждает, что в случае невыполнения этого требования он рассмотрит дальнейшие шаги, необходимые для обеспечения такого выполнения;
Exige que las partes se abstengan de tomar toda nueva medida o acción militar que pueda llevar al empeoramiento de la situación y advierte que si no se acata esta exigencia examinará nuevas medidas para lograrlo;

Отмечая огромные разрушения, вызванные ураганом" Митч", оратор говорит, что оперативное и согласованное реагирование международного сообщества имеет большое значение для предупреждения крупномасштабного перемещения населения, которое приведет лишь к ухудшению положения.
En cuanto a la enorme devastación provocada por el huracán Mitch, señala que es esencial una respuesta rápida y concertada de la comunidad internacional para evitar grandes desplazamientos de población, lo cual sólo contribuiría a empeorar la situación.

Будучи также глубоко обеспокоена тем, что серьезные и грубые нарушения прав человека правительством Ирака привели к ухудшению положения гражданского населения на юге Ирака, в частности в заболоченных южных районах.
Profundamente preocupada también por el hecho de que las violaciones particularmente graves de los derechos humanos que está cometiendo el Gobierno del Iraq hayan provocado un deterioro de la situación de la población civil en el sur del Iraq, en particular en las marismas del sur.

Последствия спада привели к ухудшению положения отдельных групп населения, увеличению различий в объеме услуг между различными районами, увеличению объема выплат, осуществляемых клиентами, и свертыванием услуг.
La recesión ha tenido por efecto el deterioro de la situación de los grupos especiales, el aumento de la diferencia entre los servicios prestados a los municipios, al aumento de los cargos que se cobran a los clientes y la supresión de algunos servicios.

Положение усугубила усиливающаяся нехватка квалифицированной рабочей силы, способной работать в плодопитомниках и на государственных и частных сельскохозяйственных предприятиях, что привело к резкому сокращению объема местного производства, а также ухудшению положения в области фитосанитарного обслуживания.
A ello se añade la escasez creciente de mano de obra calificada para trabajar en los viveros y en los proyectos agrícolas públicos o privados, lo que provocó una baja considerable del rendimiento en el plano local, así como el deterioro de los servicios fitosanitarios.

Сложившаяся на оккупированной палестинской территории серьезная ситуация может привести к ухудшению положения в регионе и новому витку напряженности и насилия, что чревато угрозой международному миру и безопасности в ближневосточном регионе и во всем мире.
Esta grave situación en los territorios palestinos ocupados puede dar lugar a un deterioro de la situación en la región y al regreso de una escalada de tensión y violencia que amenazaría la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio y en todo el mundo.

Выражая озабоченность по поводу продолжающихся нарушений запрета на торговлю древесным углем и выражая особую озабоченность по поводу ситуации в Кисмайо и последствий этих нарушений, которые приводят к ухудшению положения в областях Средняя и Нижняя Джубба.
Expresando preocupación por la constante violación de la prohibición de exportar carbón vegetal, y expresando especial preocupación por la situación en Kismayo y las consecuencias de esas violaciones para el deterioro de la situación de la seguridad en las regiones de Juba.