What is the translation of " DETERIORATION OF THE SITUATION " in Polish?

• pogorszenie sytuacji
• pogorszenia sytuacji
• pogorszeniem sytuacji

Examples of using Deterioration of the situation in English and their translations into Polish

Deterioration of the situation in Georgia debate.
Zaostrzenie sytuacji w Gruzji debata.

The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Rada Europejska jest zbulwersowana pogorszeniem się sytuacji w Syrii.

Deterioration of the situation in Georgia(motions for resolutions tabled): see Minutes.
Pogorszenie się sytuacji w Gruzji(złożone projekty rezolucji): patrz protokół.

EL The next item is the statements by the Council and the Commission on the deterioration of the situation in Georgia.
EL Następnym punktem są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie pogorszenia sytuacji w Gruzji.

Any deterioration of the situation would not be in the general interest, or indeed the interest of enterprises.
Pogorszenie się sytuacji byłoby sprzeczne z ogólnym interesem, jak i z interesem przedsiębiorstw.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deterioration of the situation in South Ossetia Georgia.
Oświadczenie prezydencji w imieniu Unii Europejskiej na temat pogorszenia sytuacji w Osetii Południowej Gruzja.

This coincided with the deterioration of the situation of the Community industry which lost sales volume and market share.
To zbiegło się z pogorszeniem sytuacji przemysłu Wspólnoty, który obniżył wielkość sprzedaży i utracił udział w rynku.

The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Rada Europejska wyraża poważne i pogłębiające się zaniepokojenie dalszym pogorszeniem się sytuacji na Białorusi.

To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
W odpowiedzi na pogorszenie sytuacji w Syrii UE zdecydowała się zawiesić pomoc finansową udzielaną rządowi i nałożyć sankcje.

It is thus therefore concluded that the evolution of the prices of the raw materials did not materially contribute to the deterioration of the situation of the Community industry.
Stąd przyjmuje się, że zmiany cen surowców nie przyczyniają się w istotny sposób do pogorszenia się sytuacji w przemyśle wspólnotowym.

Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
W związku z dalszym pogarszaniem się sytuacji na Białorusi, Rada wzmocniła sankcje UE przeciwko tamtejszemu rezimowi.

On the other hand, given the findings regarding imports of CTVs originating in Singapore, it is unlikely that these imports will contribute to the deterioration of the situation of the Community industry.
Z drugiej strony, ze względu na ustalenia dotyczące przywozu OTVK pochodzących z Singapuru, jest mało prawdopodobne, że ten przywóz przyczyni się do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego.

The European Union is certainly very concerned about the deterioration of the situation in Belarus, especially with regard to human rights.
Unia Europejska jest oczywiście bardzo zaniepokojona pogorszeniem się sytuacji na Białorusi- szczególnie w odniesieniu do praw człowieka.

A deterioration of the situation of the Community industry(after having taken account of the relocation as outlined in recital 78) has been found by reference to the period considered.
Pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego po uwzględnieniu przeniesienia co wyjaśnione zostało w motywie 78 zostało określone przez odniesienie do rozważanego okresu.

From the above, it is unlikely that in the absence of anti-dumping measures such imports would be at prices which could contribute to the deterioration of the situation of the Community industry.
Mając powyższe na uwadze, mało prawdopodobne jest, że w przypadku braku środków antydumpingowych taki wywóz odbywałby się po cenach, które przyczyniłyby się do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego.

Author.-(PL) Madam President, the progressive deterioration of the situation regarding respect for human rights in Egypt is causing increasing concern.
Autorka.- Pani Przewodnicząca! Postępujące pogarszanie się sytuacji w zakresie respektowania praw człowieka w Egipcie wywołuje coraz większe zaniepokojenie.

All for Latvia-For Fatherland and Freedom has made it clear that it does not consider itself bound by the commitment of the new coalition not to pursue any policies that would lead to the deterioration of the situation of ethnic minorities and non-citizens in Latvia.
Ugrupowanie Wszystko dla Łotwy- Dla Ojczyzny i Wolności stwierdziło wyraźnie, że nie uważa się za związane zobowiązaniem nowej koalicji, by nie prowadzić żadnej polityki, która doprowadzi do pogorszenia sytuacji mniejszości etnicznych i osób niebędących obywatelami na Łotwie.

No indication has therefore been found that the deterioration of the situation of the Community industry is due to excessive intra-Community industry competition.
Dlatego też nie znaleziono żadnych oznak, że pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego wynika z nadmiernej konkurencji przemysłu wewnątrz Wspólnoty.

The significant increase of the sales volume(around 850%) and of the market shares of the subsidised imports(from 1,4 to 11,1%) between 1994 and the investigation period as well as the substantial price undercutting found coincided with the deterioration of the situation of the Community industry in terms of loss of market shares, price depression as well as deteriorating profitability.
Znaczny wzrost wielkości sprzedaży(około 850%) i udziału w rynku przywozu subsydiowanego(1, 4%- 11, 1%) od 1994 r. do okresu postępowania oraz stwierdzone znaczne zaniżenie cen zbiegły się z pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego w zakresie utraty udziałów w rynku, spadku cen i spadku rentowności.

It is therefore concluded that the deterioration of the situation of the Community industry over the period considered cannot be due to any increase in its cost of production.
Dlatego tez stwierdzono, że pogorszenie sytuacji przemysłu Wspólnoty w trakcie rozpatrywanego okresu nie może wynikać z jakiegokolwiek wzrostu kosztu produkcji.

It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
Wzywa wszystkie zainteresowane strony, w tym sąsiednie kraje, do wywarcia wszelkich możliwych wpływów i podjęcia niezbędnych kroków, by uniknąć dalszego pogorszenia sytuacji, a także by niedopuścić do rozszerzenia się konfliktu na inne frakcje i obszary.

Given the above, it was concluded that the deterioration of the situation of the Community industry was not due to a change in the pattern of the Community production.
Biorąc powyższe pod uwagę, stwierdzono, że pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego nie wynikało ze zmiany organizacji produkcji wspólnotowej.

According to the Community producers, a 15% profit margin is the minimum necessary to finance new investments in manufacturing facilities and research and development, without which the deterioration of the situation of the industry would be bound to be exacerbated and the injury caused by dumping would not be entirely removed.
Według producentów wspólnotowych, marża zysku w wysokości 15% stanowi wartość minimalną niezbędną do finansowania nowych inwestycji w urządzenia produkcyjne oraz badania i rozwój, bez których pogarszanie sytuacji przemysłu musiałoby się nasilić, a szkody spowodowane dumpingiem nie mogłyby być całkowicie usunięte.

Given the above, it was concluded that the deterioration of the situation of the Community industry was not due to a change in the pattern of the Community production.
Biorąc pod uwagę powyższe, ostatecznie uznano, że pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego nie było spowodowane zmianą struktury produkcji wspólnotowej.

The weakening of the dollar in recent weeks has also supported the positive dynamics of the sector of energy, but now that the latest data on speculative positions about a new net short positions on the dollar for the first time in nearly a year, any deterioration of the situation can lead to a new wave of flight from the market of raw materials and buying dollars.
Osłabienie dolara w ostatnich tygodniach również poparł pozytywną dynamikę w sektorze energii, ale teraz, że najnowsze dane na temat pozycji spekulacyjnych o nowej pozycji krótkich netto za dolara po raz pierwszy od prawie roku, każde pogorszenie sytuacji może prowadzić do Nowa fala ucieczki z rynku surowców i zakupu dolarów.

It has been examined whether the deterioration of the situation of the Community industry, namely in terms of profitability, was materially caused by an increase in its cost of production.
Zbadano czy pogorszenie sytuacji przemysłu Wspólnoty, mianowicie w odniesieniu do rentowności, zostało materialnie spowodowane przez wzrost kosztów produkcji przemysłu Wspólnoty.

The significant increase of the sales volume(around 1250%) and of the market shares of the subsidised imports(from 0,3% to 3,3%) between 1994 and the investigation period as well as the substantial price undercutting found(26% on weighted average for India) coincided with the deterioration of the situation of the Community industry in terms of loss of market shares, price depression as well as deteriorating profitability.
Znaczący wzrost wielkości sprzedaży(około 1250%) oraz udziału w rynku subsydiowanego przywozu(z 0, 3% do 3, 3%) między 1994 r. a okresem dochodzenia, a także ustalone znaczące zaniżanie cen(26% w średniej ważonej dla Indii) zbiegły się z pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego w sensie utraty udziału w rynku, obniżki cen oraz zmniejszenia rentowności.

Ladies and gentlemen, the deterioration of the situation within the financial system and economy in recent months has irreversibly changed the role and significance of national governments within economic processes.
Panie i panowie! Pogorszenie sytuacji w systemie finansowym i gospodarce w ostatnich miesiącach nieodwracalnie zmieniło rolę i znaczenie rządów narodowych w procesach gospodarczych.

Based on the above, there is a clear coincidence in time, in particular as from 1997, between the deterioration of the situation of the Community industry and the surge of low-priced dumped imports from the countries concerned.
W związku z powyższym, istnieje wyraźna zbieżność w czasie, w szczególności od 1997 r., pomiędzy pogorszeniem się sytuacji przemysłu Wspólnoty a wzrostem dumpingowego przywozu po niskich cenach z omawianych krajów.

The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
UE jest zbulwersowana pogorszeniem się sytuacji w Syrii, a w szczególności powszechnymi i systematycznymi przypadkami naruszania przez władze syryjskie praw człowieka, międzynarodowego prawa humanitarnego i podstawowych wolności.

How to use "deterioration of the situation" in an English sentence

The deterioration of the situation in Ukraine made substantial changes in the agenda of talks of U.S.

A further deterioration of the situation in Poland threatens to inflict enormous damage on the entire socialist commonwealth.

The increasing divergence of policies in Syria and the deterioration of the situation in this realm following U.S.

Any further deterioration of the situation on the ground could lead a future Republican president to send U.S.

An important condition to prevent deterioration of the situation is also the observance of quarantine regime. 06:19 p.m.

Such colleges do not add any value to the legal education; rather cause deterioration of the situation further.

The number has almost doubled in just one month, showing an urgent deterioration of the situation in Papua.

It too said it held the PC fully responsible for the deterioration of the situation in the county.

Amid the deterioration of the situation in Avdiyivka, Ukraine initiated an open meeting of the UN Security Council.

The OIC Group was deeply concerned about the continued deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory.

How to use "pogorszenia sytuacji, pogorszenie sytuacji" in a Polish sentence

Jeśli zabieg przy takim stanie stóp zostanie wykonany nieumiejętnie, może przyczynić się do pogorszenia sytuacji.

W sytuacji nagłego pogorszenia sytuacji finansowej, ubezpieczenie może być bardzo przydatne.

To oznacza pogorszenie sytuacji w stosunku do poprzedniego miesiąca, kiedy dynamika wyniosła 0.8 proc.

Prognozując materialne warunki życia w naszym kraju, blisko połowa Polaków (49 proc.) spodziewa się pogorszenia sytuacji, 34 proc.

To pogorszenie sytuacji życiowej może się przejawiać w postaci szkody majątkowej i szkody niemajątkowej.

Negocjacja jako forma komunikacji persfazyjnej moe doprowadzi do poprawy, utrzymania istniejcego stanu lub pogorszenia sytuacji.

Zmiany te spowodowały znaczne pogorszenie sytuacji finansowej w szczególności małych gospodarstw rybackich, stanowiących nierzadko jedyne źródło dochodu prowadzących je rodzin.

W przeciwieństwie do odczytu z sierpnia, tym razem zauważalne pogorszenie sytuacji nastąpiło w ocenie bieżącej sytuacji (oś pozioma).

Nastroje handlowe wśród przedsiębiorców z Europy Zachodniej utrzymują optymizm z roku poprzedniego, jednak dwóch na pięciu badanych w najbliższym czasie spodziewa się pogorszenia sytuacji.

To jeszcze nie jest dowód zdrady, jednak snucie domysłów lub bezpodstawne awantury prowadzą jedynie do pogorszenia sytuacji w związku, a w skrajnych przypadkach do depresji.