ВОЗРОЖДЕНИЕ НАДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• devolver la esperanza
• restore hope

Примеры использования Возрождение надежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других регионах Африки наблюдается возрождение надежды.
En otras partes de Africa ha renacido la esperanza.

Операция" Возрождение надежды" в Сомали не в полной мере оправдала эту надежду..
La operación" Devolver la Esperanza" en Somalia, no realizó plenamente esta esperanza..

Либерия продемонстрировала готовность вносить в это свой вклад, в том числе путем продолжения осуществления операции<< Возрождение надеждыgt;gt;.
Liberia ha demostrado su determinación de cumplir con su cometido, incluso mediante el despliegue continuo de la Operación Devolver la Esperanza.

Апреля армия Либерии завершила операцию<< Возрождение надежды Igt;gt; и вывели свои войска из приграничного района с Котд& apos; Ивуаром.
El 17 de abril, el ejército de Liberia terminó la Operación Devolver la Esperanza I y retiró sus fuerzas de la región fronteriza con Côte d' Ivoire.

Группа рекомендует наладить диалог между беженцами и органами безопасности Либерии для обмена мнениями и прояснения вопросов, связанных с операцией« Возрождение надежды».
El Grupo recomienda que se establezca un diálogo entre las comunidades de refugiados y los organismos de seguridad de Liberia que sirva de foro para intercambiar opiniones y aclarar las cuestiones relativas a la Operación Devolver la Esperanza.

Выдвигая эту инициативу, Египет вносит свой вклад в прекращение кровопролития и возрождение надежды на мир и надеется, что израильская и палестинская стороны, а также региональные и международные стороны сделают то же самое.
Egipto ejerce su responsabilidad al presentar esta iniciativa y espera que las partes israelíes y palestinas, así como otras partes regionales e internacionales, cumplan sus responsabilidades a fin de poner fin al derramamiento de sangre y renovar las esperanzas de alcanzar la paz.

В начале июня, руководствуясь информацией о возможных трансграничных нападениях, вооруженные силы провели передислокацию в пограничные районы в рамках операции<< Возрождение надежды IIgt;gt;, которая закончилась 28 июня.
A principios de junio, tras recibir información sobre los posibles ataques transfronterizos, se volvieron a desplegar fuerzas armadas en las zonas fronterizas bajo la Operación Devolver la Esperanza II, que terminó el 28 de junio.

Инициатива<< Возрождение надеждыgt;gt; была поддержана 176 правительствами после ее принятия на форуме высокого уровня<< Выживание детей: призыв к действиям>gt;, который прошел в Вашингтоне, О. К., в июне 2012 года и был созван правительствами Эфиопии, Индии и Соединенных Штатов Америки в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
La iniciativa" Una Promesa Renovada" ha sido respaldada por 176 gobiernos desde su aprobación en el foro de alto nivel Supervivencia Infantil: Llamamiento a la Acción, que se celebró en Washington D.C. en junio de 2012, organizado por los Gobiernos de Etiopía, la India y los Estados Unidos de América, en colaboración con el UNICEF.

Такое сотрудничество и поддержка государств- членов, НПО и различных органов Организации Объединенных Наций в области прав человека активизируют общие усилия, направленные на обеспечение защиты и возрождение надежды миллионов людей, которые потеряли свой дом, семьи, страны и людей.
Esa cooperación y el apoyo de los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y diversos organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, impulsarían los esfuerzos mundiales para garantizar la protección y restaurar la esperanza de millones de personas que han perdido sus hogares, familias y pueblos.

Как развертывание совместной целевой группы по вопросам безопасности( в которую вошли представители Либерийской национальной полиции, Бюро иммиграции и натурализации и вооруженных сил Либерии) и проведение операции<< Возрождение надеждыgt;gt;, наряду с арестом некоторых нижеуказанных предполагаемых преступников, способствовали ослаблению структур, организующих трансграничные нападения, на либерийской стороне границы.
Del lado liberiano de la frontera, el despliegue de una fuerza conjunta de seguridad(integrada por personal de la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y las Fuerzas Armadas de Liberia) y la Operación Restore Hope, junto con la detención de algunos presuntos autores de atentados según lo que se expresa más adelante, contribuyeron al debilitamiento de las redes que realizaban ataques transfronterizos.

В 2012 году в течение проводимого два раза в год Дня детского здоровья один миллион детей в возрасте от 24 до 59 месяцев прошли дегельминтизацию; кроме того 1, 5 миллиона детей в возрасте 6- 59 месяцев получили витамин А. В сентябре 2012 года правительство одобрило программу под названием<< Приверженность делу выживания детей: возрождение надеждыgt;gt;, тем самым подтвердив свою приверженность делу выживания и развития детей.
Durante los Días de la salud infantil que se celebraron en 2012, se desparasitó a 1 millón de niños de entre 24 y 59 meses, y se suministró vitamina A a 1,5 millones de niños de entre 6 y 59 meses. En septiembre de 2012 el Gobierno hizo suya la iniciativa de" El compromiso con la supervivencia infantil: una promesa renovada", reiterando su compromiso con la supervivencia y el desarrollo del niño.

Операции<< Возрождение надеждыgt;gt;-- I и II, проведенные в период 2012- 2013 годов, продемонстрировали, что даже при содействии МООНЛ у правительства имеются лишь ограниченные возможности в части мобилизации и развертывания войск, полиции и пограничных сил скоординированным образом для устранения угрозы со стороны ивуарийских ополчений, находящихся на территории Либерии, и либерийских наемников на границе Либерии с Котд& apos; Ивуаром.
En 2012 y 2013, las operaciones de Restore Hope I y Restore Hope II pusieron de manifiesto que el Gobierno, incluso con la asistencia de la UNMIL, tenía una capacidad limitada para movilizar y desplegar tropas, agentes de policía y guardias fronterizos de manera coordinada con el fin de luchar contra la amenaza planteada a lo largo de la frontera entre Liberia y Côte d' Ivoire por las milicias de ese país que residen en Liberia y los mercenarios liberianos.

Основной задачей этой сессии должно стать возрождение надежды, восстановление доверия у наших народов, что мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, действуя совместно, можем восстановить мир там, где он нарушен; принести утешение страдающим; поддержать справедливость и принуждать к ней, если необходимо, и можем расширить горизонты процветания и вовлечь в них многие миллионы людей, оказавшихся в тисках у нищеты.
La tarea principal de este período de sesiones debe ser hacer revivir la esperanza de nuestros pueblos, restaurar su confianza en que nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, actuando de consuno, podemos construir la paz donde se haya derrumbado, podemos brindar consuelo a los que estén sufriendo, podemos defender y establecer la justicia donde sea necesario, y podemos ampliar los horizontes de prosperidad para que abarque los muchos millones que están prisioneros de la pobreza.

ЮНОПС подчеркнуло важность уменьшения обусловленного климатическими факторами риска, возрождения надежды благодаря достижению реальных результатов, сосредоточения внимания на результатах и обеспечения согласованности политики.
La UNOPS subrayó la importancia de reducir el riesgo de desastres relacionados con el clima, restablecer la esperanza obteniendo resultados visibles, prestar atención a los resultados y buscar una coherencia normativa.

Хорватия присоединилась к Совету на этапе возрождения надежды на достижение всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Croacia ingresó en el Consejo en momentos de esperanza renovada de llegar a una paz general en el Oriente Medio.

Сегодня мы являемся свидетелями возрождения надежды, начиная с недавно заключенных в Женеве соглашений и тех, которые были подписаны вчера.
Hoy vemos renacer una esperanza a partir de los recientes acuerdos de Ginebra y aquellos que fueran firmados ayer.

Подобные программы, с нашей точки зрения, способствуют возрождению надежды, укреплению доверия и самоутверждению среди молодежи.
Creemos que tales programas permitirán reavivar la esperanza y fomentar la confianza entre los jóvenes.

Обоим премьер-министрам настоятельно необходимо реально и недвусмысленно продемонстрировать свои искренние намерения для возрождения надежд и содействия обеспечению стабильности на Ближнем Востоке.
Es imperativo que las dos partes hagan gestos claros y visibles de buena fe para restablecer la esperanza y promover la estabilidad en el Oriente Medio.

Я поистине польщен тем, что мне доводится занять свой новый пост в этот период возрождения надежд в сфере разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Ciertamente, me siento honrado de asumir mi nuevo cargo en este período de renovada esperanza en la esfera del desarme, la no proliferación y la limitación de armamentos.

Моя делегация полностью привержена активному и конструктивному участию в усилиях по дальнейшему поощрению и возрождению надежд и солидарности в мире.
Mi delegación se compromete plenamente a trabajar de manera activa y constructiva a fin de seguir fomentando y restableciendo la esperanza y la solidaridad mundiales.

Достижение конкретного прогресса в решении конкретных вопросов является единственным способом возрождения надежды, которая является основным элементом нашего мира, по-прежнему страдающего от разделенности, имеющей абсолютно неприемлемый характер.
Lograr avances concretos en temas concretos es la única forma de restaurar la esperanza, un ingrediente fundamental de nuestra todavía divida sociedad, que sigue estando dividida de manera inaceptable.

Мы искренне надеемся на то, что в ближайшие годы арабские слова, означающие возрождение, надежду, мир и примирение, появятся в Палестине и Израиле и во всем регионе Ближнего Востока и будут использоваться во всем мире.
Realmente esperamos que en los próximos años también broten en Palestina, Israel y el Oriente Medio términos árabes que sean sinónimo de renacimiento, esperanza, paz y reconciliación, y que estos se difundan a todo el mundo.

В этом году моей делегации выпала большая честь и привилегия председательствовать на Конференции по разоружению в Женеве в этот ответственный момент, характеризующийся возрождением надежды на оживление многосторонних процессов разоружения и нераспространения.
Este año, mi delegación tiene el honor y el privilegio de presidir la Conferencia de Desarme en Ginebra en este momento crucial caracterizado por una esperanza renovada en la revitalización de los procesos multilaterales de desarme y no proliferación.

Несмотря на огромные жертвы, тот факт, что справедливость и демократия наконец взяли верх и что страны после завершения войны смогли разработать новые формы международного сосуществования, способствовал возрождению надежд человечества на будущее.
A pesar de los tremendos sacrificios, el hecho de que la justicia y la democracia finalmente hubieran prevalecido y que los países que acababan de dejar atrás la guerra hubieran podido articular nuevas formas de coexistencia internacional sirvió para renovar las esperanzas de la humanidad en el futuro.

Я хотел бы поблагодарить все те страны, которые пообещали оказать и оказали столь щедрую и жизненно необходимую экономическую помощь, значимость которой для строительства жилищ и возрождения надежд тех, кого это вторжение превратило в беженцев и внутренне перемещенных лиц, невозможно переоценить.
Quiero agradecer a todas las naciones su gran generosidad al prometer y suministrar un vital apoyo económico tan valioso para poder construir refugios y reconstruir los sueños de aquellos a quienes la invasión ha dejado como refugiados y desplazados internos.

Перед нами стоит серьезная задача по практическому осуществлению коллективной ответственности, возложенной на Организацию Объединенных Наций, и в частности на Совет Безопасности, за возобновление мирного процесса и прокладывание реального пути для возрождения надежд и обеспечения безопасности всех народов этого региона.
En este caso el reto radica en encontrar la manera de ejercer verdaderamente la responsabilidad colectiva que tienen las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad, en la reanudación del proceso de paz y el establecimiento de un camino viable para restaurar la esperanza y la seguridad para todos los pueblos de la región.

С окончанием" холодной войны" и идеологической конфронтации на африканском континенте за последние пять лет наблюдается значительное укрепление демократии, которое содействовало возрождению надежды на достижение цели процветания и благополучия африканских народов, по-прежнему переживающих тяготы унаследованной от колониализма экономической отсталости.
Con la finalización de la guerra fría y del enfrentamiento ideológico, el continente africano ha sido sometido durante los pasados cinco años a una gran expansión de la democracia, lo cual contribuyó a reavivar las esperanzas de prosperidad y bienestar de sus pueblos, que todavía sufren las consecuencias del atraso económico provocado por el colonialismo.

В заключение скажу, что вследствие возрождения надежд в регионе и предпринятых решительных мер Канада полагает, что международное сообщество, включая все органы Организации Объединенных Наций, должны сосредоточить свои усилия на оказании сторонам помощи в достижении прочного мира.
Para terminar, debido al renovado optimismo en la región y la medida decisiva que acaba de ser adoptada, el Canadá cree que la comunidad internacional, incluidos todos los organismos de las Naciones Unidas, deben aunar sus esfuerzos a fin de ayudar a las partes a lograr una paz sostenible.

Соблюдать<< олимпийское перемирие>gt; означает навести<< коммуникационные мосты>gt; между противниками, дать возможность молодежи мира участвовать в Олимпийских играх в условиях мира и создать необходимую инфраструктуру для продолжения диалога и возрождения надежды на примирение как во время проведения Игр, так и в последующий четырехлетний период между Олимпиадами.
Con la observancia de la tregua olímpica se tienden puentes de comunicación entre adversarios, lo que permite a los jóvenes del mundo participar pacíficamente en los Juegos Olímpicos y crear el deporte necesario para continuar el diálogo y renovar las esperanzas de reconciliación, tanto durante los propios Juegos como a lo largo de todo el período de la Olimpíada, de cuatro años de duración.

Соблюдать<< олимпийское перемирие>gt; означает навести<< коммуникационные мосты>gt; между противниками, дать возможность молодежи мира участвовать в Олимпийских играх в условиях мира и создать необходимую инфраструктуру для продолжения диалога и возрождения надежды на примирение как во время проведения Игр, так и в последующий четырехлетний период между Олимпиадами.
Con la observancia de la tregua olímpica se tienden puentes de comunicación entre adversarios, lo que permite a los jóvenes del mundo participar pacíficamente en los Juegos Olímpicos y crear la infraestructura necesaria para continuar el diálogo y renovar las esperanzas de reconciliación, tanto durante los propios Juegos como a lo largo de todo el período de la Olimpíada, de cuatro años de duración.