СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ГЕНДЕРНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• de análisis socioeconómico y de género
• de análisis socioeconómico y sexiespecífico

Примеры использования Социально-экономического и гендерного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продовольственной безопасности с уделением особого внимания женщинам: Программа социально-экономического и гендерного анализа;
Seguridad alimentaria con especial atención a la mujer: Programa de Análisis Socioeconómico y de Género;

В контексте осуществления Программы социально-экономического и гендерного анализа ФАО совместно с ПРООН провела оценочное исследование по проекту в области рисо- рыбного хозяйства.
Y la igualdad de género Por conducto del Programa de Análisis Socioeconómico y Sexiespecífico, la FAO realizó un estudio de evaluación, en colaboración con el PNUD, sobre un proyecto de piscicultura en arrozales.

В ходе занятий по планированию с учетом гендерных факторов применялся инструментарий, используемый в ФАО для социально-экономического и гендерного анализа;
En la capacitación sobre planificación de las cuestiones de género se aplicó el marco de análisis socioeconómico y de género de la FAO.

В мае 2000 года в сотрудничестве с Намибийским университетом был проведен практикум по вопросам социально-экономического и гендерного анализа для повышения квалификации примерно 20 слушателей.
En mayo de 2000, en colaboración con la Universidad de Namibia, se organizó un taller de Análisis socioeconómico y de género, en el cual se impartió capacitación a unos 20 capacitadores.

Как сообщалось в последнем очередном докладе, ФАО, наряду с ПРООН и Всемирным банком, приступила к осуществлению программы социально-экономического и гендерного анализа.
Como se señaló en el último informe sobre la marcha de los trabajos, la FAO, conjuntamente con el PNUD y el Banco Mundial, emprendió un programa de análisis socioeconómico y por sexos.

В сентябре 2004 года в целях оказания поддержки в такой учебной деятельности в рамках Программы социально-экономического и гендерного анализа был проведет учебный практикум для 21 участника.
En apoyo a las actividades de capacitación, en septiembre de 2004 el Programa de análisis socioeconómico y de género de la FAO llevó a cabo un taller de capacitación en que participaron 21 personas.

В дополнение к мероприятиям в рамках программы социально-экономического и гендерного анализа ФАО участвовала в разработке других учебных материалов по вопросам гендерного анализа..
Además de las actividades de análisis socioeconómico y de las diferencias entre géneros, la FAO ha estado participando en la elaboración de otros materiales de capacitación para el análisis de las diferencias entre géneros..

ФАО подчеркнула, что совместно с МОТ и ПРООН она продолжает разрабатывать новаторскую программу обучения по гендерной проблематике, известную под названием Программа социально-экономического и гендерного анализа.
La FAO hizo hincapié en que ha seguido perfeccionando conjuntamente con la OIT y el PNUD el programa innovador de capacitación en cuestiones de género, conocido como programa socioeconómico y de análisis de la situación de la mujer.

В рамках своей программы социально-экономического и гендерного анализа ФАО разработала программу гендерной подготовки для руководителей и специалистов по вопросам развития.
A través del Programa de análisis socioeconómico y de género, la FAO elaboró un programa de capacitación en cuestiones de género para encargados de la formulación de políticas y para especialistas en desarrollo.

Примерно 4000 специалистов по вопросам развития в более чем 80 странах прошли обучение методам социально-экономического и гендерного анализа, чтобы обеспечить учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении программ и проектов развития.
Se ha capacitado a alrededor de 4.000 especialistas en desarrollo de más de 80 países en la metodología del análisis socioeconómico y de género para integrar las cuestiones de la igualdad entre los géneros en la formulación y aplicación de programas y proyectos de desarrollo.

В декабре 2004 года в рамках Программы социально-экономического и гендерного анализа был организован практикум по подготовке инструкторов, в котором приняли участие 12 специалистов из Министерства сельского хозяйства и развития сельских регионов.
En diciembre de 2004, se impartió un cursillo de formación en el Programa de Análisis Socioeconómico y Sexiespecífico para instructores en el que participaron 12 especialistas del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.

Служба по вопросам интеграции женщин в процесс развития ФАО уделяет внимание возрасту сельского населения путем включения возраста в качестве показателя, используемого при расчетах на страновом уровне для целей опирающейся на принцип участия оценки положения в сельских районах и социально-экономического и гендерного анализа.
El Servicio de la Integración de la Mujer en el Desarrollo de la FAO ha centrado la atención en la edad de las poblaciones rurales al introducir“edad” como una variable en los instrumentos utilizados en el plano nacional para evaluaciones con la participación de las poblaciones rurales y análisis socioeconómico y de género.

ФАО, МОТ и ПРООН разработали программу социально-экономического и гендерного анализа( СЕАГА), которая помогает обеспечивать рассмотрение гендерной проблематики в общем контексте социально-экономических отношений и процессов.
La FAO, la OIT y el PNUD han elaborado un programa colectivo de análisis socioeconómico y por sexos(ASEPS) que trata de ubicar el género en el contexto más amplio de las relaciones y los procesos sociales y económicos.

В рамках семинаров для преподавателей было проведено несколько учебных курсов подготовки в области социально-экономического и гендерного анализа, и национальные посредники выступали в качестве экспертов для национальных и международных организаций в Уганде по вопросам учета гендерной проблематики.
Se han realizado varios seminarios de capacitación de instructores en el Programa de Análisis Socioeconómico y Sexiespecífico(SEAGA) y los facilitadores nacionales han actuado en calidad de asesores en integración de las cuestiones de género de las organizaciones nacionales e internacionales que trabajan en Uganda.

ФАО была разработана программа социально-экономического и гендерного анализа для ее использования в целях укрепления потенциала по подготовке в государствах- членах сотрудников правительственных и неправительственных организаций и учреждений, консультантов и экспертов.
La FAO ha elaborado un programa de análisis socioeconómico y de género que se empleará en el fomento de la capacidad para personal gubernamental y no gubernamental, consultores y expertos en los países miembros.

Разработка ФАО при многостороннем и двустороннем содействии Программы социально-экономического и гендерного анализа( ПСЭГА) позволяет расширить возможности социально-экономического и гендерного анализа на национальном и местном уровнях.
El Programa de análisis socioeconómico y de género, elaborado por la FAO con colaboración multilateral y bilateral, ha contribuido al fortalecimiento de la capacidad de análisis socioeconómico y de género en los planos nacional y local.

Было проведено два семинара по вопросам социально-экономического и гендерного анализа в целях профессиональной подготовки сотрудников, продюсеров сельских радиовещательных компаний и неправительственных организаций в интересах сбора и распространения важной в гендерном отношении информации.
Se impartieron dos cursos prácticos de análisis socioeconómico y de género para enseñar a los trabajadores y productores de las radios rurales y a las organizaciones no gubernamentales a preparar y difundir información que tenga en cuenta las cuestiones de género..

Одним из примеров таких пособий по оказанию помощи специалистам в области развития, занимающимся проблемами учета гендерных и других социально-экономических факторов, являются основы социально-экономического и гендерного анализа, которые представляют собой подход, предусматривающий полноправное участие в вопросах разработки политики, программ и проектов.
Uno de los instrumentos destinados a ayudar a los profesionales del desarrollo a incorporar la perspectiva de género y otras preocupaciones socioeconómicas es la iniciativa de análisis socioeconómico y de género(ASEG), que constituye un método plenamente participatorio de formulación de políticas, programas y proyectos.

В 2004 году в рамках Программы социально-экономического и гендерного анализа в сотрудничестве с министерством сельского хозяйства, лесного хозяйства и водоснабжения и кампанией<< Натура Балканика>gt; был проведен семинар по вопросам профессиональной подготовки инструкторов.
Por medio del Programa de análisis socioeconómico y de género, en 2004 se organizó un taller de capacitación de instructores en colaboración con el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Ordenación de los Recursos Hídricos y Natura Balkanika.

ФАО осуществляет активную деятельность по поощрению гендерного равенства и сокращению дискриминации в отношении женщин путем разработки руководящих принципов и практических средств для проведения социально-экономического и гендерного анализа в сотрудничестве с другими участниками, такими, как другие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества.
La FAO ha tratado de promover activamente la igualdad de género y eliminar la discriminación contra la mujer, para lo que ha elaborado directrices e instrumentos prácticos para la aplicación de análisis socioeconómicos y de género, en colaboración con otros agentes, como organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil.

С 2003 года в рамках Программы социально-экономического и гендерного анализа были организованы четыре учебных семинара для инструкторов, а также сбор и анализ дезагрегированных по признаку пола данных. Курсы подготовки прошло более 80 специалистов по вопросам развития.
Desde 2003, mediante el Programa de análisis socioeconómico y de género, se han organizado cuatro talleres de capacitación de instructores y formación en la reunión y el análisis de datos desglosados por sexo, que contaron con la participación de 80 especialistas en desarrollo.

Учету гендерного фактора в сельскохозяйственной политике и правовых и нормативных структурах, которые регулируют использование технологий, может способствовать программа социально-экономического и гендерного анализа, которая помогает государствам- членам создать свой аналитический и политический потенциал для борьбы с гендерным неравенством, которое препятствует участию женщин в процессах развития, включая доступ к технологиям и их использованию.
La incorporación de una perspectiva de género en las políticas agrícolas y los marcos jurídicos y normativos que rigen el uso de las tecnologías se puede facilitar por medio del programa de análisis socioeconómico y de género que presta asistencia a los Estados miembros en el desarrollo de su capacidad analítica y normativa respecto de la reducción de la desigualdad entre los géneros que afecta la participación de la mujer en el desarrollo, en particular el acceso a las tecnologías y su utilización.

С 1998 года в рамках Программы социально-экономического и гендерного анализа было проведено три практикума, направленных на повышение информированности и обучение более 60 представителей Министерства по вопросам аграрной реформы, Министерства сельского хозяйства и неправительственных организаций.
A partir de 1998, se han celebrado tres cursillos sobre el Programa de Análisis Socioeconómico y Sexiespecífico para sensibilizar y formar a más de 60 representantes del Servicio Nacional de Reforma Agraria, el Ministerio de Agricultura y organizaciones no gubernamentales.

В рамках программы ФАО по оказанию государствам- членам помощи в реализации национальных мероприятий в целях осуществления Платформы действий, принятой в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, и Плана действий ФАО по вопросам участия женщин в развитии( 2002- 2007 годы) в сотрудничестве с Хорватской сельскохозяйственной консультативной службой был организован учебный семинар, посвященный вопросам социально-экономического и гендерного анализа.
En el marco de el programa de asistencia de la FAO a los Estados miembros en apoyo de las actividades nacionales relativas a la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995, y el Plan de Acción de la FAO sobre la mujer y el desarrollo( 2002-2007), se organizó un seminario de capacitación sobre análisis socioeconómico y de género en colaboración con el Servicio croata de asesoramiento agrícola.

Так, например, в контексте Программы социально-экономического и гендерного анализа и в рамках программ ФАО по оказанию помощи странам- членам в проведении национальных мероприятий по осуществлению Платформы действий, утвержденной в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, был организован субрегиональный семинар по подготовке инструкторов.
Por ejemplo, en el marco del Programa de Análisis Socioeconómico y Sexiespecífico se organizó un seminario subregional de capacitación de instructores en el marco de los programas de asistencia de la FAO a los Estados Miembros en apoyo de las actividades nacionales relativas a la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Программа социально-экономического и гендерного анализа имеет целью повышение степени осведомленности и расширение возможностей специалистов по вопросам развития в деле интеграции социально-экономических и гендерных вопросов в политику, программы и проекты по вопросам развития в целях обеспечения учета различных потребностей и приоритетов мужчин и женщин.
El Programa de Análisis Socioeconómico y Sexiespecífico tiene por objeto concienciar más a los especialistas en desarrollo y acrecentar su capacidad de integrar las cuestiones socioeconómicas y de género en las políticas, los programas y los proyectos de desarrollo, a fin de garantizar que en todas las estrategias de desarrollo se tengan en cuenta las diversas necesidades y prioridades de hombres y mujeres.

ФАО через свою программу социально-экономического и гендерного анализа оказала поддержку более 20 странам в разработке национальных планов действий по достижению гендерного равенства в сельской местности; помимо этого, почти 4500 специалистов по вопросам развития из более чем 90 стран прошли подготовку по вопросам учета гендерных вопросов при разработке программ и проектов развития.
A través de su programa de análisis económico-social y de género, la FAO prestó asistencia a más de 20 países en la elaboración de planes nacionales de acción para el sector rural en los que se tuvieran en cuenta las consideraciones de género, y formó a casi 4.500 especialistas en desarrollo, procedentes de más de 90 países, sobre la forma de incorporar la perspectiva de género en los programas y proyectos de desarrollo.

Программа социально-экономического и гендерного анализа имеет цель повысить уровень осведомленности и навыков специалистов по вопросам развития, позволяющих им учитывать социально-экономическую и гендерную проблематику при разработке стратегий, программ и проектов в области развития, с тем чтобы различные потребности и приоритеты мужчин и женщин находили отражение во всех стратегиях в области развития.
Los objetivos del Programa de análisis socioeconómico y de género son la sensibilización y la creación de capacidad entre especialistas en desarrollo para integrar las cuestiones socioeconómicas y de género en las políticas y los programas y proyectos de desarrollo, de manera que todas las estrategias de desarrollo tengan en cuenta las diferencias de necesidades y prioridades entre hombres y mujeres.

В рамках Программы социально-экономического и гендерного анализа, предусматривающей повышение степени осведомленности и расширение возможностей специалистов по вопросам развития в деле интеграции социально-экономических и гендерных вопросов в политику, программы и проекты по вопросам развития в целях обеспечения учета различных потребностей и приоритетов мужчин и женщин в рамках всех стратегий в области развития, был организован учебный практикум по вопросам контроля и оценки.
Por conducto de el Programa de análisis socioeconómico y de género, cuyos objetivos son la sensibilización y la creación de capacidad entre especialistas en materia de desarrollo para integrar las cuestiones socioeconómicas y de género en las políticas y los programas y proyectos de desarrollo, de manera que todas las estrategias de desarrollo tengan en cuenta las diferencias de necesidades y prioridades entre hombres y mujeres, en agosto de 2002 se llevó a cabo un taller de capacitación sobre vigilancia y evaluación.

Целью крупной программы ФАО по социально-экономическому и гендерному анализу является подготовка широкого круга заинтересованных лиц.
El objetivo del importante programa de análisis socioeconómico y por sexos de la FAO es capacitar a una gran variedad de sectores interesados.