БЕЗОПАСНОСТИ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad y el desarrollo socioeconómico

Примеры использования Безопасности и социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление демократии- главная гарантия безопасности и социально-экономического развития в современном мире.
El fortalecimiento de la democracia es la garantía principal de la seguridad y el desarrollo socioeconómico en el mundo contemporáneo.

Любые незначительные политические волнения в любой из этих стран вызывают серьезные последствия для безопасности и социально-экономического развития Судана.
La menor contienda política en cualquiera de esos países tiene graves repercusiones socioeconómicas y de seguridad para el Sudán.

Наконец, цели мира, стабильности, безопасности и социально-экономического развития будут оставаться недостижимыми в различных регионах, если там не будут заниматься решением центральных вопросов, связанных с межгосударственными конфликтами.
Por último, los objetivos de la paz, la estabilidad, la seguridad y el desarrollo socioeconómico seguirán siendo inalcanzables para diversas regiones, si no se abordan los problemas fundamentales de los conflictos interestatales.

Цель: оказание поддержки в деле обеспечения долгосрочного мира, безопасности и социально-экономического развития в Сьерра-Леоне.
Objetivo: prestar apoyo a la sostenibilidad a largo plazo de la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico de Sierra Leona.

Бутан отметил, что в контексте проводимых глубоких социально-экономических преобразований Непал сталкивается, в частности, с трудной задачей обеспечения мира и безопасности и социально-экономического развития.
Bhután observó que Nepal estaba sufriendo una profunda transformación socioeconómica, que entrañaba el reto de consolidar la paz y la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Чтобы выполнить эту задачу, потребуется подлинно комплексный подход, при котором проблемы мира, безопасности и социально-экономического развития рассматриваются одновременно.
Para que eso ocurra se necesitará un enfoque realmente integrado, en el que se aborden simultáneamente las cuestiones relativas a la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Одним из позитивных результатов мирного процесса в этом регионе должен стать значительный переход от гонки вооружений к сотрудничеству в области безопасности и социально-экономического развития.
Uno de los resultados positivos del proceso de paz en esa región debería ser un desplazamiento importante de la carrera armamentista hacia la cooperación en las esferas de la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Под динамичным руководством г-на эль- Барадея Агентство продолжает играть значимую роль в обеспечении мира, безопасности и социально-экономического развития во все более сложной и трудной международной обстановке.
El Organismo sigue desempeñando un papel loable bajo la dinámica dirección del Sr. ElBaradei, y contribuye así a la paz y la seguridad y al desarrollo socioeconómico en un entorno internacional cada vez más complejo y desafiante.

Специальный представитель подчеркнул необходимость оказания Гвинее долгосрочной помощи для поддержания национального примирения, правопорядка, создания национальных институтов, реформы сектора безопасности и социально-экономического развития.
El Representante Especial destacó la necesidad de prestar asistencia a largo plazo a Guinea en apoyo de la reconciliación nacional, el estado de derecho, el fomento de las instituciones nacionales, la reforma del sector de la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Они играют решающую роль в обеспечении охраны окружающей среды, благосостояния людей, безопасности и социально-экономического развития.
Desempeñan un papel esencial con miras a garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, el bienestar humano, la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Мы вновь заявляем о своей глубокой озабоченности в связи с серьезной угрозой, которую создают для безопасности и социально-экономического развития карибских стран транзитные перевозки ядерных отходов по Карибскому морю, и продолжаем призывать государства, участвующие в таких перевозках, покончить с этой практикой.
Una vez más reiteramos que estamos profundamente preocupados por la grave amenaza para la seguridad y el desarrollo económico de los países caribeños que supone el transporte de desechos nucleares por el mar Caribe, y pedimos de nuevo a los Estados responsables de ese transporte que desistan de esa práctica.

В то же время за Отделением сохраняется его существующий мандат по Южному Ливану в области мира, безопасности и социально-экономического развития.
Al mismo tiempo, la Oficina ha conservado mandato actual relativo a la paz y seguridad y el ámbito socioeconómico en el Líbano meridional.

Все эти кризисы и конфликты, равно как и новые угрозы международному миру и безопасности, такие как пиратство на море, киберпреступность и наркотрафик, которые подрывают усилия по построению мира на планете, требуют от международного сообщества переосмысления роли Организации Объединенных Наций в контексте безопасности и социально-экономического развития.
Esas crisis y conflictos, a los que se suman nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, como la piratería marítima, los delitos cibernéticos y el tráfico de estupefacientes, que socavan los esfuerzos para lograr la paz en todo el mundo, requieren que la comunidad internacional vuelva a reflexionar sobre el papel que corresponde a las Naciones Unidas para lograr la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

В своей деятельности Региональный центр уделял особое внимание оказанию помощи государствам- членам в регионе, и он сотрудничал с региональными и субрегиональными организациями в целях устранения угроз, которые создает для мира, безопасности и социально-экономического развития в регионе распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional centró su labor en la prestación de asistencia a los Estados Miembros de la región y cooperó con organizaciones regionales y subregionales para hacer frente a las amenazas planteadas a la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico por la proliferación en la región de armas pequeñas y armas ligeras.

В связи с этим, действуя через Центральноафриканский совет мира и безопасности, коллективный механизм обеспечения безопасности в Центральной Африке, мы намерены уделять особое внимание предотвращению конфликтов, содействию политическому диалогу и посредничеству, наблюдению за выборами и благому правлению и надеемся, что сможем надлежащим образом решать проблемы мира, безопасности и социально-экономического развития.
A este respecto, por medio del Consejo de Paz y Seguridad del África Central, un mecanismo colectivo de seguridad para África central, planificamos hacer hincapié, específicamente, en la prevención de los conflictos, la promoción de la mediación y el diálogo políticos, la vigilancia de las elecciones y la buena gestión pública, esperando poder tratar en forma adecuada las cuestiones de la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Ряд делегаций подчеркнули, что Департаменту важно продолжать координацию некоторых утвержденных видов деятельности, касающихся задач и функций Организации Объединенных Наций в отношении мира и безопасности и социально-экономического развития, включая, например, специальные программы по Палестине, деколонизации, охране окружающей среды и другие мероприятия в области развития..
Varias delegaciones subrayaron la importancia de que el Departamento siguiera coordinando ciertas actividades realizadas por mandato relativas a la misión y la función de las Naciones Unidas respecto de la paz y la seguridad y el desarrollo socioeconómico, entre ellas los programas especiales para Palestina, sobre descolonización, preservación del medio ambiente y otras actividades de desarrollo..

Кабо-Верде- небольшая развивающаяся страна, которая в большой степени подвергается воздействию засухи и опустынивания и не располагает никакими средствами защиты,- имеет все основания возлагать большие надежды на успех Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается осуществления принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, таких, как поощрение мира, безопасности и социально-экономического развития, защита и охрана окружающей среды, прав человека и международного права.
Cabo Verde, pequeño país en desarrollo que se ve particularmente afectado por la sequía y la desertificación, y sin medios de defensa, tiene todos los motivos para depositar grandes esperanzas en el éxito de las Naciones Unidas, sobre todo en lo que respecta al cumplimiento de los principios y los objetivos de su Carta, como la promoción de la paz y la seguridad, el desarrollo social y económico, la protección y la defensa del medio ambiente, los derechos humanos y el derecho internacional.

При нынешней однополярной системе и при нынешних позитивных инициативах, выдвигаемых в регионах и субрегионах всего мира в ответ на внутригосударственные конфликты, а также при нынешнем региональном подходе к вопросам мира и безопасности и социально-экономического развития я считаю, что Совет Безопасности с его нынешней структурой уже исчерпал свой смысл и стал анахронизмом в современном мире.
Con un sistema unipolar y con las iniciativas positivas que se están tomando en regiones y subregiones de todo el mundo con el fin de responder a los conflictos dentro de los Estados, y con un enfoque regional en lo que concierne a la paz y la seguridad y al desarrollo socioeconómico, mantengo que el Consejo de Seguridad, tal como está estructurado en la actualidad, ya no tiene razón de ser y ha pasado a ser anacrónico en nuestro mundo actual.

На четвертой сессии Конференции министров культуры Африканского союза, которая проходила в Киншасе с 29 октября по 2 ноября 2012 года, министры приняли Киншасскую декларацию, озаглавленную<< Культура как инструмент, способствующий социально-экономическим и политическим преобразованиям в Африке>gt;, в которой подчеркивается все возрастающее значение творческой и связанной с культурой индустрии в мировой экономике и важнейшая роль культуры в обеспечении мира, безопасности и социально-экономического развития.
En la cuarta sesión de la Conferencia de Ministros de Cultura de la Unión Africana, celebrada en Kinshasa del 29 de octubre al 2 de noviembre de 2012, los ministros adoptaron la Declaración de Kinshasa, titulada" La cultura como catalizador de la transformación socioeconómica y política en África", que destacó la importancia cada vez mayor de los sectores de la creación y la cultura en la economía mundial, y la función fundamental de la cultura para lograr la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

В Африке перемещения населения в районе Великих озер нанесли серьезный ущерб безопасности и социально-экономическому развитию этого региона.
En Africa, los desplazamientos de personas en la región de los Grandes Lagos ha tenido graves consecuencias en materia de seguridad y desarrollo socioeconómico.

В нашем стремлении к миру, безопасности и социально-экономическому развитию Того недавно вышла на важнейший этап в своей истории, подписав 20 августа Всеобъемлющее политическое соглашение в результате открытого, конструктивного и всеохватного диалога.
En su búsqueda de la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico, el Togo acaba de alcanzar una etapa decisiva en su historia al suscribir el Acuerdo Político General el 20 de agosto pasado al final de un diálogo abierto, constructivo e incluyente.

Проблема стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему находится в центре внимания моей страны и всей Африки, поскольку она создает угрозу миру, безопасности и социально-экономическому развитию наших государств.
El problema de las armas pequeñas y las armas ligeras sigue siendo objeto de especial atención para mi país y para toda África, ya que constituye un desafío para la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico de nuestros Estados.

Поэтому важно изучить возможные пути поддержки региональных усилий в целях решения проблемы усиливающегося воздействия климатических изменений на мир, безопасность и социально-экономическое развитие в Центральной Африке.
Por lo tanto, es importante estudiar las formas en que se podría prestar apoyo a las iniciativas regionales para hacer frente a los efectos cada vez mayores del cambio climático sobre la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico en África central.

Поэтому экономическая ситуация в этих странах стала даже еще более критической с серьезными последствиями для безопасности и процветания нашего региона, учитывая неразрывную связь между безопасностью и социально-экономическим развитием.
Por consiguiente, las condiciones económicas de esos países se han agravado todavía más, y ello ha tenido muy serias consecuencias para la seguridad y la prosperidad de nuestra región, habida cuenta del vínculo inextricable entre la seguridad y el desarrollo socioeconómico.

Выражая обеспокоенность негативными последствиями организованной преступной деятельности для прав человека, верховенства права, безопасности и социально-экономическое развития и будучи убеждена в безотлагательной необходимости укреплять сотрудничество в целях более эффективного предупреждения такой деятельности и борьбы с ней на национальном, региональном и международном уровнях.
Expresando su preocupación por las adversas repercusiones de las actividades de la delincuencia organizada en los derechos humanos, el estado de derecho, la seguridad y el desarrollo socioeconómico y convencida de la necesidad urgente de fortalecer la cooperación para prevenir y combatir más eficazmente esas actividades en los planos nacional, regional e internacional.

Пиратство, вооруженный разбой на море, организованная преступность, равно как и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел в регионе Гвинейского залива, продолжают создавать угрозу миру, безопасности и социально-экономическому развитию как прибрежных, так и не имеющих выхода к морю государств в субрегионах Центральной и Западной Африки.
La piratería, los robos a mano armada en el mar, la delincuencia organizada y la pesca ilegal no declarada y no regulada en la región del Golfo de Guinea siguen constituyendo una amenaza para la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico tanto de los Estados ribereños como de los Estados sin litoral de las subregiones de África Central y África Occidental.

Пиратство, вооруженный разбой на море, организованная преступность, а также незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел в Гвинейском заливе до сих пор представляют угрозу миру, безопасности и социально-экономическому развитию как прибрежных, так и материковых государств Центральноафриканского и Западно- Африканского субрегионов.
La piratería, el robo a mano armada en el mar, la delincuencia organizada y la pesca ilegal no declarada y no regulada en la región del Golfo de Guinea siguen representando una amenaza para la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico tanto de los Estados ribereños como de los Estados sin litoral de las subregiones de África Central y África Occidental.

Я настоятельно призываю президента, премьер-министра и правительство, Национальное собрание и государственные учреждения работать сообща, с тем чтобы укрепить демократический процесс в Гвинее-Бисау, способствовать уважению прав человека и соблюдению правопорядка и обеспечить реализацию стремления народа к миру, безопасности и социально-экономическому развитию.
Insto al Presidente, al Primer Ministro y al Gobierno, a la Asamblea Nacional y a las instituciones del Estado a que colaboraren entre sí para reforzar el proceso democrático en Guinea-Bissau, promover el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, y responder a las aspiraciones de la población en materia de paz, seguridad y desarrollo socioeconómico.

С учетом сохранения нестабильности и продолжения конфликтов в некоторых районах Африки, особенно в Центральной Африке и Сахеле, в сочетании с угрозой миру, безопасности и социально-экономическому развитию, которую создает распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, Центр сосредоточил свое внимание на оказании помощи государствам в борьбе с незаконным распространением такого оружия и в проведении реформы их сектора безопасности..
A la luz de la inestabilidad y el conflicto persistentes en algunas partes de África, en particular en África Central y el Sahel, agravados por la amenaza a la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico que representa la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, el Centro orientó su labor a la prestación de asistencia a los Estados para luchar contra la proliferación ilícita de esas armas y reformar sus sectores de la seguridad..

С учетом сохраняющейся нестабильности и конфликтов в Африке, особенно в Центральной и Западной Африке, усугубляющихся угрозой миру, безопасности и социально-экономическому развитию, создающейся в связи с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, Центр сосредоточил свое внимание на оказании помощи государствам в борьбе с незаконным распространением такого оружия и проведении реформы их сектора безопасности..
A la luz de la inestabilidad y los conflictos persistentes en África, en particular en África Central y Occidental, que se ven agravados por la amenaza a la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico que representa la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, el Centro orientó su labor a la prestación de asistencia a los Estados para luchar contra la proliferación ilícita de este tipo de armas y reformar su sector de la seguridad..