СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА И РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento y el desarrollo socioeconómicos

Примеры использования Социально-экономического роста и развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство предполагает использовать сельское хозяйство в качестве двигателя социально-экономического роста и развития.
La aspiración del Gobierno es convertir a la agricultura en el motor que impulsa el crecimiento socioeconómico y el desarrollo.

В этой Декларации содержатся рамки международного сотрудничества в интересах достижения целей и показателей, направленных на ликвидацию нищеты и охрану окружающей среды и одновременно с этим на то, чтобы все страны встали на путь устойчивого социально-экономического роста и развития.
En esa Declaración se ofrece el marco de la colaboración internacional para alcanzar los objetivos y las metas para hacer frente a la pobreza y a los cambios ambientales, y se coloca a la vez a todos los países en el camino hacia el crecimiento socioeconómico y el desarrollo duraderos.

Мы подтверждаем важность развития инфраструктуры для дальнейшего социально-экономического роста и развития в Африке.
Afirmamos la importancia que tiene el desarrollo de infraestructuras para la continuidad del crecimiento y el desarrollo socioeconómicos de África.

Установление отношений партнерства между государственным и неправительственным секторами общества также является ключевым элементом обеспечения социально-экономического роста и развития.
La colaboración entre los sectores gubernamental y no gubernamental de la sociedad es también un elemento esencial para el crecimiento y el desarrollo socioeconómicos.

С учетом того, что причины конфликтов носят порой социально-экономический характер, в любом мирном плане должны в равной степени предусматриваться меры в поддержку социально-экономического роста и развития, позволяющие закрепить достигнутое в ходе операций по поддержанию мира.
Como las causas de los conflictos pueden ser de orden socioeconómico, todo plan de paz también debe incluir medidas favorables al crecimiento y el desarrollo socioeconómico, que permitan consolidar los logros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Молодые люди составляют весьма значительный сегмент общества, и мы должны уделять полное внимание их интересам, взглядам и проблемам для того, чтобы создать прочную основу для успешного социально-экономического роста и развития в мире в будущем.
Los jóvenes comprenden un segmento muy significativo de la sociedad, y debe prestarse plena atención a sus preocupaciones, opiniones y problemas a fin de construir una base sólida para un crecimiento socioeconómico y desarrollo con éxito para el mundo de mañana.

Где природные ресурсы являются важным национальным достоянием, Организация Объединенных Наций должна поддерживать национальный диалог по вопросу о роли доходов от природных ресурсов для общества в целях разработки всеохватывающей стратегии обеспечения социально-экономического роста и развития и поощрения использования природных ресурсов на более подотчетной и транспарентной основе, в частности посредством обеспечения реализации эффективных антикоррупционных мер.
En los países en que los recursos naturales son un activo nacional importante, las Naciones Unidas deben fomentar un diálogo nacional sobre el papel que desempeñan en la sociedad los ingresos procedentes de los recursos naturales, con miras a elaborar una estrategia inclusiva de crecimiento y desarrollo y promover una utilización de los recursos naturales más responsable y transparente, entre otras cosas mediante la aplicación de medidas eficaces contra la corrupción.

Однако стремительный рост незаконного оборота наркотиков, стрелкового оружия и легких вооружений, незаконной миграции и торговли людьми в нашем субрегионе создает огромные проблемы для нашей национальной безопасности, а также для социально-экономического роста и развития наших стран.
Sin embargo, el aumento meteórico del tráfico ilícito de drogas, armas pequeñas y armas ligeras, la migración ilegal y la trata de seres humanos a través de nuestra subregión crea un desafío inmenso para la seguridad nacional y el crecimiento y el desarrollo socioeconómicos de nuestros países.

Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла)( говорит по-испански): Совместное рассмотрение этих двух пунктов повестки дня дает нам возможность оценить с глобальной перспективы результаты оказания международным сообществом помощи Африки, с тем чтобы этот континент мог достичь устойчивого социально-экономического роста и развития, а также смягчить последствия, которые внутренние и международные конфликты оказывают на страны, пытающиеся достичь этих целей.
Sra. Pulido Santana(Venezuela): El examen conjunto de estos dos temas nos permite evaluar desde una perspectiva global los resultados derivados del apoyo que la comunidad internacional se ha comprometido a brindar a África en sus esfuerzos para alcanzar un crecimiento y desarrollo socioeconómico sostenibles, así como para mitigar y aliviar la repercusión que los conflictos internos o entre países han tenido en el logro de esas metas.

Министры заявили о своей полной поддержке Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- годы, которая была принята сорок шестой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, вновь подтвердили приверженность международного сообщества делу достижения социально-экономического роста и развития в Африке на основе самообеспеченности.
Los Ministros reiteraron su pleno apoyo al Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990, aprobado durante el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para reafirmar el compromiso de la comunidad internacional con el logro de un crecimiento y un desarrollo socioeconómico que pudieran proseguir por sus propios medios en Africa.

Целевая группа согласилась с оценкой консультанта, в которой говорилось, что главными трудностями, с которыми сталкиваются африканские партнеры, являются отсутствие мира, безопасности и экономического роста, коррупция, которая остается препятствием на пути достижения социально-экономического роста и развития, а также пробелы в плане формирования потенциала организационно- правовых механизмов( E/ CN. 4/ 2005/ WG. 18/ TF/ 3, пункт 31).
El equipo especial estuvo de acuerdo con la evaluación del consultor en el sentido de que los principales retos para los asociados africanos eran la falta de paz y seguridad y de crecimiento económico, la corrupción, que seguía siendo un obstáculo al crecimiento económico y el desarrollo, y las lagunas de capacidad en las instituciones gubernamentales(E/CN.4/2005/WG.18/TF/3, párr. 31).

Широко известная в настоящее время Повестка дня на XXI век2- крайне важный документ Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году,- представляет собой всеобъемлющий анализ широкого комплекса проблем, влияющих на экологическое состояние планеты, с уделением особого внимания планам обеспечения устойчивого социально-экономического роста и развития.
El Programa 21, cuya fama se ha extendido considerablemente, es el voluminoso resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992. En él se tratan con la mayor amplitud los numerosos factores que afectan el estado del medio ambiente en el planeta, y se presta especial atención a los planes encaminados a lograr el crecimiento y el desarrollo socioeconómicos en forma sostenible.

В качестве нового правительства под руководством президента Бэя Коромы мы приступили к осуществлению процесса политических реформ, направленных на активизацию социально-экономического роста и развития и улучшение благосостояния нашего народа.
Como nuevo Gobierno bajo el liderazgo del Presidente Bai Koroma, hemos puesto en marcha un proceso de reformas políticas destinadas a fomentar el crecimiento socioeconómico y el desarrollo para mejorar el bienestar de nuestro pueblo.

Комитет с удовлетворением отметил политическую декларацию о сотрудничестве Юг- Юг, принятую на Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг в декабре 2009 года в Найроби, и вновь заявил о настоятельной необходимости того, чтобы Канцелярия Специального советника по Африке также руководствовалась утвержденными на Конференции на высоком уровне принципами, лежащими в основе сотрудничества Юг- Юг, при осуществлении деятельности по решению серьезных трудных задач, стоящих перед африканскими странами в деле обеспечения социально-экономического роста и развития.
El Comité acogió con beneplácito la declaración política sobre la cooperación Sur-Sur adoptada por la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Nairobi en diciembre de 2009, y reiteró la necesidad urgente de que la Oficina del Asesor Especial para África también aplicara los principios fundamentales de la cooperación Sur-Sur, adoptados por la Conferencia de Alto Nivel, a fin de abordar los serios desafíos a los que se enfrentan los países africanos para lograr el crecimiento y el desarrollo socioeconómicos.

Исходя из этого, основное внимание в ее рамках будет уделяться обеспечению углубленного анализа, включая анализ социальных последствий экономического развития, и распространению прогнозов экономического роста в целях оказания странам- членам помощи в принятии стратегий по исправлению положения для обеспечения более сбалансированного социально-экономического роста и развития и достижения соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе.
Por consiguiente, el subprograma se dedicará principalmente a realizar análisis exhaustivos, especialmente sobre la repercusión social del desarrollo económico, y a difundir las previsiones de crecimiento económico para ayudar a los países miembros a adoptar políticas correctivas encaminadas a lograr un crecimiento y un desarrollo socioeconómico más equilibrados, así como a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio pertinentes en la región.

Такая миграция сельского населения в города не подкрепляется каким-либо существенным социально-экономическим ростом и развитием и созданием рабочих мест.
Este desplazamiento de las zonas rurales a las urbanas no se apoya en un crecimiento y un desarrollo socioeconómico sustanciales ni en la creación de puestos de trabajo.

Либерия прошла путь от состояния постконфликтного восстановления к социально-экономическому росту и развитию.
Liberia ha pasado de ser un Estado en situación de reconstrucción después de un conflicto a uno en situación de desarrollo y crecimiento socioeconómico.

В своем собственном регионе Ямайка попрежнему намерена содействовать долгосрочной стабильности, социально-экономическому росту и развитию нашей братской страны, Гаити.
En mi propia región, Jamaica sigue estando comprometida con la estabilidad, el crecimiento económico y el desarrollo a largo plazo de nuestro hermano país Haití.

К числу основных проблем относятся: отсутствие мира, безопасности и экономического роста; коррупция, продолжающая подрывать социально-экономический рост и развитие, а также пробелы с точки зрения потенциала организационно- правовых механизмов.
Las principales dificultades consistían en la falta de paz y seguridad y de crecimiento económico, y la corrupción, que seguía socavando el crecimiento socioeconómico y el desarrollo, así como las deficiencias de las instituciones de gobernanza.

Объективная, эффективная и пользующаяся доверием система уголовного правосудия способствует долгосрочному социально-экономическому росту и развитию людских ресурсов, а также защищает общество от последствий преступности, нелегальной торговли, коррупции и нестабильности.
Todo sistema de justicia penal imparcial, eficaz y verosímil promueve el desarrollo socioeconómico y humano a largo plazo y protege a la sociedad de los efectos de la delincuencia, el tráfico ilícito, la corrupción y la inestabilidad.

Сельское хозяйство является главным сектором экономики многих африканских стран и имеет поэтому крайне важное значение для социально-экономического роста и устойчивого развития в Африке в долгосрочной перспективе.
La agricultura es el pilar de muchas economías africanas, por lo que es fundamental para el crecimiento socioeconómico y el desarrollo sostenible a largo plazo de África.

Тем не менее, эта десятилетняя веха также предоставляет возможность для трезвого осмысления незавершенных задач в деле реализации планов социально-экономического роста и устойчивого развития, которые намечались при разработки этой структуры.
No obstante, este hito de este decenio también ofrece la oportunidad de reflexionar con serenidad sobre las tareas inconclusas que tenemos por delante para hacer realidad la visión del crecimiento socioeconómico y el desarrollo sostenible, prevista cuando se concibió el marco.

Откроются широкие возможности для социально-экономического развития, вытекающие из прогнозируемых тенденций роста и развития космической индустрии.
Habrá considerables oportunidades de desarrollo económico y social como se desprende de las proyecciones relativas al crecimiento y expansión de la industria espacial.

Ее принципы подчеркивают важность мирного сотрудничества, и ее деятельность сосредоточена на многих областях, которые являются приоритетами Организации Объединенных Наций в контексте социально-экономического роста и устойчивого развития.
Sus principios hacen hincapié en la cooperación pacífica, y sus actividades se centran en numerosas esferas en el contexto del crecimiento socioeconómico y el desarrollo sostenible que también son prioritarias para las Naciones Unidas.

В этом контексте Международный договор по Ираку, провозглашенный на недавней конференции в Шарм- эш- Шейхе, является полезной инициативой, направленной на укрепление основ для мира и восстановления в Ираке социально-экономического роста и политического развития в течение следующих пяти лет.
En ese sentido, el Pacto Internacional con el Iraq, que se lanzó en la reunión celebrada recientemente en Sharm el-Sheikh, es una iniciativa útil cuyo objetivo es reforzar los cimientos de la paz y volver a impulsar el crecimiento socioeconómico y político del Iraq durante los próximos cinco años.

Международная торговля может служить двигателем экономического роста и социально-экономического развития.
El comercio internacional puede ser un motor del crecimiento económico y del desarrollo socioeconómico.

Она завоевала признание как двигатель роста и социально-экономического развития любого современного государства.
En la actualidad se considera que impulsan el crecimiento y el desarrollo socioeconómico de todas las economías modernas.

В этой связи международная торговля служит локомотивом экономического роста и социально-экономического развития.
A este respecto, el comercio internacional es un motor del crecimiento económico y el desarrollo socioeconómico.

Он напомнил о важности торговли как одного из путей обеспечения экономического роста и социально-экономического развития.
Recordó la importancia del comercio como una de las vías para alcanzar el crecimiento económico y el desarrollo socioeconómico.

Участники высказали единое мнение, что торговля способна выступать мощным стимулятором экономического роста и социально-экономического развития.
Los participantes coincidieron en que el comercio tenía el poder de dinamizar el crecimiento económico y el desarrollo socioeconómico.