ОПЕРАЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

operational capacity
оперативный потенциал
оперативных возможностей
функционального потенциала
функциональные возможности
операционный потенциал
операционные возможности
оперативную способность
функциональной способности

Примеры использования Операционный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Нужны фундаментальные исследования, чтобы определить операционный потенциал.
Basic research needed to determine operational potential Electrochemical.
Краткосрочный результат 4: Операционный потенциал для управления отвалами и отходами ПХД.
Outcome 4: Operational Capacity for Management of PCB Stockpiles and Waste.
В свою очередь,под словом" система" обычно понимается операционный потенциал.
The word"system", in turn,had the usual connotation of an operational capability.
Операционный потенциал для экологически обоснованного управления( ЭОУ) текущими и будущими отвалами и отходами.
Operation capacity for ESM of current and future stockpiles and waste.
Нужно развивать управление, планирование и операционный потенциал Организации Объединенных Наций.
The management, planning and operational capacity of the United Nations has to be reinforced.
Развивать национальный, институциональный и операционный потенциал НУПО для предоставления физико- реабилитационных продуктов и услуг в рамках сильно затронутых общин.
Develop the national, institutional and operational capacity of NAPO for the delivery of physical rehabilitation products and services within highly affected communities.
Операционный потенциал ответственного государственного органа и/ или коммерческих поставщиков услуг, чтобы проводить оценку и очистку участков, загрязненных ПХД, совместим с международной практикой.
Operational capability within responsible government agencies and/or commercial service providers to undertake assessment and clean-up of PCB contaminated sites consistent with international practice.
Ожидается, что этот проект усилит операционный потенциал местных сотрудников юстиции.
The project is expected to strengthen the operational capacity of those working in the local justice sector.
Институциональный и операционный потенциал Налогового комитета и его отделений на местах был укреплен благодаря созданию современных административных структур и освоению новых профессиональных навыков; утверждению системы электронных платежей; и созданию электронных киосков в отдаленных местах для облегчения задачи налогоплательщиков, которые желают подать электронную декларацию, но не имеют доступа к компьютеру.
The institutional and operational capacity of the Tax Committee and its field offices had been strengthened with modern administrative structures and new skills; the adoption of an electronic payment system; and, the establishment of electronic kiosks in remote locations to facilitate taxpayers who wished to file electronically but did not have computer access.
При достаточной донорской поддержке с целью позволить расширить операционный потенциал должно оказаться возможным расчистить к концу 2008 года все мины и НРБ, которые создают угрозу для близлежащих общин.
With sufficient donor support to enable the expansion of the operational capacity it should be possible to clear all mines and UXO which pose a threat to nearby communities by the end of 2008.
Эта программа охватывает те направления, где секретариат уже имеет необходимый операционный потенциал, и затрагивает такие конкретные области, как диверсификация экспорта и развитие торговли, упрощение таможенных процедур и процедур торговли, внешнеторговая статистика, управление долгом, потоки внешних финансовых ресурсов и инвестиции, внутренние финансовые рынки, страхование и транспорт, а также нормативно- правовая база, определяющая условия в этих областях и в предпринимательской деятельности в целом.
The programme covered areas where the secretariat had established operational capacities and addressed such specific areas as export diversification and trade development, customs and trade facilitation, trade statistics, debt management, external financial flows and investments, domestic financial markets, insurance and transport, as well as the regulatory framework affecting those areas and the business environment in general.
Как неоднократно указывали участники проводимых ЮНКТАД рабочих совещаний, национальным органам управления следует укреплять иподдерживать организационный и операционный потенциал производителей и экспортеров посредством объединения фермеров в небольшие группы для облегчения их технической подготовки, обмена идеями и опытом и внимательного изучения успешных примеров, с тем чтобы лучше разобраться в путях и средствах оказания помощи мелким производителям.
As has repeatedly been suggested by participants in UNCTAD workshops, the national administration has to reinforce andsupport the organizational and operational capacities of producers and exporters through such means as organizing farmers into small groups to facilitate technical training sessions, sharing ideas and experiences over time, and learning from"success stories" to better understand ways and means to manage assistance to small producers.
Эти два документа высшего уровня должны точно описывать военные потребности( операционный потенциал, логистика и т. д.), механизмы такого рода программной администрации( головная страна, пилотная страна), технические потребности( параметры эффективности, критерии надежности) и требования к безопасности оружейной системы.
These two top-level documents should describe precisely the military requirements(operational capabilities, logistics, etc.), the arrangements for the kind of program management(lead nation, pilot nation), technical requirements(performance data, reliability criteria) and safety requirements of the weapon system.
Такие партнерства содействуют укреплению технического и операционного потенциала ПРООН.
Such partnerships have enhanced UNDP technical and operational capacities.
Третья платформа имеет отношение к вопросам операционного потенциала и благого управления.
The third platform relates to operational capacities and good governance.
Мы также располагаем немалыми операционным потенциалом для их решения.
We also have much of the operational capacity to do so.
Мы в особенности приветствуем запланированные меры по укреплению операционного потенциала секретариата ОБСЕ, в том числе его потенциала реагирования на кризисные ситуации.
We welcome in particular the planned measures to strengthen the operational capacities of the OSCE secretariat, including its crisis-response capabilities.
Укрепление операционного потенциала Трибуналов позволит им достичь дальнейшего прогресса в своевременном рассмотрении всех имеющихся дел.
The strengthened operational capacities of the Tribunals would allow them to make further progress in handling all pending cases in a timely manner.
Составление и дизайн публикации финансировал Целевой фонд гражданского общества KÜSK в рамках открытого конкурса на заявки по усилению операционного потенциала НПО.
The composing and designing of the publication is financed by the National Foundation of Civil Society in the framework of an open call for proposals on raising NGO's operational capacity.
Британия и другие страны направили военных офицеров в Нью-Йорк для развития планового и операционного потенциала, а также финансировали направление таких сотрудников из других государств.
Britain and others have seconded military officers to New York to develop the planning and operational capability and funded secondments by other nations.
Страна, располагающая бомбовыми кассетами, которая решилась бы обходиться теперь без них, пошла бы тем самым на значительное сокращение операционного потенциала своих войсковых формирований.
A State having cluster weapons that decided today to do without them would therefore be agreeing to a major reduction in its armed forces' operational capabilities.
Общемировое расширение операционного потенциала системы ОПР ВПП( которая известна как Информационная сеть и глобальная система ВПП, или ВИНГС, и которая после расширения получила название ВИНГС II);
Worldwide enlargement of the operational capability of the WFP ERP(known as the WFP Information Network and Global System or WINGS, subsequently WINGS II after it was enhanced);
Повышение операционного потенциала( что позволит обслуживать ожидаемый рост случаев выхода на пенсию в течение нескольких последующих лет);
Increase in operational capacity(to be able to service the expected increase in retirement during the next few years);
В целях повышения его операционного потенциала и сохранения его независимости правительство увеличило выделяемые ему на текущие расходы ассигнования с 500 млн. франков КФА в 2008, 2009 и 2010 годах до 700 млн. франков КФА в 2011 году.
To enhance its operational capacities and to preserve its independence, Government increased its running budget from CFAF 500 million in 2008, 2009 and 2010 to CFAF 700 million in 2011.
Так сложилось, что увеличение рыночной стоимости активов Пенсионного фонда итемпы изменения конъюнктуры на рынках всегда опережали темпы наращивания инвестиционного и операционного потенциала в Службе управления инвестициями.
Historically, the increase of the Fund's value andthe speed of the evolution of the market environment have outpaced the build-up of investment and operational capability in the Investment Management Service.
Внедрение информационных систем, использование новых возможностей в сфере международного сотрудничества ипрогресс в сфере электроники способствуют развитию технического и операционного потенциала для разработки политики и программ, которые реализуются различными управлениями вышеупомянутого Министерства.
Introduction of information systems andnew forms of external co-operation, and progress in developing technical and operational capacities in formulating policies and programmes in the various departments of this Ministry.
В 1996 году был учрежден Центр Организации Объединенных Наций( ЮНМАС)по противоминной деятельности с целью выстраивания местной управленческой структуры и операционного потенциала по противоминной деятельности.
In 1996, the United Nations MineAction Centre was established(UNMAC) in order to build a local management structure and operational mine action capacity.
Дальнейшее совершенствование охватываемых мандатом УВКБ процессов,касающихся определения статуса беженца( ОСБ), в 15 странах, на которые приходится около 90% глобальных операций УВКБ, связанных с ОСБ, с точки зрения качества принимаемых решений и повышения эффективности операционного потенциала задача 2 цели 1 ПвЗ.
The UNHCR mandate refugee status determination(RSD)processes in the 15 countries accounting for 90 per cent of UNHCR's global RSD operations are further improved in terms of quality of decisions and more efficient processing capacity AfP Goal 1, Objective 2.
Конкретные ставки расходов на общую управленческую поддержку, вписывающиеся в различные сценарии реализации проектов, определяются по итогам управленческой оценки характера и сложности требований, предъявляемых к проектам, а также с учетом таких моментов, как: стратегические инвестиции,направленные на укрепление операционного потенциала; размер взносов; централизованно заключаемые соглашения с донорами; сохранение конкретных донорских традиционных ставок; и присущие странам особенности, включая кризисные условия.
Specific general management support rates to fit different project implementation scenarios are the result of managerial assessment of the nature and complexity of project requirements, as well as considerations such as:strategic investments to enhance operational capacity to deliver; size of the contribution; centrally negotiated donor agreements; continuation of specific donor legacy rates; and country-specific factors, including crisis conditions.
Основываясь на опыте двух шестинедельных проверок, проводимых ежегодно внешними ревизорами, Секретарь указал Управлению служб внутреннего надзора на то, что, по его мнению, потребности, которые возникнут в связи с проведением дополнительных внутренних ревизий в течение года( поддержание контактов, получение информации, проведение брифингов, реагирование на замечания и т. д.),могут серьезно сказаться на операционном потенциале секретариата, поскольку его персоналу, помимо обычных обязанностей, потребуется выполнять дополнительные функции, связанные с проведением ревизии.
Based on experience with two six-week audits performed each year by the External Auditors, the Secretary indicated to the Office of Internal Oversight Services that, in his view, the demands that would arise from additional full-year internal audits(in the form of required liaison activities, requests for information, briefings, responses to observations, etc.)would severely compromise the secretariat's operational capabilities, as the additional audit-related work would have to be met by its staff in addition to their normal responsibilities.
Результатов: 193, Время: 0.0375

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский