OPERATIONAL ABILITY на Русском - Русский перевод

• оперативные возможности

Примеры использования Operational ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for the Unit, it should be funded through the regular budget, failing which its operational ability would be unduly hampered.
Что касается Подразделения, то оно должно финансироваться за счет регулярного бюджета, иначе его возможности в плане оперативной деятельности будут существенно ограничены.

The overarching goal is to ensure that the Department has the operational ability to make it possible to carry out the United Nations mandate in the most demanding locations on the globe.
Главная цель состоит в обеспечении того, чтобы Департамент располагал оперативным потенциалом, позволяющим обеспечить выполнение мандата Организации Объединенных Наций в самых сложнейших точках планеты.

A further cost-saving initiative is to reduce composite rations pack and water reserve holdings from 14 to 8 days without affecting the operational ability of the Force.
Одна из дополнительных инициатив в целях экономии средств заключается в сокращении запасов комбинированных пайков и воды с 14дневного до 8дневного запаса без ущерба для оперативных возможностей Сил.

Whenever needed, capacity-building strengthens the legal, technical and operational ability of States to prevent, and respond to the challenge of, terrorism.
В случае необходимости создание потенциала укрепляет юридические, технические и оперативные возможности государств предотвращать акты терроризма и реагировать на эту проблему.

If we don't immediately make it clear to Brezhnev where we stand, then on Dec 8, 1980 18 Soviet divisions including 2 German and 1 Czech. Will have the operational ability to invade.
Збигнев Бжезинский если мы немедленно не проясним Брежневу нашу позицию, тогда 8 декабря 1980 года 18 советских дивизий, включая 2 немецких и одну чехословацкую, получат оперативную возможность для вторжения.

It would therefore be desirable to enhance the Mission's operational ability to deploy rapidly and to monitor remote locations, including border areas and the country's coastline.
Поэтому было бы желательно укрепить оперативные возможности Миссии, позволяющие ей осуществлять быстрое развертывание и контроль за отдаленными районами, в том числе за пограничными областями и береговой линией страны.

We share the conviction that a final document would boost both the effectiveness and the transparency of the triangular cooperation among the Security Council, TCCs and the Secretariat, as well as the operational ability of United Nations peacekeeping troops deployed on the ground.
Мы убеждены в том, что итоговый документ позволит повысить эффективность и транспарентность трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом, а также укрепить оперативный потенциал сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, развернутых на местах.

With the Alam Halfa failure, Rommel was deprived not only of the operational ability to initiate offensives, he lost the operational and tactical ability to defend the German base in Africa.
После провала под Алам эль- Халфой Роммель был лишен не только оперативных возможностей начать наступление- он потерял оперативные и тактические возможности для защиты немецких баз в Африке.

Through an enterprise risk management and internal control framework, the Secretariat should be able to identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risks, including those associated with reputation, financial resources, operational ability and governance.
На основе системы управления рисками и внутреннего контроля Секретариат мог бы выявлять, анализировать и оценивать риски, а также определять их приоритетность и осуществлять соответствующее управление и контроль; при этом речь идет также о рисках, связанных с репутацией, финансовыми ресурсами, оперативными возможностями и общим руководством.

The presence and field operational ability of WHO can ensure optimal impact in coordinated public health management, collective learning and health sector accountability.
Присутствие ВОЗ и наличие у него оперативного потенциала на местах могут обеспечить оптимальный эффект с точки зрения скоординированных усилий по организации общественного здравоохранения, обобщения опыта и обеспечения подотчетности сектора здравоохранения.

Not only was Al Hijra's ability to radicalize and recruit new fighters to be sent to Somalia weakened, but its operational ability to pursue its declared war inside Kenya on behalf and in support of Al-Shabaab declined.
Это не только ослабило способность« Аль- Хиджры» распространять радикальные идеи и вербовать новых бойцов для их отправки в Сомали, но и подорвало ее оперативные возможности в плане ведения объявленной ею войны от имени и в поддержку« Аш- Шабааб» на территории Кении.

In order for HOAs to maintain their freedom of movement, operational ability and the confidence of their beneficiaries, they must be perceived as independent from the armed forces, particularly if the latter become militarily engaged with belligerents either in self-defence or under a Chapter VII mandate. Cognizant of this concern and of the fact that the term"humanitarian" is based on a well-defined set of internationally accepted criteria, OIOS will maintain this dichotomy throughout the report.
С тем чтобы ГОУ сохраняли свою свободу передвижения, оперативные возможности и доверие тех, кому они помогают, они должны восприниматься как нечто независимое от вооруженных сил, в частности в тех случаях, когда последние вступают в боевые столкновения с воюющими силами либо в целях самообороны, либо на основе мандата согласно главе VII. Учитывая эту обеспокоенность, а также тот факт, что термин<< гуманитарная деятельность>> основывается на четко определенном наборе международно признанных критериев, УСВН будет придерживаться соответствующей терминологии на протяжении всего доклада.

The audit revealed important challenges that need to be addressed, including restructuring and professionalizing the national police and increasing its operational ability, which are under consideration by the Directorate-General of the National Police.
Аудит позволил поставить важные задачи, которые необходимо решить, включая реструктуризацию и перевод на профессиональную основу национальной полиции и расширение ее функциональных возможностей, которые в настоящее время изучаются в генеральном директорате национальной полиции.

The representative of UTIKAD, Mr. K. O. Turan, pointed out that pan-European Corridors can be made stronger with the projects undertaken by Turkey which connect Asia, Middle East and Europe, through corridor IV. He stated that the enhancement of network interoperability, the construction of sufficient and sustainable infrastructure, the removal of regional and economical barriers, the harmonization and standardization of intermodal loading units and the use the common CIM/SMGS consignment note are efficient solutions that maximize operational ability.
Представитель УТИКАД г-н K. O. Туран, отметил, что общеевропейские коридоры можно укрепить с помощью осуществляемых Турцией проектов, соединяющих Азию, Ближний Восток и Европу через коридор IV. Он заявил, что к числу эффективных решений, которые способствуют максимальному расширению эксплуатационных возможностей, относятся повышение взаимодействия сетей, строительство достаточной и устойчивой инфраструктуры, снятие региональных и экономических барьеров, гармонизация и унификация интермодальных грузовых единиц и использование общей накладной ЦИМ/ СМГС.

However, not only should the capacity to deliver advisory services be reinforced, in order to avoid postponement or lack of response to requests from Member States, but also the operational ability for substantive feedback and support, as well as appropriate follow-up to the advisory services provided.
Вместе с тем следует добиваться не только укрепления возможностей по оказанию консультативных услуг, во избежание задержек или вообще отказа от удовлетворения запросов государств, но и расширения оперативных возможностей в плане широкомасштабной обратной связи и поддеркжи, а также обеспечения соответствующей последующей деятельности после оказания консультативных услуг.

As mentioned in the previous report(S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges that need to be addressed, including restructuring and professionalizing the national police and increasing its operational ability, which would require rehabilitating and re-equipping units vandalized during the crisis.
В моем предыдущем докладе( S/ 2011/ 807) упоминалось о том, что совместная ревизия, проведенная ОООНКИ и ивуарийской полицией по просьбе правительства, выявила значительные проблемы, которые необходимо решать, включая задачи реорганизации и повышения профессионального уровня национальной полиции и расширения ее оперативных возможностей, что потребует восстановления и переоснащение подразделений, расформированных во время кризиса.

Alongside a growing number of foreign fighters, the discipline and operational abilities of radical fighters, combined with better access to reliable sponsors, allowed them to outmatch the fractious moderate groups.
Растущий приток иностранных боевиков, дисциплинарные и оперативные возможности радикально настроенных бойцов в сочетании с расширением доступа к надежным спонсорам сумели рассеять опасения умеренных групп.

Evaluate suitability of all disaster and risk management policies, operational abilities and requisite needs against present and emerging risks.
Оценка соответствия всей политики борьбы с бедствиями и управления рисками, функциональных возможностей и необходимых потребностей нынешним и возникающим рискам.

Support for national developmental planning efforts, management capacity-building and operational abilities is available through UNDP, the Department of Humanitarian Affairs, UNITAR, the United Nations Department for Development Support and Management Services and others.
Поддержку в области планирования национального развития, укрепления управленческого потенциала и расширения оперативных возможностей могут оказать ПРООН, Департамент по гуманитарным вопросам, ЮНИТАР, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций и другие подразделения и организации.

The diversity of humanitarian actors and approaches can enhance the response and alleviate suffering if all those involved manage to act in a complementary fashion, in keeping with their respective operational abilities and expertise and with the relevance of their activities to the situation on the ground.
Разнообразие гуманитарных участников и подходов может повысить потенциал реагирования и облегчить страдания, если все вовлеченные стороны смогут действовать взаимодополняющим образом, согласно их соответствующим оперативным возможностям и опыту и в соответствии с тем, насколько актуальна их деятельность в ситуации на месте событий.

Operative meetings are being conducted according to the 2016 plan on the activities and preparedness of the Armed Forces and are aimed at improving the theoretical and operational abilities of the commanders and their headquarters, at raising the level of synchronization between the governing bodies of the strategic and operative-tactic units, and at upgrading the professional level of the leadership of the Armed Forces.
Оперативные сборы проводятся согласно Плану деятельности и готовности Вооруженных сил в 2016 г. и имеют целью совершенствование теоретических и практических навыков командующих и их штабов, степень гармонизации органов управления стратегических и оперативно- тактических звеньев, повышение уровня профессиональной подготовки руководящего состава ВС.

Operating in less hospitable environments had wide-ranging implications for the Organization as a whole: constraints on its ability to implement Security Council or General Assembly mandates, increased operational costs, reduced ability to interact with national stakeholders, and effects on staff morale.
Работа в неблагоприятных условиях чревата широкими последствиями для всей Организации, которые проявляются в виде ограничения ее возможностей выполнять мандаты Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, повышения оперативных издержек, снижения способности налаживать взаимодействие с национальными заинтересованными субъектами и подрыва морального духа персонала.

Other conditions that might arise that would impact on a mission's operational effectiveness and ability to deliver its mandate.
Другие условия, которые могут возникнуть и будут сказываться на оперативной эффективности миссии и ее способности выполнять свой мандат.

Finally, operational staff should have the ability to carry and use firearms.
Наконец, оперативные сотрудники должны иметь возможность носить и применять огнестрельное оружие.

Often deployed to large territories where the infrastructure is weak or lacking, missions are severely impeded in their operational effectiveness and ability to respond.
Развернутые зачастую на обширных территориях со слаборазвитой или отсутствующей инфраструктурой миссии сталкиваются с серьезными ограничениями в плане оперативной эффективности и способности реагировать.

Minimizing of the accident consequences on the hydrotechnical constructions is based mostly on the ability of operational adequate decision- making under the conditions of rapid environment changes.
Минимизация последствий аварийных ситуаций на ГТС во многом основывается на возможности оперативного принятия адекватных решений в условиях скоротечного изменения окружающей обстановки.

The Department heightened operational readiness by strengthening its ability to plan, manage, direct and support peacekeeping operations.
A Департамент повысил оперативную готовность за счет укрепления своей способности планировать операции по поддержанию мира, управлять и руководить ими и оказывать им поддержку.

The fear of losing operational independence, visibility and ability to mobilize funds explains why not all organizations are equally supportive.
Опасения потерять оперативную независимость, заметность и способность мобилизовывать средства объясняют то, почему не все организации в равной степени поддерживают это.

Ability to critically analyze key elements related to the solution of a given problem at a strategic as well as operational level, ability to define and to lead the process of delivering targeted result; ability to manage the teamwork.
Возможность критически анализировать ключевые элементы, касающиеся решения определенной проблемы на стратегическом и операционном уровнях, возможность определять и вести процессы донесения определенного результата; возможность управлять работой команды;

Operational sustainability refers to the ability to assume required administrative tasks effectively.
Оперативная устойчивость означает способность эффективно выполнять требуемые административные функции.