Примеры использования Оперативными аспектами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЦМТ занимается непосредственно оперативными аспектами развития торговли.
ITC deals specifically with the operational aspects of trade development.ЦМТ будет заниматься оперативными аспектами поощрения развития торговли и экспорта.
Одной из основных задач этой деятельности является обеспечение связи между нормативными и оперативными аспектами.
One of the key objectives of that exercise was to create links between the normative and operational aspects.Центр занимается конкретно оперативными аспектами развития торговли.
В этом руководстве сотрудники смогут найти практические указания в отношении многих вопросов, связанных с инспекциями и другими оперативными аспектами.
The handbook aims at providing staff with practical guidance on many inspection and other operational issues.Центр конкретно занимается оперативными аспектами содействия торговле и развития экспорта.
Была выражена необходимость проводить четкое различие между нормативными и оперативными аспектами повестки дня устойчивого развития.
The view was expressed that the normative and operational aspects of the sustainable development agenda should be clearly distinguished.Вышеупомянутые просьбы обеспечивают Структуре<< ООН- женщины>> хорошую возможность укрепления взаимосвязи между нормотворческими и оперативными аспектами своей работы.
These requests provide an important opportunity for UN-Women to reinforce the bond between the normative and operational aspects of its work.Было бы целесообразно, чтобы Специальный комитет, продолжая заниматься главным образом оперативными аспектами миротворческой деятельности, осуществлял также разработку необходимых нормативных правил.
The best way to do that was for the Special Committee to continue to focus on operational aspects while developing the necessary regulation.Структура<< ООНженщины>> будет продолжать развивать и укреплять неразрывную связь между нормативными и оперативными аспектами своей деятельности.
UN-Women will continue to develop and strengthen the seamlessness of the link between the normative and operational aspects of its work.Эта должность учреждается для осуществления надзора за оперативными аспектами целостности информации и данных, связанных с эксплуатацией в организации информационных технологий и компьютерной техники.
The post is required to oversee the operational aspects of the information and data integrity of the organization's information technology and computing operations function.Проконсультировавшись с Управлением по правовым вопросам,УСВН может выступать также в качестве координатора по всем вопросам, касающимся взаимодействия с такими органами в связи с оперативными аспектами проводимых ими расследований.
Following prior consultations with the Office of Legal Affairs,OIOS might act as a point of reference for contact with local law enforcement in matters relating to the operational aspects of an investigation.Наличие тесных связей между аналитическими и оперативными аспектами сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы постоянно видоизменять политику и стратегии сотрудничества Юг- Юг в соответствии с новыми реальностями;
Close links between analytical and operational aspects of South-South cooperation so as to adapt continuously South-South cooperation policies and strategies to new realities;Доклад по первому этапу Программы был предоставлен на третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, который состоялся в июне 2006 года в Канаде;участники этого форума рекомендовали укреплять взаимосвязь между нормативными и оперативными аспектами.
The report of the first phase of the Programme was launched at the third session of the World Urban Forum, held in Canada in June 2006,where participants recommended strengthening the linkages between normative and operational aspects.ЦМТ занимается конкретными оперативными аспектами стимулирования торговли и развития экспорта в целях укрепления национального потенциала для совершенствования торговой деятельности предприятий.
ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development, Поэтому Ассамблея, возможно, пожелает одобрить меры, обеспечивающие более полную согласованность принимаемых в рамках системы ответных мер, включая эффективную связь между научными исследованиями,разработкой стандартов и оперативными аспектами сотрудничества в целях развития.
Therefore, the Assembly may wish to endorse measures that lead to greater coherence of the system's response, including effective linkage between research,standard setting and operational dimensions in development cooperation.В его исследованиях основное внимание должно уделяться связи между нормативными и оперативными аспектами глобальных конференций и встреч на высшем уровне, с тем чтобы такие международные политические обязательства находили свое отражение в национальной политике и деятельности национальных учреждений.
Studies should focus on the links between normative and operational aspects of global conferences and summits for the translation of these international political commitments into national policies and institutions.Во главе секретариатов Комитета Центральных учреждений по контрактам( КЦУК) и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях( ИСЦУ) стоит Председатель,который подотчетен заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в связи с оперативными аспектами своих функций.
Этот человек, как представляется, имеет более научные и интеллектуальные интересы именее связан с техническими аспектами, чем те члены террористических групп, которые занимаются оперативными аспектами террористической деятельности, по крайней мере в Ливане.
His profile is distinct В пункте 13 он также заявляет, что цель организационной структуры<< ООН- женщины>> заключается в создании такой Структуры, которая будет эффективно обслуживать заинтересованные стороны в духе согласованности,координации и последовательности между нормативными и оперативными аспектами ее работы.
He also stated, in paragraph 13, that the aim of the organizational structure of UN Women was to create an entity that would effectively serve its stakeholders,characterized by consistency, coordination and coherence between the normative and operational aspects of its work.Была создана техническая целевая группа в составе сотрудников ЮНИОГБИС истрановой группы Организации Объединенных Наций, которая должна заниматься основными и оперативными аспектами интеграции, включая технические потребности и потребности в ресурсах, а также вопросами, касающимися общего обслуживания и служебных помещений.
A technical task force comprising UNIOGBIS andUnited Nations country team staff was set up to address the substantive and operational aspects of integration, including technical and resources requirements, as well as issues related to common services, office space and premises.Цель организационной структуры<< ООН- женщины>> заключается в создании такой Структуры, которая будет эффективно обслуживать заинтересованные стороны в духе согласованности,координации и последовательности между нормативными и оперативными аспектами работы<< ООН- женщины.
The aim of the organizational structure of UN Women is to create an Entity that will effectively serve its stakeholders,characterized by consistency, coordination and coherence between the normative and operational aspects of the work of UN Women.Делегация- автор отметила, что другие органы занимаются главным образом политическими и оперативными аспектами этого вопроса, в то время как Специальный комитет по Уставу как орган, обладающий высококвалифицированными экспертами- правовиками, наиболее всего подходит для рассмотрения юридических аспектов этой проблемы.
The sponsor delegation noted that other bodies were dealing primarily with political and operational aspects of the issue, whereas the Special Committee on the Charter, being a body with highly qualified legal expertise, was best suited to deal with the legal В течение рассматриваемого периода Управление организовало рассчитанную на семь человек учебную поездку в Вену с целью ознакомить высокопоставленных должностных лиц судебных органов и представителей директивных органов Ирана с правовыми, административными,организационными и оперативными аспектами осуществления судебной реформы в Австрии.
During the reporting period, the Office organized a study tour to Vienna, aimed at exposing up to seven high-level Iranian judicial officers and policy decision makers to the legal, administrative,organizational and operational aspects of implementing judicial reform in Austria.Активное участие в работе КСР имеханизма ГООНВР позволило ЮНИСЕФ сыграть ценную роль в работе над программными и оперативными аспектами этих важных вопросов, обеспечивая общую согласованность программных и оперативных аспектов и должное внимание аспектам, касающимся положения детей.
Active participation in both the CEB andUNDG machinery has enabled UNICEF to play a useful role in both the policy and operational dimensions of these important issues, ensuring that there is overall coherence between policy and В качестве совместного вспомогательного органа Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации Объединенных Наций, которая действует через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД),ЦМТ конкретно занимается оперативными аспектами развития торговли и расширения экспорта.
As a joint subsidiary organ of Осуществляемая Экономическим и Социальным Советом роль по наблюдению за сотрудничеством в области развития иоказанием гуманитарной помощи также имеет исключительно важное значение в плане содействия лучшей интеграции между соответствующими стратегическими и оперативными аспектами, дополняя, таким образом, работу, проводимую Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, которая направлена на дальнейшее развитие концепции комплексного подхода к миростроительству.
The Economic and Social Council's oversight role in mattersof development cooperation and humanitarian assistance was also considered of particular value in promoting better integration between relevant policy and operational dimensions, thereby complementing ongoing work that was taking place in the General Assembly and the Security Council on advancing the concept of an integrated approach to peacebuilding.Будучи совместным вспомогательным органом Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации Объединенных Наций-- последняя действует через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД),-- ЦМТ конкретно занимается оперативными аспектами развития торговли и расширения экспорта.
As a joint subsidiary organ of Что касается предложения Российской Федерации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте статьи VI Устава, то,в то время как другие специализированные комитеты занимаются политическими и оперативными аспектами миротворческой деятельности, Шестой комитет мог бы внести свой вклад в правовом аспекте. .
With regard to the Russian Federation proposal on United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter,while other specialized committees dealt with peacekeeping's political and operational aspects, the Sixth Committee could contribute from the legal angle.Для управления совместной группой оба правительства договорились также создать Координационный комитет с равным составом участников от каждой стороны, функции председателя которого будут выполнять представители сторон на основе ежегодной ротации и который будет осуществлять надзор за всеми административными,финансовыми и оперативными аспектами сотрудничества между сторонами.
To manage the joint unit, the two Governments also agreed to establish a Coordinating Committee with equal membership from each party, to be chaired by the parties on an annually rotating basis, which will oversee all administrative,financial and operational aspects of cooperation between the parties.
