ПРОГРАММНЫМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades programáticas
• actividades del programa
• actividades de los programas
• los productos del programa
• intervenciones programáticas

Примеры использования Программными мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе можно было бы рассмотреть связь между ОСП и другими программными мероприятиями ЮНИСЕФ.
El informe también podía haber tratado del vínculo entre los enfoques sectoriales y otras actividades de programas del UNICEF.

Распределение средств из целевых фондов между проектами и программными мероприятиями показано на диаграмме II и в таблице 2 ниже.
En el gráfico II y el cuadro 2 infra se ilustra la distribución de los fondos fiduciarios entre los proyectos y las actividades de los programas.

В этих случаях старшие заместители представителей резидентов ПРООН берут на себя ответственность за управление программными мероприятиями ПРООН.
En esos casos, el representante residente adjunto principal del PNUD asumía la responsabilidad por la gestión de las actividades programáticas del PNUD.

Осуществляемые при поддержке МФППО мероприятия являются программными мероприятиями и представляют собой составную часть процесса разработки и осуществления программ ЮНИСЕФ;
Las actividades que reciben el apoyo del FIPPEP son actividades programáticas y forman parte integrante de la elaboración y ejecución de los programas del UNICEF;

В этом механизме заложены руководящие принципы и структурированный подход в целях обеспечения баланса между важнейшими программными мероприятиями и рисками в области безопасности.
El marco establece principios rectores y un enfoque estructurado para garantizar el equilibrio entre las actividades programáticas fundamentales y los riesgos de seguridad.

В то же время не вызывает сомнений, что по завершении конфликта национальные субъекты имеют дело с многочисленными приоритетами и различными программными мероприятиями.
Al mismo tiempo, es evidente que en el período inmediatamente posterior a los conflictos, los actores nacionales hacen frente a numerosas prioridades y diferentes intervenciones programáticas.

Этими ставками определяется уровень возмещения учреждению- исполнителю расходов, связанных с управлением программными мероприятиями, финансируемыми за счет средств ЮНФПА.
Esas tasas determinan el monto de los reembolsos a un organismo de ejecución por su administración de las actividades de los programas financiadas con fondos del UNFPA.

При рассмотрении раздела, посвященного информации, документации и коммуникации, члены Совета выразили свое удовлетворение предлагаемыми программными мероприятиями.
En cuanto a la sección sobre información, documentación y comunicación, los miembros de la Junta expresaron satisfacción por las diversas actividades programáticas propuestas.

Расходы по линии регулярных ресурсов, связанные с программными мероприятиями ФКРООН в наименее развитых странах, увеличились с 16, 8 млн. долл. США в 2006 году до 19, млн. долл. США в 2007 году.
Los gastos con cargo a los recursos ordinarios para actividades programáticas del FNUDC en los países menos adelantados se incrementaron de 16,8 millones de dólares en 2006 a 19,0 millones.

Все партнеры должны соразмерно распределить между собой административные расходы и следует определить четкую связь между программными мероприятиями и их финансовым обеспечением.
Todos los miembros deberían compartir los gastos administrativos y debería establecerse un vínculo claro entre las actividades programadas y su financiación.

Следует повысить качество планирования и контроля за программными мероприятиями путем более официального установления сроков и потребностей в ресурсах применительно к различным мероприятиям;.
Debe mejorarse la planificación y la vigilancia de los productos del programa precisando en debida forma las fechas y las necesidades de recursos de los distintos productos;

ЮНЕП обеспечивает функционирование секретариатов многих из многосторонних природоохранных конвенций, а деятельность этих секретариатов тесно связана с программными мероприятиями ЮНЕП.
El PNUMA presta servicios de secretaría a muchos convenios ambientales multilaterales, y las actividades de esas secretarías han estado estrechamente vinculadas con las actividades del programa del PNUMA.

Особое внимание будет уделяться укреплению взаимосвязи между программными мероприятиями, исследованиями, контролем и оценкой и деятельностью в области пропаганды и связей с общественностью.
Se prestará especial atención al fortalecimiento de los vínculos entre las actividades programáticas, la investigación, la supervisión y evaluación y la comunicación y la promoción de los intereses de la infancia.

Две делегации выразили пожелание в отношении установления более четкой связи между глобальными тенденциями и приоритетными программными мероприятиями, направленными на удовлетворение потребностей детей и женщин и обеспечение соблюдения их прав.
Dos delegaciones manifestaron el deseo de que se establecieran vínculos más claros entre las tendencias mundiales y las intervenciones programáticas prioritarias encaminadas a atender las necesidades de los niños y las mujeres y a velar por el goce de sus derechos.

Следует повысить качество планирования и контроля за программными мероприятиями путем более официального установления сроков и потребностей в ресурсах применительно к различным мероприятиям( см. пункт 201);
Debe mejorarse la planificación y la vigilancia de los productos del programa precisando en debida forma las fechas y las necesidades de recursos de los distintos productos(véase párr. 201);

В нем также высоко оцениваются усилия БАПОР в рамках нового подхода, которые он применяет в связи с программными мероприятиями, повышением эффективности с точки зрения затрат, бюджетным процессом и реформами системы управления.
Elogia asimismo al OOPS por los nuevos criterios introducidos en relación con las actividades de los programas, la eficacia en función de los costos, el proceso presupuestario y las reformas concernientes a la gestión.

Правительству и ПРООН необходимо более тесно сотрудничать с частными организациями( общинные организации, НПО, частный сектор) по вопросам охвата конечных бенефициариев программными мероприятиями и их привлечения к осуществлению последних.
El Gobierno y el PNUD colaborarán más estrechamente con organizaciones privadas(organizaciones de base comunitaria, organizaciones no gubernamentales, sector privado) para llegar a los beneficiarios últimos y hacerlos participar en el programa en intervenciones específicas.

Заместитель Специального представителя будет руководить программными мероприятиями в следующих функциональных областях: гуманитарная помощь; разоружение, демобилизация и реинтеграция; возвращение, восстановление и реинтеграция; координация деятельности в области развития; защита; ВИЧ/ СПИД; и гендерная проблематика.
El Representante Especial Adjunto dirigirá las actividades programáticas en las áreas de asistencia humanitaria; desarme, desmovilización y reintegración; retorno, recuperación y reintegración; coordinación del desarrollo; protección; VIH/SIDA y cuestiones de género.

Просит Директора- исполнителя сотрудничать со Сторонами Стокгольмской, Роттердамской и Базельской конвенций в целях повышения синергизма и согласованности между соответствующими программными мероприятиями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и программными мероприятиями, которые будут осуществляться в рамках этих конвенций;
Pide al Director Ejecutivo que coopere con los convenios de Estocolmo, Rotterdam y Basilea a fin de mejorar las sinergias entre las actividades programáticas pertinentes del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las actividades programáticas que se han de realizar en el marco de esos convenios;

Сотрудник на этой должности будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю и руководить программными мероприятиями в таких функциональных областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, гендерные вопросы, ВИЧ/ СПИД, защита детей, защита женщин, разминирование и восстановление, стабилизация и реинтеграция.
El titular proporcionará asesoramiento normativo a la Representante Especial y dirigirá las actividades programáticas en las esferas funcionales del desarme, desmovilización y reintegración, el género, el VIH/SIDA, la protección de los niños, la protección de las mujeres, las actividades relativas a las minas y la recuperación, estabilización y reintegración.

В этих планах ПРООН и правительства согласовывают общие параметры выделяемых ресурсов, конкретные направления деятельности и механизмы управления программными мероприятиями ПРООН, включая использование услуг партнеров по осуществлению.
En el marco del plan de acción de los programas para los países, el PNUD y los gobiernos convienen en la asignación general de los recursos, los ámbitos de intervención y los mecanismos de administración de las actividades de los programas del PNUD, entre ellos el uso de asociados en la realización.

В целом такая последующая деятельность подразделяется на две основные категории: последующая деятельность в связи со страновыми визитами, нацеленная на увязывание инициатив с программными мероприятиями учреждений, занимающихся оперативной деятельностью, и последующая деятельность в связи с гуманитарными обязательствами, взятыми на себя перед Специальным представителем сторонами в конфликте.
En general, ese seguimiento se desglosa en dos categorías fundamentales: seguimiento de las visitas a países para vincular las iniciativas con las actividades del programa de los organismos operacionales, y seguimiento de los compromisos humanitarios asumidos con el Representante Especial por las partes en conflicto.

Первый заместитель Специального представителя будет руководить программными мероприятиями в следующих функциональных областях: гражданские вопросы; политические вопросы; полицейские Организации Объединенных Наций; консультации по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем; права человека; оказание помощи в проведении выборов; и связь и общественная информация.
El Representante Especial Adjunto Principal dirigirá las actividades programáticas en las áreas de asuntos civiles; asuntos políticos; policía de las Naciones Unidas; servicios de asesoramiento sobre el estado de derecho, el sistema judicial y cuestiones penitenciarias; derechos humanos, asistencia electoral y comunicaciones e información pública.

Заместитель Совместного специального представителя будет в 2010/ 11 финансовом году продолжать руководить программными мероприятиями в следующих функциональных областях: гражданские вопросы; консультации по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем; права человека; разоружение, демобилизация и реинтеграция; и связь и общественная информация.
Durante el ejercicio económico 2010/11, el Adjunto del Representante Especial Conjunto continuará dirigiendo las actividades programáticas en las esferas funcionales de asuntos civiles; asesoramiento sobre el estado de derecho, el sistema judicial y cuestiones penitenciarias; derechos humanos; desarme, desmovilización y reintegración; y comunicaciones e información pública.

Таким образом, разногласия по вопросам руководства комплексными программными мероприятиями, имевшие место в рамках Объединенного отдела Организации Объединенных Наций по референдумам и выборам и Объединенной группы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, помешали формированию взаимодополняющего стратегического партнерства.
Sin embargo, desacuerdos acerca de la dirección de las actividades programáticas integradas que se produjeron dentro de la División Integrada de Apoyo a los Referendos y las Elecciones y la Dependencia Integrada de Desarme, Desmovilización y Reintegración han impedido la formación de una asociación estratégica mutuamente beneficiosa.

Сотрудник на этой должности будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю и руководить программными мероприятиями в таких функциональных областях, как политические вопросы, гражданские вопросы, поддержка правоохранительных и силовых структур( включая органы юстиции, исправительные учреждения и реформу сектора безопасности) и гражданская полиция.
El titular proporcionará asesoramiento normativo a la Representante Especial y dirigirá las actividades programáticas en las esferas funcionales de asuntos políticos, asuntos civiles, apoyo al estado de derecho y las instituciones de seguridad(incluida la administración de justicia, correccionales y reforma del sector de la seguridad) y la policía civil.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря( по политическим вопросам) будет руководить программными мероприятиями в функциональных областях, связанных с гражданскими вопросами, политическими вопросами, полицией Организации Объединенных Наций, оказанием консультационной помощи по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем, правами человека и оказанием помощи в проведении выборов.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General(Asuntos Políticos) dirigirá las actividades programáticas en las esferas funcionales de los asuntos civiles, asuntos políticos, policía de las Naciones Unidas, estado de derecho, servicios de asesoramiento en cuestiones judiciales y penitenciarias, derechos humanos y asistencia electoral.

Занимающий эту должность сотрудник будет предоставлять Специальному представителю стратегические консультации и руководить программными мероприятиями в функциональных областях политических вопросов, включая посредническую деятельность, права человека, защиту детей и женщин, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, реформу сектора безопасности и деятельность, связанную с разминированием.
El titular del puesto proporcionará orientación al Representante Especial en materia de políticas y dirigirá las actividades programáticas en las esferas funcionales de los asuntos políticos, como la mediación; los derechos humanos; la protección de los niños y las mujeres; el desarme, la desmovilización y la reintegración; la reforma del sector de la seguridad, y las actividades relativas a las minas.

Занимающий эту должность сотрудник будет готовить для Специального представителя стратегические рекомендации и руководить программными мероприятиями в функциональных областях работы по политическим вопросам, включая посредничество, гражданские вопросы и права человека, в том числе деятельность Канцелярии Советника по вопросам защиты женщин, гендерные вопросы и защиту детей.
El titular del puesto orientará al Representante Especial sobre las posibles líneas de acción y dirigirá las actividades de programas en las esferas funcionales de asuntos políticos, como son la mediación, los asuntos civiles y los derechos humanos, aspecto que engloba la Oficina del Asesor de Protección de la Mujer, las cuestiones de género y la protección de los niños.

Занимающий эту должность сотрудник будет предоставлять Специальному представителю стратегические консультации и руководить программными мероприятиями в таких функциональных областях, как стабилизация и восстановление на раннем этапе, проведение выборов, работа Секции по судебно- пенитенциарной системе и Секции по разоружению, демобилизации и реинтеграции и реформе сектора безопасности.
El titular del puesto orientará al Representante Especial sobre las posibles líneas de acción y dirigirá las actividades de programas en las esferas funcionales de la estabilización y la recuperación temprana; los asuntos electorales; y la Sección de Justicia e Instituciones Penitenciarias y la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración y Reforma del Sector de la Seguridad.