ПРОГРАММНЫМИ ОБЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas programáticas
• las esferas de programas
• áreas de programa

Примеры использования Программными областями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 2: в ней разграничивается предполагаемое использование ресурсов между различными программными областями.
El cuadro 2 describe el uso previsto de los recursos entre los distintos componentes de los programas.

Доли страновых регулярных ресурсов, выделенных в 2000- 2001 годах в соответствии с программными областями, представлены в таблице 8.
En el cuadro 8 figuran las proporciones de los recursos ordinarios asignados para el período 2000-2001 por esfera programática.

Связь и взаимодействие между данными программными областями носили ограниченный характер, а совместное или взаимодополняющее программирование организационно оформлено не было.
La comunicación y la cooperación entre estos ámbitos programáticos eran limitadas, y no se había institucionalizado la programación conjunta o complementaria.

Предлагалось также ограничиться 5- 10 широкими( комплексными) программными областями, для которых были бы определены четкие цели и задачи.
También se sugirió que se centrara la atención en cinco o diez esferas programáticas(multisectoriales) de amplio alcance, en las que se establecerían metas y objetivos claramente definidos.

При осуществлении деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества будет обеспечиваться согласованность между программными областями, особенно на уровне стран.
La cooperación técnica de la UNCTAD estará dirigida en forma que asegure la coherencia entre las esferas del programa, especialmente a nivel de país.

Призывает Директора- исполнителя усиливать связи между соответствующими программными областями в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Alienta al Director Ejecutivo a que fortalezca los vínculos entre las esferas programáticas pertinentes dentro del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Налаживании связи с программными областями ФООН, касающимися народонаселения и женщин, особенно в рамках нацеленных на подростков проектов и программ, призванных обеспечить изменение их поведения.
Forjar vínculos con las esferas programáticas de la Fundación sobre la población y la mujer, especialmente en los proyectos y programas destinados a promover el cambio de comportamiento entre los adolescentes.

Они рекомендовали ЮНФПА применять более гибкий подход к распределению ресурсов между этими тремя программными областями, принимая во внимание конкретное положение каждой страны и ее потребности.
Recomendaron que el FNUAP fuera flexible en la asignación de recursos entre esas tres esferas de programa teniendo en cuenta la situación y las necesidades específicas de cada país.

Центр осуществляет два проекта, связанные с приоритетными программными областями плана работы, которые финансируются в рамках Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции.
El centro está ejecutando dos proyectos vinculados con las esferas programáticas prioritarias del plan de trabajo, que se están financiando en el marco del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.

Необходимости и целесообразности развития международного права окружающей среды в свете возникающих проблем, вызывающих беспокойство на международном уровне, и в связи с программными областями Программы Монтевидео IV;
La necesidad y la viabilidad de ampliar la legislación ambiental internacional a la luz de las nuevas cuestiones de interés mundial y en relación con las esferas programáticas del Programa de Montevideo IV;

А когда речь заходит о вопросах осуществления, приходится заниматься существенными программными областями, как то: рыбным промыслом, морским загрязнением, морской наукой, управлением прибрежными зонами, региональными морями и т. д.
Y cuando se tratan las cuestiones relativas a la aplicación, deben abordarse también esferas programáticas sustantivas, como las pesquerías, la contaminación marina, las ciencias oceánicas, la gestión de las zonas costeras, los mares regionales y otras.

В Департаменте по экономическим и социальным вопросам сотрудники, к которым за консультациями обратилась Группа централизованной оценки, заявили о том, что после создания Департамента активизировалось взаимодействие между программными областями.
En el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, los funcionarios consultados por el Departamento Central de Evaluación afirmaron que la colaboración entre áreas de programa ha mejorado desde que se estableció el Departamento.

Эта делегация настоятельно рекомендовала в случае возникновения необходимости пересмотра бюджета обеспечить равномерное распределение сокращений между всеми программными областями-- страновая, межстрановая и техническая консультативная деятельность.
Recomendó encarecidamente que en caso de que hubiera que realizar ajustes presupuestarios, las reducciones se distribuyeran de forma equitativa entre todas las esferas de programas por países, multinacionales y de asesoramiento técnico.

В соответствии с программными областями Повестки дня на XXI век, касающимися устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов, в докладе акцентируется внимание на основных политических тенденциях, программах и мероприятиях в этих областях с разбивкой по регионам и субрегионам.
Conforme a las esferas programáticas del Programa 21 sobre agricultura sostenible y desarrollo rural, el informe se centra en las principales tendencias políticas, programas y actividades en esas esferas por región y subregión.

ФМПООН будет и дальше содействовать формированию возможных новых партнерских отношений и союзов Организации Объединенных Наций и использованию различных путей мобилизации средств, в том числе в связи с программными областями и проектами ФООН и ФМПООН.
El Fondo continuará promoviendo la formación de nuevas asociaciones y alianzas de las Naciones Unidas y alternativas para la recaudación de fondos, especialmente en relación con las esferas programáticas y los proyectos del Fondo y de la Fundación pro Naciones Unidas.

Для того чтобы вклад ЮНФПА был более цельным, Фонду необходимо также будет внедрить на оперативном уровне практику стратегического мышления; добиться установления более эффективных синергетических связей между программными областями; повысить уровень технической квалификации и знаний своих кадров; и обеспечить учет в процессе управления людскими ресурсами новых навыков, необходимых для обеспечения стратегического руководства.
Para poder hacer una contribución más coherente, el UNFPA también deberá poner en práctica el pensamiento estratégico; desarrollar una mayor sinergia entre los distintos ámbitos de programación; fortalecer su experiencia y conocimientos técnicos; y asegurar que los encargados de la gestión de los recursos humanos tengan en cuenta las nuevas competencias necesarias para aplicar la orientación estratégica.

Под действием изменения климата границы между медленно и быстро надвигающимися бедствиями будут, скорее всего, стираться, и исключительно важное значение имеют меры по усилению координации между программными областями.
Es probable que las repercusiones del cambio climático hagan que se difuminen las fronteras entre los desastres que se producen gradualmente y los que se desencadenan de repente, y es crítico adoptar medidas para mejorar la coordinación entre las distintas esferas programáticas.

В целях расширения масштабов анализа связей между микро- и макроэкономикой и связей между экономической политикой и социальной эволюцией было обеспечено сотрудничество между различными программными областями путем осуществления многодисциплинарных научно-исследовательских проектов.
Para ampliar el alcance del análisis, tanto en lo que se refiere a la vinculación entre micro y macroeconomía y entre políticas económicas y evolución social, la cooperación entre diferentes áreas de programa se efectuó ejecutando proyectos de investigación multidisciplinarios.

Взаимосвязям между тремя опорными компонентами Организации Объединенных Наций- миру и безопасности, правам человека и развитию- и соответствующими программными областями Программы Монтевидео IV, в том числе в контексте укрепления главенства права и взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, о которой свидетельствует текущая деятельность ЮНЕП, с целью обеспечения сотрудничества с соответствующими органами Организации Объединенных Наций в этих областях;.
Los vínculos entre los tres pilares de las Naciones Unidas la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrolloy las esferas programáticas correspondientes del Programa de Montevideo IV, en particular en el contexto del fortalecimiento del estado de derecho y el nexo entre los derechos humanos y el medio ambiente, demostrado en las actividades en curso del PNUMA, a fin de colaborar con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en esas esferas;.

Просит Межпарламентский союз способствовать разработке и обмену между его парламентами- членами, с тем чтобы создать потенциал членов парламентов в плане наблюдения за всеми политическими и программными областями, а также упомянутой выше бюджетной и законодательной деятельностью;
Solicita a la Unión Interparlamentaria que facilite la colaboración y los intercambios entre sus parlamentos miembros con el fin de fortalecer la capacidad de los parlamentarios para supervisar todas las políticas y esferas del programa, así como las actividades presupuestarias y legislativas mencionadas;

Аналогичным образом, ДРП будет сориентирован на новый стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы, причем самые животрепещущие стратегические области для практической деятельности будут привязаны к Азиатско-Тихоокеанскому контексту с уделением особого внимания перекрестным связям между программными областями, такими, как сокращение масштабов нищеты и управление.
Del mismo modo, la orientación del documento del programa regional se basará en el nuevo plan estratégico del PNUD 2008-2011, con esferas de intervención estratégicas más definidas y adaptadas al contexto de Asia y el Pacífico, haciendo especial hincapié en los vínculos existentes entre las esferas programáticas, como la reducción de la pobreza y la gobernanza.

Просит Директора- исполнителя изучить возможность поддержки Фондом финансирования программных областей Повестки дня на XXI век, относящихся к кругу ведения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в той мере, в какой они будут связаны с программными областями Фонда, которые должны быть определены реорганизованным Фондом;
Pide a la Directora Ejecutiva que estudie la posibilidad de obtener apoyo del Fondo para financiar las áreas de programa del Programa 21 comprendidas en el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la medida en que guardan relación con las esferas de programas del Fondo, tal como las defina el Fondo ya reestructurado;

Число программ, в которых используется одна и та же информация в данной программной области.
Número de programas que comparten información en distintas esferas programáticas.

Программная область/ вид деятельности.
Esferas de programas/actividades.

VIII. Расходы ЮНИСЕФ по регионам с разбивкой по программным областям.
VIII. Gastos regionales del UNICEF en 1995 por esferas de programas.

По программным областям.
Por esfera programática.

Распределение направлений деятельности по программным областям и функциональным категориям, 2000- 2001годы.
Proporciones de actividades por esfera programática y por categoría funcional, 2000-2001.

Общие приоритеты и программные области.
Prioridades generales y esferas de programas.

Расходы ЮНИСЕФ в Африке по различным программным областям 7.
Gastos de asistencia del UNICEF en Africa por diferentes esferas de programa.

II. Расходы ЮНИСЕФ по регионам в 1993 году с разбивкой по программным областям 13.
II. Gastos regionales del UNICEF en 1993 por esferas de programa.