ПРОГРАММНОЙ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esfera programática
• área de programas
• esfera del programa
• sector programático
• área de programa
• esfera de los programas
• área programática

Примеры использования Программной области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целями в данной программной области являются:.
Los objetivos de esta área de programas son:.

Для данной программной области предлагаются следующие цели:.
Se proponen los siguientes objetivos para esta área de programas:.

Число программ, в которых используется одна и та же информация в данной программной области.
Número de programas que comparten información en distintas esferas programáticas.

Целями данной программной области являются:.
Los objetivos de esta área de programas son los siguientes:.

Наиболее значительные положительные сдвиги были достигнуты в этой программной области.
Algunos de los logros más significativos se han conseguido en esa área de programas.

Доклад Генерального секретаря по программной области G содержится в документе E/ CN. 17/ 1996/ 20 и Add. 1- 5.
El informe del Secretario General sobre la esfera programática G figura en el documento E/CN.17/1996/20 y Add.1 a 5.

Приблизительно 20 процентов всех задач добровольцев относились к этой программной области.
Aproximadamente el 20% de todas las misiones llevadas a cabo por voluntarios correspondieron a esa esfera del programa.

По каждой конкретной программной области в ОНСС должны указываться ожидаемые результаты оказания предлагаемой помощи.
Para cada esfera programática concreta, el marco de cooperación con el país debería indicar los resultados previstos del apoyo propuesto.

Их участие в работе Подкомитета в будущем будет иметь большое значение, особенно в данной программной области.
Su futura participación en la labor del Subcomité será importante, en particular en lo que se refiere a esta área de programa.

В каждой программной области ЮНИСЕФ и партнеры собирают сведения для обоснования программной деятельности.
En cada esfera de los programas, el UNICEF y sus asociados reúnen datos empíricos sobre los que basar las actividades.

В течение отчетного периода приблизительно 30 процентов всех задач ДООН было выполнено в этой программной области.
En el período de que se informa, aproximadamente el 30% de todas las tareas que realizaron los VNU se centraron en esta esfera programática.

Вторым элементом этой программной области является приобретение высокообогащенного урана с целью разобогащения в реакторное топливо.
El segundo elemento de esta parte del programa es la adquisición de uranio altamente enriquecido para degradarlo a combustible para reactores.

Комитет высокого уровня по программам является основным механизмом общесистемной координации в программной области.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas es el principal mecanismo para la coordinación a nivel de todo el sistema en la esfera programática.

Из четырех групп населения, указываемых в данной программной области, больше всего внимания уделяется, как представляется, детям и женщинам.
De los cuatro grupos que se incluyen en esta área de programas, parece que son los niños y las mujeres quienes reciben más atención.

Степень жесткости целевого резервирования может, по крайней мере отчасти, отражать поддержку со стороны донора той или иной программной области.
La intensidad de la restricción puede reflejar, al menos en parte, el apoyo del donante a un determinado sector programático.

Международное сотрудничество в этой программной области также находит отражение в межсекторальных подходах к инфекционным заболеваниям.
La cooperación internacional en esta área de programas pone también de relieve el enfoque intersectorial de las enfermedades transmisibles.

В апреле 1999 года были созданы пять рабочих групп для каждой программной области, упомянутой в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 424).
En abril de 1999 se establecieron cinco grupos de trabajo, uno para cada esfera del programa indicada en el informe del Secretario General(A/53/424).

В этой программной области одной из наиболее важных форм партнерских отношений является участие ЮНИСЕФ в ГПП.
En este ámbito de programas, el compromiso del UNICEF con asociaciones programáticas mundiales constituye una de las principales formas de actividad de colaboración.

Две межправительственные организации, Исламский банк развития( ИБР) и Секретариат Содружества, оказали поддержку деятельности в этой программной области.
Dos organizaciones intergubernamentales, el Banco Islámico de Desarrollo y la Secretaría del Commonwealth, prestaron apoyo a actividades en este sector programático.

Ниже приводится краткий анализ нынешнего положения дел в каждой программной области вместе с подробными предложениями об оказании помощи после 20 мая 2004 года.
A continuación se analiza brevemente los progresos logrados en cada esfera programática, y se detallan propuestas de asistencia para después del 20 de mayo de 2004.

Страновые отделения включат эти вопросы в свои страновые программы и одновременно учтут проблемы защиты детей в каждой программной области.
Las oficinas en los países incorporarán esas cuestiones en sus programas nacionales y al mismo tiempo integrarán las cuestiones de protección de la infancia en cada esfera programática.

В этой программной области, которая является, пожалуй, самой важной в международной повестке дня в области лесопользования, достигнут наименьший прогресс.
En esa área de programas, quizá la más importante del programa internacional de política forestal, es donde se han registrado menos avances.

Рабочая группа подчеркнула, что в рамках этой программной области должна предусматриваться также необходимость сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
El Grupo de Trabajo hizo hincapié en que el área de programa también se refería a la necesidad de colaborar en los planos subregional y regional.

Эти мероприятия могут также носить межсекторальный характер, затрагивая несколько приоритетных областей УРЧП в рамках одной программной области.
Asimismo, las actividades podrían tener alcance intersectorial y abordar varias esferas de concentración para el desarrollo humano sostenible dentro de una misma esfera programática.

В программной области такая приверженность находит воплощение в сознательных усилиях по содействию достижению этих целей во всех программах и проектах Организации.
En la esfera programática, este decidido empeño implica un esfuerzo consciente por promover dichos objetivos en todos los programas y proyectos de la Organización.

Показатели использования и качества научно-исследовательских работ и анализа в рамках этой программной области по оценке государств- членов и других пользователей продукции исследований и анализа.
Utilización y calidad de la investigación y el análisis en este sector del programa, según la evaluación de los Estados Miembros y otros usuarios de ellas.

В рамках каждой программной области будет оказываться содействие исследованиям, подготовке кадров, обеспечению осведомленности по соответствующим вопросам и распространению информации.
En cada esfera de programa, se prestará apoyo a la investigación, la capacitación, la creación de sensibilización y la difusión de la información.

Те страны, которые предоставили информацию по этой программной области, подчеркивают необходимость ликвидации полиомиелита, малярии и проказы, а также сокращения случаев заболевания корью.
Los que han facilitado información sobre esta área de programa recalcan la necesidad de erradicar la poliomielitis, el paludismo y la lepra y de reducir la incidencia del sarampión.

Другие целевые фонды УВКПЧ создаются прежде всего для предоставления дотаций внешним партнерам для осуществления ими проектов по правам человека в той или иной конкретной программной области.
Otros fondos fiduciarios del ACNUDH se utilizan principalmente para la concesión de subvenciones a asociados externos para que éstos ejecuten proyectos de derechos humanos en una esfera programática concreta.

Деятельность УООН в программной области" Достижения в области науки и техники" непосредственно связана с воздействием науки и техники на процесс развития.
La labor de la UNU en la esfera del programa titulada Adelantos científicos y tecnológicos se relaciona directamente con los efectos de la ciencia y la tecnología en el proceso de desarrollo.