ОСНОВНЫМИ ОБЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales esferas
• los principales ámbitos
• principales sectores
• esferas sustantivas
• las esferas fundamentales
• importantes esferas
• a las esferas básicas

Примеры использования Основными областями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными областями обучения стажеров были право, криминология и уголовное правосудие.
Las principales esferas de estudio de los pasantes fueron derecho, criminología y justicia penal.

Согласно главному министру, основными областями пропаганды являются, среди прочего, туризм, инвестиции, финансовые услуги и профессиональная подготовка.
Según el Ministro Principal, las principales esferas que se promoverán comprenden el turismo, las inversiones, los servicios financieros y la capacitación.

Основными областями обзора хода осуществления должны быть международное сотрудничество и техническая помощь.
Los objetivos principales del examen de la aplicación deberían ser la cooperación internacional y la asistencia técnica.

Г-жа АЙКОР говорит, что торговля женщинами и девушками и проституция являются основными областями, в которых следует противостоять насилию в отношении женщин.
La Sra. AYKOR dice que el tráfico de mujeres y niñas y la prostitución son las esferas principales en las que debe lucharse contra la violencia dirigida a la mujer.

Основными областями национального диалога по вопросам городов, отмеченными в руководящих указаниях, являются следующие:.
Los principales ámbitos de diálogo nacional sobre cuestiones urbanas que se subrayan en las directrices son:.

В рамках программы, рассчитанной на 2007- 2010 годы, средства распределены между следующими основными областями: проблемные области, дорогостоящие объекты и оборудование.
En el programa 2007-2010, los fondos se distribuyeron entre las esferas prioritarias siguientes: zonas sometidas a presión, equipos e instalaciones de altos costos.

Основными областями исследований являются биология, неврология, физиология и радиобиология.
Las principales esferas de investigación son las siguientes: ciencias de la vida, neurología, fisiología y radiobiología.

Однако ЭКА попрежнему использует главным образом внешних подрядчиков для печатания документов, связанных с основными областями ее деятельности, в частности ее главных публикаций.
No obstante, sigue recurriendo en gran medida a la impresión externa para hacer frente a las demandas de las esferas sustantivas, en particular sus publicaciones principales.

Основными областями сотрудничества были образование, здравоохранение и питание, а также ВИЧ/ СПИД.
Las principales esferas de cooperación fueron la educación, la salud y nutrición y la lucha contra el VIH/SIDA.

Управление знаниями оставалось на периферии составления общеорганизационных программ, особенно если сравнить с основными областями деятельности и работой в рамках страновых программ.
La gestión de los conocimientos seguía estando en la periferia de la programación institucional, especialmente en comparación con las esferas básicas de actividad y con la labor en los programas por países.

Основными областями программной деятельности были ВИЧ/ СПИД, образование и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los principales ámbitos de acción fueron la lucha contra el VIH/SIDA, la educación y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Следует свести к минимуму бремя представления информации- для этого следует ограничить сбор данных какими-то основными областями и опираться на имеющиеся ресурсы и существующий потенциал.
Se debía minimizar la carga de la presentación de informes, limitando la reunión de datos a las esferas básicas y utilizando los medios existentes y los recursos disponibles.

Основными областями сотрудничества были чрезвычайная продовольственная помощь, совместные оценки и мероприятия по расселению.
Las principales esferas de colaboración fueron la asistencia alimentaria de socorro, la evaluación conjunta y las actividades de reasentamiento.

При поддержке и руководстве со стороны Отдела связи и общественной информации основные отделы будут руководить осуществлением мероприятий, связанных с их основными областями.
Las divisiones sustantivas, con el apoyo y la orientación de la División de la Dirección de Comunicaciones e Información del Público, se encargará de la aplicación de las actividades relacionadas con sus esferas sustantivas.

Основными областями, требующими пристального внимания, станут городское развитие, природопользование и профилактика/ оздоровление процесса развития.
Las principales esferas de concentración serán el desarrollo urbano, la gestión del medio ambiente y el desarrollo preventivo o curativo.

Декабря 1998 года правительство одобрило национальную политику в области охраны окружающей среды. Направления этой политики и предусмотренные ею меры связаны с основными областями, имеющими отношение к борьбе с опустыниванием.
El 23 de diciembre de 1998 el Gobierno adoptó una política nacional del medio ambiente cuyas orientaciones y medidas afectan a los principales sectores relacionados con la lucha contra la desertificación.

В этом отношении основными областями, требующими изучения, корректировки и учета, являются временные масштабы и расширение информации об условиях.
A este respecto, los principales sectores que requerían un examen, ajustes y un proceso de inclusión comportaban una escala temporal y exigían mayor información sobre las condiciones existentes.

Представленная информация дает основание считать, что секторы энергетики, транспорта и лесного хозяйства являются основными областями, в которых оказывается двусторонняя помощь как развивающимся странам, так и странам с переходной экономикой.
De esa información se desprende que los sectores de la energía, el transporte y la silvicultura son las principales esferas en que se presta asistencia bilateral, tanto en los países en desarrollo como en los países con economías en transición.

Основными областями, вызывающими озабоченность, являются водные ресурсы, сельское хозяйство, прибрежные зоны, населенные пункты, народонаселение, здравоохранение и состояние экосистем.
Los principales sectores problemáticos eran los recursos hídricos, la agricultura, las zonas costeras, los asentamientos humanos, la población, la salud y los ecosistemas.

Эта группа включает пять проектов, которые опираются на накопленный ЮНИКРИ в течение длительного времени опыт в областях судебной реформы и реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних, которые явились основными областями деятельности с момента создания Института в 1960- х годах.
Esta categoría temática incluye cinco proyectos que aprovechan la larga experiencia del Instituto en materia de reforma judicial y de la justicia de menores, que han sido importantes esferas de acción desde el establecimiento de aquél en el decenio de 1960.

Основными областями роста в ближайшем будущем станут закупки и работы в области инфраструктуры в странах, находящихся на постконфликтном этапе.
Las principales esferas de crecimiento en el corto plazo son la adquisición y las obras de infraestructura en los países que salen de situaciones de conflicto.

В рамках программ основными областями деятельности были следующие: управление внешними ресурсами; развитие демократии; руководство и участие; гендерные аспекты развития; переход к рыночной экономике; охрана окружающей среды.
Las principales esferas de concentración de los programas eran la gestión de los recursos externos, la democracia, el buen gobierno y la participación, el papel de la mujer en el desarrollo, la transición a la economía de mercado, y el medio ambiente.

Основными областями, в которых развивается такое сотрудничество, являются здравоохранение, образование, спорт, сельское хозяйство, рыболовство, строительство, водоснабжение и планирование.
Los principales sectores en los que se ha ofrecido colaboración son: la salud, la educación, los deportes, la agricultura, la pesca, la construcción, los recursos hidráulicos y la planificación física.

Двумя основными областями, в которых оказывается двусторонняя помощь как развивающимся странам, так и странам с переходной экономикой, являются секторы энергетики и лесного хозяйства.
La energía y la silvicultura son los dos sectores principales en que se concentra la asistencia bilateral, tanto a los países en desarrollo como a los países con economías en transición.

Основными областями, охватываемыми системой, являются управление персоналом, регулирование штатного расписания, организация бухгалтерского учета, закупок и поездок, а также начисление заработной платы и исполнение бюджета.
El sistema abarca las principales esferas siguientes: gestión de personal, gestión de puestos, contabilidad, adquisiciones, viajes, nómina de sueldos y ejecución del presupuesto.

Тремя основными областями диалога и сотрудничества являются мониторинг потоков капитала, механизмы самопомощи и международные финансовые реформы.
Tres de las principales esferas de diálogo y cooperación son la vigilancia de los flujos de capital, los mecanismos de apoyo en forma de autoayuda y las reformas financieras internacionales.

Основными областями проводимой деятельности являются следующие: правосудие, образование, здравоохранение, охрана окружающей среды и основы Всеобщей декларации прав человека.
Las principales esferas de intervención son las siguientes: la justicia, la educación, la salud, el medio ambiente y los fundamentos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Основными областями нашего взаимодействия являются здравоохранение, образование, спорт, сельское хозяйство, рыболовство, строительство, водные ресурсы и краткосрочное планирование.
Los principales sectores de interacción son la salud, la educación, los deportes, la agricultura, la pesca, la construcción, los recursos hidráulicos y la planificación física.

Тремя основными областями деятельности являются a сбор/ анализ данных и подготовка исследований и докладов, b организация и обслуживание заседаний и семинаров и c техническое сотрудничество, включая консультативные услуги и полевые проекты.
Las tres principales esferas de actividad son las siguientes: a recolección/análisis de datos y preparación de estudios e informes, b organización de reuniones y seminarios y prestación de los correspondientes servicios y c cooperación técnica, incluidos servicios de asesoramiento y proyectos sobre el terreno.

При незначительных отличиях от документа по МРФ основными стратегическими областями поддержки, определенными рядом страновых отделений, представивших отчетность.
Las principales esferas estratégicas de apoyo indicadas por las oficinas que presentaron informes son muy similares a las indicadas en el documento del Marco de Financiación Multianual.