Примеры использования Оперативными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уменьшение риска финансирования терроризма оперативными организациями.
Reducing the risk of terrorist financing by operational entities.Со времени своего создания Центральный чрезвычайный оборотный фонд во все большей степени использовался оперативными организациями.
Since its establishment, Необходимо будет разработать руководящие принципы использования оперативными организациями предлагаемого целевого фонда.
Guidelines would be established for the utilization by operational organizations of the proposed trust fund.Создание координационных структур на местах, включая решение вопросов о потребностях в штатных сотрудниках ираспределении функций между соответствующими оперативными организациями системы;
Setting up field coordination structures, including staffing requirements, anddivision of responsibilities among concerned operational organizations of the system;Этот фонд был создан Генеральной Ассамблеей в 1992 году для использования оперативными организациями на начальных этапах чрезвычайных ситуаций.
The fund was created in 1992 В целях обеспечения ресурсов для использования оперативными организациями в ходе имеющих важное значение начальных этапов чрезвычайных ситуаций был создан Центральный чрезвычайный оборотный фонд;
A Central Emergency Revolving Fund has been established to provide resources for use by operational organizations during the critical early stages of emergencies;Предполагается поднять эффективность деятельности по контролю, осуществляемой оперативными организациями, в преломлении к различным секторам или группам получателей помощи.
It is intended to reinforce existing monitoring activities carried out by operational organizations for various sectors or target groups.В сотрудничестве с оперативными организациями и соответствующими неправительственными организациями Департамент также продолжает вносить подобные коррективы в отношении координационных механизмов, включая Межучрежденческий постоянный комитет.
In cooperation with operational organizations and relevant non-governmental Наблюдение за эффективностью согласованных координационных структур ираспределение функций между оперативными организациями в отношении каждой сложной чрезвычайной ситуации;
Monitoring the effectiveness ofagreed coordination structures and assignment of responsibilities among operational organizations for each complex emergency;Департамент пользовался услугами сотрудников, которые были прикомандированы оперативными организациями системы, национальными учреждениями и неправительственными организациями и которые обогатили Департамент своим опытом и возможностями.
The Department has benefited Эта функция будет возложена на Департамент по гуманитарным вопросам,в консультации с соответствующими оперативными организациями и с использованием уже имеющегося потенциала и опыта.
The Department of Humanitarian Affairs will assume this responsibility,in full consultation with the operational organizations concerned, utilizing the capacities and competencies already in place.В случае необходимости Департамент по гуманитарным вопросам должен в полном взаимодействии с оперативными организациями обеспечивать укрепление отделения внутреннего координатора в стране за счет выделения дополнительных специалистов по чрезвычайным операциям.
When necessary, the Department В этом отношении он выступает в качестве Председателя Межучрежденческого постоянного комитета, который был учрежден в соответствии с резолюцией 46/ 182 для рассмотрения вопросов политики и создания механизмов координации исотрудничества между заинтересованными оперативными организациями.
In that context, he serves as the Chairman of the Inter-agency Standing Committee, which was established pursuant to resolution 46/182 to address policy issues and arrangements for coordination andcooperation among concerned operational organizations.Она требует не только значительных ресурсов, но иболее четкого разделения обязанностей между оперативными организациями системы, а в некоторых случаях и корректировки юридических мандатов этих организаций. .
It requires not only substantial resources butalso greater clarity in the division of responsibilities among the operational organizations of the system and, in some cases, adjustments in the legislative mandates of these Департамент по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с оперативными организациями исчерпал свои возможности в деле поддержания надлежащих ресурсов ЦЧОФ с помощью различных средств, включая введение менее продолжительного периода возмещения средств и процедур частичного возмещения.
The Department of Humanitarian Affairs, in cooperation with operational organizations, has exhausted its options for maintaining adequate resources in CERF through various means, including the introduction of a shorter reimbursement period and partial reimbursement procedures.Координация усилий, которую мы имеем в виду,должна обеспечиваться в рамках системы Организации Объединенных Наций между оперативными организациями и специализированными учреждениями под руководством Департамента по гуманитарным вопросам и в тесном сотрудничестве с правительством пострадавшей страны.
The coordination of which we arethinking must take place, within the framework of the United Nations system, between the operational organizations and specialized agencies, under the aegis of the Department of Humanitarian Affairs and in close cooperation with the Government of the country affected.Будут приняты также меры,в тесном сотрудничестве с оперативными организациями, для пересмотра финансовых правил ЦЧОФ в целях обеспечения быстрого выделения средств, включая использование средств ЦЧОФ в период подготовки призывов к совместным действиям, в полной мере учитывая необходимость обеспечения отчетности и оборотного характера Фонда.
Arrangements will also be made,in close cooperation with the operational organizations, to review the financial regulations of CERF to ensure quick disbursements, including its utilization before the finalization of consolidated appeals, taking full account of the need for accountability and the revolving nature of the Fund.Эта координация должна осуществляться в рамках системы Организации Объединенных Наций между оперативными организациями и специализированными учреждениями под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам и в тесном сотрудничестве с правительством пострадавшей страны.
This coordination must take place, within the framework of the United Nations system, between operational organizations and specialized agencies, under the aegis of the Department of Humanitarian Affairs and in close cooperation with the Government of the country affected.Координируются ли мероприятия системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи отделением координатора- резидента ПРООН или специальной группой по деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций, важно, чтобыДепартамент по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с другими оперативными организациями обеспечил создание четкой полевой структуры.
Whether the office of the UNDP Resident Coordinator or a Special Emergency Unit is the focal point for the United Nations system's humanitarian activities, it is essential that theDepartment of Humanitarian Affairs, in cooperation with the operational organizations, ensure a clear field structure.Стараясь честно иэффективно выполнять свою роль в тесном сотрудничестве с другими оперативными организациями, мы убедились, что за прошедшие 75 лет, чаще, чем когда бы то ни было, гуманитарные учреждения должны тщательно продумывать свои действия, а затем применять их в действительно нейтральной, независимой и беспристрастной форме.
In seeking to play an honest andeffective role in close cooperation with other operational agencies, we have become convinced over the past 75 years that, more than ever before, humanitarian Центральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ) был создан в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи в качестве механизма финансирования, с тем чтобы обеспечить быстрое искоординированное реагирование организаций системы Организации Объединенных Наций на просьбы об оказании чрезвычайной помощи путем выделения адекватных ресурсов для использования оперативными организациями на решающих начальных этапах чрезвычайных ситуаций.
The Central Emergency Revolving Fund(CERF) was established in accordance with General Assembly resolution 46/182 as a funding mechanism toensure the rapid and coordinated response of the United Nations system to requests for emergency assistance Кроме того, необходимо,в сотрудничестве с оперативными организациями системы, обновить существующие реестры и базы данных учебных заведений, готовящих кадры по вопросам ликвидации последствий катастроф, реестров национальных сотрудников, занимающихся вопросами чрезвычайной помощи, информационных сводок о бедствиях и реестров ресурсов и предметов снабжения для оказания чрезвычайной помощи, предназначенных для всех организаций, осуществляющих деятельность по ликвидации последствий катастроф, с тем чтобы они стали неотъемлемой частью МСИГБР.
Furthermore, it is necessary to update,in cooperation with the operational organizations of the system, existing registers and databases of disaster management training institutions, registers of national relief officials, disaster case histories, and inventories of relief resources and supplies for the use of the disaster management community at large, to form an integral part of IERRIS.Технические материалы: руководящие принципы политики и оперативной деятельности для использования в комплектах учебных материалов; информационные материалы, касающиеся его пропагандистской роли, например в области разминирования; и создание и ведение справочной базы данных об исследованиях иисследовательских работах по ключевым гуманитарным вопросам для использования оперативными организациями системы и другими заинтересованными организациями и учреждениями.
Technical material. Policy and С учетом пожелания Исполнительного совета о том, чтобы ЮНИСЕФ проводил более широкие мероприятия по оценке своих программ чрезвычайной помощи( Е/ IСЕF/ 1993/ 14, решение 1993/ 7),ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как УВКБ, МПП, ПРООН и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), занимается разработкой общесистемного подхода не только к проведению оценок для подготовки призывов, но также и к проведению совместных оценок программ.
In compliance with the suggestion of the Executive Board that UNICEF increase evaluation of its emergency programmes(E/ICEF/1993/14, decision 1993/7), UNICEF has been working closely with the Departmentof Humanitarian Affairs and other United Nations operational organizations such as UNHCR, WFP, UNDP and the World Health Organization(WHO) to develop a system-wide approach not only to undertake assessments for preparing appeals, but also for joint programme evaluations.Новые механизмы для укрепления координации чрезвычайной гуманитарной помощи включают Межучрежденческий постоянный комитет, который возглавляет Координатор чрезвычайной помощи и в состав которого входят исполнительные главы оперативных учреждений Организации Объединенных Наций, МККК и межправительственных и неправительственных организаций; иЦентральный чрезвычайный оборотный фонд( ЦЧОФ) объемом 50 млн. долл. США для использования оперативными организациями на ранних стадиях чрезвычайной ситуации, а также сводный апелляционный орган для оценки потребностей в случае чрезвычайной ситуации и подготовки стратегии реагирования.
New mechanisms for strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance include the Inter-Agency Standing Committee, which is chaired Управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом: финансовое управление Фондом, обеспечение соблюдения правил и процедур, регулирующих его использование, контроль за предоставлением авансов оперативным организациям и возмещением средств Фонда,обеспечение предоставления пользующимися Фондом оперативными организациями финансовой отчетности, подготовка соответствующих докладов и документов для распределения среди государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, а также оперативных учреждений;
Administration of the Central Emergency Revolving Fund: financial administration of the Fund, ensuring compliance with rules and procedures governing its use, monitoring of advances to Оперативные организации обратились с призывом расширить ЦЧОФ.
Operational organizations have called for enlarging CERF.В настоящее время главные оперативные организации используют весьма различные системы ОПР.
Currently, the main operational organizations use very different ERP systems.Название оперативной организации.
Name of operational organization.Оперативная организация.
Operational organization.
