ОПЕРАТИВНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• operational partners

Примеры использования Оперативными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он работает в сотрудничестве со своими оперативными партнерами.
The organization works in collaboration with its operational partners.

МККК будет следовать этому подходу вместе со своими оперативными партнерами в качестве важного компонента своих усилий по координации.
The ICRC will pursue this approach with its operational partners as an important component of its coordination efforts.

Специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций являются ключевыми оперативными партнерами Глобального фонда.
United Nations funds and programmes, and the specialized agencies, are key operational partners for the Global Fund.

Например, УВКБ подписало меморандумы с основными оперативными партнерами например, с МПП, ЮНИСЕФ, ПРООН, МОМ.
For example, UNHCR concluded memoranda of understanding with its major operational partners e.g., WFP, UNICEF, UNDP, IOM.

По мере изучения параметров этого проекта УВКБ проводило консультации с соответствующими оперативными партнерами, включая МПП, МОМ, а также НПО.
As the parameters of the project are explored, UNHCR has undertaken consultations with relevant operational partners, including WFP, IOM, and NGOs.

Процесс осуществления соглашений о сотрудничестве с основными оперативными партнерами периодически рассматривается в ходе совещаний высокого уровня.
The implementation of cooperation agreements with key operational partners is periodically reviewed through high-level meetings.

Сообщество также участвовало в ежегодных сессиях Исполнительного комитета УВКБ ООН и в консультациях между УВКБ и его оперативными партнерами из числа НПО.
The Community also attended annual sessions of the UNHCR Executive Committee, and participated in consultations between UNHCR and its NGO operational partners.

Это событие способствовало возобновлению УВКБ и его оперативными партнерами подготовки к добровольной репатриации примерно 527 000 либерийских беженцев, находящихся в соседних странах.
This development prompted UNHCR and its operational partners to recommence preparations for the voluntary repatriation of the approximately 527,000 Liberian refugees in neighbouring countries.

Учебная подготовка охватывала такие вопросы, как руководство и управление, планирование, формирование коллектива, работа с оперативными партнерами и навыки, необходимые на местах.
The training covered such issues as leadership and management, planning, team-building, working with operational partners and field skills.

В 1997 году УВКБ прилагало значительные усилия, чтобы в тесном сотрудничестве с оперативными партнерами- МОМ и ОБСЕ/ БДИПЧ- добиться активного развития процесса имплементации и последующих действий.
Was a year of considerable effort by UNHCR to ensure that the implementation and follow-up process was firmly on track, in close cooperation with operational partners IOM and the OSCE/ODIHR.

Представив на обсуждение свой опыт, полученный на местах, Служба нашла точки соприкосновения со своими оперативными партнерами в региональных бюро и направлениях УВКБ.
Through the contribution of its field review experience to the debates, the Service has found common ground with its operational counterparts in UNHCR's regional bureaux and desks.

В настоящее время муниципалитеты являются основными оперативными партнерами регионального отделения в осуществлении деятельности в области технического сотрудничества, в частности в Бразилии, Колумбии и Эквадоре.
Municipalities are presently the Regional Office's main operational partners of the regional office in the implementation of technical cooperation activities, particularly in Brazil, Colombia and Ecuador.

Принимают меры по согласованию действий с межправительственными и неправительственными организациями, которые являются оперативными партнерами соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;
Ensure that arrangements are in place for intergovernmental and nongovernmental organizations working as operational partners with the United Nations agencies concerned;

В нем были учтены региональные особенности, и он в окончательном варианте был принят административными и политическими руководителями, социальными партнерами, финансовыми и техническими партнерами, а также оперативными партнерами.
It encompassed specific regional needs and was adopted by political and administrative decision-makers, social partners, technical and financial partners, and operating partners.

Группа по неправительственным организациям несет ответственность за установление контактов УВКБ ООН с оперативными партнерами из числа неправительственных организаций, другими добровольными организациями и консорциумами НПО.
The Non-Governmental Organization Unit is responsible for UNHCR's relations with its non-governmental operational partners, other voluntary agencies and NGO consortia.

Некоторые государства- члены официально принимают программные документы, требующие включения основных принципов в соглашения, заключаемые ими с оперативными партнерами в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Плане действий.
Several Member States are formally adopting policies requiring incorporation of the core principles into their own agreements with operational partners, as encouraged by the Plan of Action.

Государство- участник в сотрудничестве с ВКБ ООН и его оперативными партнерами и партнерами- исполнителями, предпринимало шаги по проведению расследований и наказанию всех исполнителей насильственных действий по отношению к беженцам, особенно к женщинам и девочкам.
In collaboration with the UNHCR and its operational partners and implementing partners, the State Party has undertaken steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees, particularly women and girls.

Сотрудничают в связи с вопросами безопасности с межправительственными и неправительственными организациями, которые являются оперативными партнерами системы Организации Объединенных Наций, соблюдая при этом действующие руководящие принципы;
Collaborate on safety and security matters with intergovernmental and non-governmental organizations working as operational partners of the United Nations system in accordance with established guidelines;

Роль МООНДРК состоит не в том, чтобы осуществлять напрямую программы в интересах защиты детей, а в том, чтобы выполнять такую работу в области защиты детей в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, властями и оперативными партнерами, в частности с неправительственными организациями.
The Mission's role was not to directly implement programmes for children but to work with UNICEF, authorities and operational partners such as non-governmental organizations in the area of child protection.

В сотрудничестве с оперативными партнерами Бюро будет и дальше укреплять механизм регулирования и предоставления защиты и базовой гуманитарной помощи суданским беженцам в Чаде, чадским беженцам в Дарфуре, а также оказывать помощь ВПЛ как в Судане, так и в Чаде.
In cooperation with operational partners, the Bureau will further consolidate the management and delivery of protection and basic humanitarian assistance to the Sudanese refugees in Chad, the Chadian refugees in Darfur as well as providing assistance to IDPs in both Sudan and Chad.

Семинар позволил установить тесный контакт между научными и техническими кругами и их оперативными партнерами, занимающимися предотвращением стихийных бедствий, оказанием гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и оперативным развитием, включая оказание поддержки в создании местного потенциала.
The seminar provided a substantive interface between the scientific and technological constituencies and their operational partners in disaster prevention, humanitarian disaster management and operational development, including support to local capacity-building.

Оперативная компетенция неправительственных организаций, их гибкость и знание местных условий, а также дополнительные ресурсы, которые они сами вкладывают в программы оказания гуманитарной помощи, делают неправительственные организации ключевыми оперативными партнерами и исполнителями.
The operational competence, flexibility and knowledge of local conditions of non-governmental organizations, as well as complementary resources which they themselves bring to humanitarian programmes, make non-governmental organizations key operational partners and implementing agents.

Кроме того, характер содействия ПРООН определяется разными оперативными партнерами, начиная от сторон, осуществляющих санкционированные Советом Безопасности политические, миротворческие и гуманитарные операции, и заканчивая другими международными партнерами в области развития и самими принимающими органами власти.
The nature of UNDP assistance is further shaped by a multitude of operational partners, from political, peace and humanitarian operations that function under Security Council mandated frameworks to other international development actors and to host governments themselves.

Совет сотрудничества арабских государств Залива является еще одним новым оперативным партнером.
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf is another new operational partner.

В этом смысле Комитет может рассматривать УВКБ как оперативного партнера на местах.
In that regard, the Committee could view UNHCR as an operating partner in the field.

Мы признаем, что Департамент по гуманитарным вопросам и его оперативные партнеры действуют в сложных и зачастую опасных условиях и что на них возлагается все больше ответственности.
We recognize the difficult and frequently dangerous circumstances under which the Department of Humanitarian Affairs and its operational partners work, and the increasing responsibilities they face.

Он особенно подчеркнул необходимость вовлечения оперативных партнеров в процесс оценки потребностей и планирования для улучшения координации и недопущения дублирования.
He highlighted the need to engage operational partners in the assessment of the needs and planning process to improve co-ordination and avoid duplication.

Ii Приблизительно 100 заседаний и брифингов межправительственных организаций, неправительственных организаций и оперативных партнеров по гуманитарным вопросам и программам и планированию на случай непредвиденных обстоятельств;
Ii Approximately 100 meetings and briefings of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and operational partners on humanitarian issues and programmes and contingency planning efforts;

Оперативные партнеры: важно начинать планирование процесса сдачи в эксплуатацию систем на ранних этапах цикла осуществления проекта.
Operational partners: it is important to start planning for the handover process early in the project life cycle.

Кроме того, на недавно состоявшейся конференции ПАРИНАК оперативные партнеры УВКБ продемонстрировали решительное стремление к участию в организуемых УВКБ учебных программах.
In addition, the recent PARINAC conference revealed a strong desire by UNHCR's operational partners to participate in UNHCR-organized training programmes.