ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• are important partners
• are essential partners
• are critical partners
• were important partners
• are relevant partners

Примеры использования Являются важными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужчины и мальчики являются важными партнерами в усилиях по расширению прав и возможностей женщин.
Men and boys were important partners in the efforts to empower women.

Поэтому Межпарламентский союз и Организация Объединенных Наций являются важными партнерами.
The Inter-Parliamentary Union and the United Nations are important partners in that regard.

Ученые и вузы являются важными партнерами в деле создания более« умных» городов и регионов.
Scientists and universities are essential partners in creating smarter cities and regions.

Таиланд уже давно признал, что кооперативы являются важными партнерами в осуществлении программы развития.
Thailand has long recognized that cooperatives are important partners in the implementation of the development agenda.

В ЕС эти фонды недвижимости являются важными партнерами ипотечных и коммерческих банков, выступая в качестве заемщиков.
In the EU, these property funds are important associates of mortgage and commercial banks as borrowers.

Они являются важными партнерами как в области получения информации, так и оценки уровня осуществления рекомендаций.
They are essential partners both in soliciting the information as well as assessing the level of implementation of findings.

Неправительственные организации и основные группы являются важными партнерами в деятельности по осуществлению Повестки дня на ХХI век.
Non-governmental organizations and major groups are important partners in the implementation of Agenda 21.

Заинтересованные стороны и институты, поддерживающие Соглашение Мэров, являются важными партнерами в реализации принятых мер.
Actors and institutions supporting the Covenant of Mayors are important partners in the implementation of measures.

НПО являются важными партнерами в деле оценки и улучшения положения в области прав человека с тематической или страновой точек зрения.
NGOs are relevant partners in assessing and improving of the human rights situation from a thematic or country perspective.

Неправительственные организации и средства массовой информации являются важными партнерами в деле широкого распространения информации.
Nongovernmental organizations and the media are important partners in the broad dissemination of information.

Национальные правозащитные учреждения являются важными партнерами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
National human rights institutions are important partners for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Представители гражданского общества, в том числе религиозные организации, являются важными партнерами в усилиях, прилагаемых Ирландией для решения данной проблемы.
Representatives of civil society, including faithbased organizations, are critical partners in Ireland's response.

Национальные механизмы предупреждения пыток являются важными партнерами в борьбе за консолидацию целей Конвенции и Факультативного протокола к ней на местах.
National preventive mechanisms were important allies in strengthening the objectives of the Convention and its Optional Protocol on the ground.

Библиотекари как эксперты по систематизации, организации фондов и управлению информацией являются важными партнерами в процессе проведения этого обзора.
Librarians, as experts in taxonomies, content organization and information management, are essential partners in this review process.

Национальные учреждения являются важными партнерами для договорных органов, в которых, однако, не утихают споры о том, как использовать потенциал этих национальных учреждений.
National institutions were important partners for treaty bodies, but how to use their potential had given rise to long discussions in the latter.

Генсекретарь Йенс Столтенберг тогда заявил, что обе страны являются важными партнерами и принимают участие во многих операциях НАТО.
NATO Secretary General Jens Stoltenberg stated at the time that both countries were important partners and that they took part in numerous NATO operations.

Как представители трудящихся профсоюзы являются важными партнерами в деле содействия обеспечению устойчивого развития, особенно его социального компонента.
As the representatives of working people, trade unions are important partners in facilitating the achievement of sustainable development, in particular the social dimension.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций попрежнему являются важными партнерами в вопросах обращения за международной помощью Африки и ее оказания.
United Nations agencies and organizations remain important partners in advocating for, and the delivery of, international support for Africa.

Председатель выражает сожаление в связи с тем, что на этом дискуссионном форуме не представлен Совет Европы, так как его члены являются важными партнерами в области миграции.
The Chairperson said he regretted that the Council of Europe was not represented in the discussion, as its members were important partners in the area of migration.

Он подчеркнул, что предприятия частного сектора и организации гражданского общества являются важными партнерами правительства в осуществлении программ обеспечения питания на местах.
He emphasized that the private sector and civil society were important partners of the Government in managing the feeding programmes on-site.

НПО, которые являются важными партнерами ЮНИСЕФ, играют ключевую роль в организации различных практикумов и семинаров и в стимулировании государственных мероприятий, нацеленных на удовлетворение потребностей детей.
As important partners of UNICEF, NGOs are playing a key role in organizing various workshops and seminars and in mobilizing government action to meet the needs of children.

Национальные организации работодателей и работников и инспекторы труда являются важными партнерами в содействии изменению политики на уровне компании и отрасли в целом.
National employers' and workers' organizations and labour inspectors were important partners in facilitating policy changes at the company and industry level.

Бреттон- вудские учреждения являются важными глобальными субъектами в экономической и социальной области и, как таковые, являются важными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Bretton Woods institutions are major global players in the economic and social field, and as such are important partners within the United Nations system.

Местные органы власти и их национальные и международные ассоциации являются важными партнерами в деле децентрализованного осуществления соответствующих программ по населенным пунктам.
Local authorities and their national and international associations are important partners for the decentralized implementation of appropriate human settlements programmes.

Они являются важными партнерами в осуществлении любой деятельности, направленной на выявление, расследование и сдерживание экологических преступлений, особенно тех из них, которые связаны с незаконной перевозкой или захоронением отходов.
They are essential partners in any effort to detect, investigate and deter environmental crimes, particularly those involving illegal transport or dumping of wastes.

Дания имеет давние двусторонние связи со странами юга Африки, которые многие годы являются важными партнерами Дании в области сотрудничества в целях развития.
Denmark has long established bilateral ties with the countries in southern Africa, which for many years have been important partners in Denmark's development cooperation.

Тридцать семь национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ попрежнему являются важными партнерами в распространении информации о ЮНИСЕФ и его деятельности в своих национальных средствах массовой информации, а также мобилизации финансовых средств.
The 37 National Committees for UNICEF continued to be vital partners in promoting UNICEF and its messages in their national media, as well as in fund-raising.

МОБИЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ И ОНЛАЙН ПЛАТЕЖИ бизнес- модели и используемой технологии, многие из провайдеров являются важными партнерами для финансовых учреждений, оказывающих услуги мобильных платежей.
Depending on the business model and technology used, various types of service providers are essential partners to financial institutions providing mobile payments services.

Было подчеркнуто, что Азиатско-Тихоокеанский форум и УВКПЧ являются важными партнерами и их усилия способствуют обеспечению устойчивого прогресса в работе существующих НПЗУ, а также в создании новых учреждений.
It was emphasized that the Asia-Pacific Forum and OHCHR were important partners and facilitators for securing the sustained success of existing NHRIs and in facilitating the creation of new ones.

В Африке Организация африканского единства и субрегиональные организации по-прежнему являются важными партнерами Организации Объединенных Наций в ее усилиях по содействию мирному развитию.
In Africa, the Organization of African Unity and subregional organizations continue to be valuable partners of the United Nations in its efforts to promote peaceful development.