ПАРТНЕРОВ МОВР на Английском - Английский перевод

• IGAD partners
• IGAD partner

Примеры использования Партнеров МОВР на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи большое значение будет иметь сотрудничество с Форумом партнеров МОВР.
In this regard, close collaboration with the IGAD Partners Forum will be important.

Мы признаем важное значение Форума партнеров МОВР( ФП) и настоятельно призываем международное сообщество внести щедрый вклад в проведение проектов и программ.
We recognize the important role played by the IGAD Partners Forum(IPF) and urge the international community to contribute generously to promoting projects and programmes.

В этих заседаниях участвовали представители Организации Объединенных Наций, МОВР и Форума партнеров МОВР.
The meetings included representatives from the United Nations, IGAD and the IGAD Partners Forum.

Партнеры МОВР, объединившиеся в рамках Форума партнеров МОВР, учредили комитет по Сомали и 4 мая провели в Риме встречу для изучения путей оказания содействия.
The partners of IGAD grouped in the IGAD Partners Forum formed a Committee on Somalia and met in Rome on 4 May to see how they could best be of assistance.

На заседании присутствовали также представители Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Форума партнеров МОВР.
The meeting was attended by representatives of the United Nations, African Union and IGAD Partners Forum IPF.

Учитывая это, МОВР в максимально возможной степени использовал свой персонал, государства- члены и партнеров МОВР при подготовке Стратегии.
With this in mind, IGAD has involved, to the maximum extent possible, its staff, member States and IGAD partners in preparing the strategy.

Практикум был организован в сотрудничестве с секретариатом МОВР, и в нем приняли участие эксперты из стран Восточной Африки и учреждений- партнеров МОВР.
The workshop was organized in collaboration with the IGAD secretariat and was attended by experts from East African countries and IGAD partner institutions.

Мой Специальный советник Мохаммед Сахнун и мой Представитель в Сомали Уинстон Табман приняли участие в совещании Форума партнеров МОВР, состоявшемся в Риме 11 апреля.
My Special Adviser, Mohamed Sahnoun, and my Representative for Somalia, Winston Tubman, participated in the IGAD Partner Forum meeting held in Rome on 11 April.

Подкомитет приветствовал продолжение деятельности Организации африканского единства, Форума партнеров МОВР и международного сообщества, направленной на поддержку мирного процесса в рамках МОВР..
The Subcommittee welcomed the continued supportive role of the Organization of African Unity, the IGAD Partners Forum and the international community to the IGAD peace process.

Такая комиссия была учреждена президентским указом в составе двух сторон и Организации Объединенных Наций, а также наблюдателей от Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Форума партнеров МОВР;
A Presidential Decree was issued establishing the commission which comprises of the two Parties and UN with observers from the IGAD and IGAD partner Forum IPF.

Я хотел бы от имени Кении выразить благодарность Форуму партнеров МОВР, Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом за помощь, предоставленную ими в рамках обоих мирных процессов.
I would like to express Kenya's gratitude for the assistance provided by IGAD Partners Forum, the United Nations and the international community as a whole in support of both peace processes.

В нем отмечается, что успешная реализация Стратегии может быть достигнута только на основе согласованных и совместных усилий стран-- членов МОВР, секретариата и Форума партнеров МОВР.
It identifies that successful implementation of the strategy can be realized only through the concerted collaborative efforts of the IGAD member States, the secretariat and the IGAD Partners Forum.

Следует воздать должное Форуму партнеров МОВР, Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Организации Исламская конференция и МОВР за их твердую приверженность и вклад в этот процесс.
The IGAD Partners Forum, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and IGAD are to be commended for their firm commitment and input into this process.

В Судане более активные посреднические усилия, предпринятые МОВР при более широком содействии со стороны Форума партнеров МОВР, привели к заключению в июле 2002 года важных соглашений по ряду нерешенных вопросов.
In the Sudan, renewed mediation efforts by IGAD with enhanced assistance from the IGAD Partners Forum led to significant agreements on some outstanding issues in July 2002.

Группа связи по Сомали, сформированная под эгидой Форума партнеров МОВР для содействия международным действующим лицам в выработке общей позиции по Сомали, провела первое совещание в Аддис-Абебе 12 июня 1998 года под председательством Италии.
The Liaison Group on Somalia, formed under the aegis of the IGAD Partners Forum to assist international actors in reaching a common position on Somalia, met for the first time at Addis Ababa on 12 June 1998 under the Chairmanship of Italy.

Доноры считали, что на немедленном промежуточном этапе<< тройка>> в составе МОВР, Организации Объединенных Наций и Форума партнеров МОВР должна представлять международное сообщество в Комитете по координации и наблюдению в Сомали.
Donors felt that, in the immediate interim phase, a"troika" consisting of IGAD, the United Nations and the IGAD Partners Forum should represent the international community in a Coordination and Monitoring Committee for Somalia.

Европейский союз также призывает участников форума партнеров МОВР продолжить и усилить свою поддержку мирного процесса МОВР, который представляет собой надлежащую основу для поиска политического урегулирования этого конфликта, продолжающегося на протяжении более 15 лет.
The European Union also encourages the IGAD partner's forum to continue and reinforce its support to the IGAD peace process as the appropriate framework for the search for a political solution to this conflict, which has lasted more than 15 years.

На первом совещании министров Совместного форума Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР)/ Форума партнеров, состоявшемся в Риме 19- 20 января 1998 года, было принято решение учредить комитет Форума партнеров МОВР для оказания поддержки мирному процессу МОВР в Сомали.
The first ministerial meeting of the Joint Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Partners Forum, held in Rome on 19 and 20 January 1998, decided to establish a Committee of the IGAD Partners Forum to support the IGAD peace process in Somalia.

Подкомитет с удовлетворением отметил конструктивную роль Форума партнеров МОВР и международного сообщества в осуществлении мирного процесса МОВР на Юге Судана и настоятельно призвал их по-прежнему поощрять стороны в конфликте к достижению мирного урегулирования.
The Subcommittee welcomed the supportive role of the IGAD Partners Forum and the international community to the IGAD peace process on South Sudan and urged them to continue to encourage the parties to the conflict to reach a peaceful settlement.

После учреждения в августе Политической комиссии по прекращению огня в ноябре был объявлен ее состав, который будет включать представителей ПНК, НОДС, Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), Форума партнеров МОВР и Организации Объединенных Наций в качестве полноправного члена.
The membership of the Ceasefire Political Commission was announced in November, following its establishment in August, and will contain representatives of NCP, SPLM, the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), the IGAD Partners Forum and the United Nations as a full member.

Кроме того, я решил предложить г-ну Сахнуну следить также за событиями в других странах субрегиона Африканского рога, особенно в Сомали и Судане, и представлять меня на посвященных этим двум странам заседаниях Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Форума партнеров МОВР.
Moreover, I have decided to ask Mr. Sahnoun also to follow developments in other countries in the Horn of Africa subregion, especially Somalia and the Sudan, and to represent me in meetings on the two countries of the Intergovernmental Authority on Development(IEAD) and the IEAD Partners Forum.

Однако, несмотря на обращения в президиум за указаниями, прогресс достигнут не был. 9 января 2007 года первый вице-президент Киир обратился с просьбой к Межправительственному органу по вопросам развития, а также Форуму партнеров МОВР оказать сторонам содействие в выполнении Протокола об урегулировании конфликта в районе Абьей.
However, despite appeals to the presidency for guidance, no progress has been made. On 9 January 2007, First Vice-President Kiir appealed to the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), as well as the IGAD Partner's Forum, to assist the parties in implementing the Protocol on the Resolution of the Conflict in the Abyei Area.

Генеральный секретарь также предложил г-ну Сахнуну следить также за событиями в других странах субрегиона Африканского рога, особенно в Сомали и Судане, и представлять его на посвященных этим двум странам заседаниях Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Форума партнеров МОВР.
The Secretary-General had also requested Mr. Sahnoun to follow developments in other countries in the Horn of Africa subregion, especially Somalia and the Sudan, and to represent him in meetings on the two countries of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) and the IGAD Partners Forum.

В прошлом году я говорил с этой трибуны, что в переговорах между правительством и Народно- освободительной армией/ движением Судана под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и под председательством Кении, а также при поддержке партнеров МОВР был достигнут значительный прогресс и что мир уже близок.
Last year from this rostrum I stated that negotiations between the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) and Kenya's chairmanship, and with the support of the IGAD partners, had made great progress and peace had become imminent.

Хотя эта инициатива попрежнему была сформулирована в виде общего предложения, она получила поддержку внешних действующих лиц. 30 сентября 1999 года предложение Джибути одобрил Постоянный комитет по Сомали Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), а 19 октября это же сделал Форум партнеров МОВР.
Even though the initiative remained in outline form, it received support from external actors. The Standing Committee on Somalia of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) endorsed the Djibouti proposal on 30 September 1999 and the IGAD Partners Forum did likewise on 19 October.

Мы отдаем должное странам- членам Международного органа по вопросам развития( МОВР), Форуму партнеров МОВР, Африканскому союзу и его Имплементационной группе высокого уровня, Европейскому союзу, Лиге арабских государств и Организации Объединенных Наций за неуклонную поддержку и помощь суданскому народу в его многолетнем стремлении к постоянному миру.
We pay tribute to the member countries of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), the IGAD Partners Forum, the African Union and its High-Level Implementation Panel, the European Union, the Arab League of States and the United Nations for their steadfast support and guidance to all of the Sudanese people in their long search for permanent peace.

Я высоко оцениваю работу всех внешних партнеров в этом мирном процессе, в частности посреднической группы МОВР, возглавляемой Кенией, стран<< тройки>>-- Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки,-- а также Форума партнеров МОВР.
I applaud the work of all the external partners in this peace process, particularly the IGAD mediation team, led by Kenya, the Troika countries of Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and the members of the IGAD Partners Forum.

Рекомендует сообществу доноров, включая группу Форума партнеров МОВР, предоставлять техническую и материальную помощь государствам региона, а также региональным организациям, МОВР, АС и ЛАГ, в поддержку их национального и регионального потенциала по контролю за соблюдением и осуществлению эмбарго на поставки оружия, включая контроль за береговой линией, сухопутными и воздушными границами с Сомали;
Encourages the donor community, including the IGAD Partner Forum group, to provide technical and material assistance to States in the region, as well as to the regional organizations, IGAD, AU and LAS, in support of their national and regional capacity for monitoring and implementing the arms embargo, including for monitoring the coastline, land and air boundaries with Somalia;

В качестве сопредседателя Комитета по координации и наблюдению ПОООНС будет стремиться обеспечить дальнейшую поддержку переходному федеральному правительству и Сомали со стороны ведущих государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также таких региональных организаций, как МОВР, Африканский союз, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Европейский союз и Форум партнеров МОВР.
As co-chair of the Coordination and Monitoring Committee, UNPOS will seek further support for the Transitional Federal Government and for Somalia from key States Members of the United Nations, as well as such regional organizations as IGAD, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the IGAD Partners Forum.

После консультаций, проведенных на основе Заключительной декларации первого Совещания на уровне министров Объединенного форума партнеров МОВР( Рим, 19- 20 января 1998 года), и обсуждений на шестой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран- членов МОВР( Джибути, 16 марта 1998 года) в работе совещания принял участие Египет, которому было предложено стать членом Комитета по Сомали Форума партнеров МОВР.
Following the consultations held on the basis of the Final Declaration of the first Ministerial Meeting of the Joint IGAD Partners Forum(Rome, 19 and 20 January 1998) and the deliberations of the sixth Summit of the IGAD Heads of State and Government(Djibouti, 16 March 1998), Egypt attended the meeting and was invited to be part of the IGAD Partners Forum Committee on Somalia.