УЧАСТВУЮЩИХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• participating partners
• partners involved

Примеры использования Участвующих партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполняемые функции зависят от условий страны и участвующих партнеров.
The role varies depending on the country context and partners involved.

Разнообразие и активность участвующих партнеров, которые пропагандируют основную идею кампании.
The diverse and engaged partners who bring out the message of the campaign.

Следует на систематической основе организовывать профессиональную подготовку и передачу ноу-хау для всех участвующих партнеров.
Ensure systematic training and transfer of know-how for all partners involved.

Руководящий комитет может назначать Председателя, который будет избираться из числа участвующих партнеров, за исключением секретариата.
The fellowship steering committee may appoint a Chair, to be chosen among one of the participating partners, with the exclusion of the secretariat.

Он высоко оценил работу и помощь ИПГ в организации данного совещания и поблагодарил всех участвующих партнеров.
He acknowledged the work and assistance of the IPCVA in organizing the meeting and thanked all partners involved.

Совещанию будет предложено обсудить данное предложение, а также возможные бассейны, охватываемые оценкой, участвующих партнеров, ресурсные потребности и возможности финансирования.
The Meeting will be invited to discuss the proposal as well as possible basins to be assessed, partners to be involved, resource requirements and funding opportunities.

Зачастую эти проблемы касаются координации циклов выплат, закупок и планирования участвующих партнеров.
Often these problems concern coordination of disbursements, procurement, and programming cycles of the partners involved.

При отборе особое внимание было уделено необходимости четко формулировать цели, определять круг участвующих партнеров и точно рассчитывать финансовые потребности, а также, где это было возможно, проектам, ориентированным на региональные усилия.
During selection, emphasis was placed on the need for clear objectives, identifying the counterparts involved and the precise financial requirements and, where possible, on regionally-oriented projects.

Должна быть уверенность в том, что только финансовый взнос позволит ПРООН присоединиться к группе участвующих партнеров;
There is clear indication that only a financial contribution will make it possible for UNDP to participate within the group of participating partners;

Следует поощрять инициативы партнерства, выдвинутые в Йоханнесбурге, к тому, чтобы они не только достигли поставленных ими целей, но и расширили круг участвующих партнеров, объем выделяемых финансовых ресурсов и поставленные цели.
The partnership initiatives launched in Johannesburg should be encouraged not only to achieve their stated goals, but also to expand their scope in terms of partners involved, financial resources allocated as well as pursued objectives.

Эти условия должны быть упорядоченными и эффективными, давая возможность максимально сократить дублирование и опереться на сильные стороны участвующих партнеров.
Modalities should be streamlined and effective, minimizing duplication and building on the strengths of contributing partners.

Он включает наименование каждого вида деятельности, наименование организации- участницы МПБОХВ, отвечающей за осуществление, список всех участвующих партнеров, программную область, результаты работы, продолжительность деятельности, выделенные ресурсы, географический охват и соответствующий контактный пункт.
It includes the title of each activity, the name of the IOMC Organization responsible for implementation, any partners involved, programme area, outputs of the work, duration of activity, resources allocated, geographical coverage, and the relevant contact point.

Управление, скорее, представляет собой способность определения и представления местных интересов, разработку стратегий для населения и участвующих партнеров.
Governance is rather the capacity to shape and represent local interests, to develop strategies for the people and partners involved.

Партнерство следует строить на принципах взаимного уважения и общей ответственности участвующих партнеров, с учетом тех ценностей, которые нашли отражение в Декларации тысячелетия и пункте 2 постановляющей части резолюции 56/ 76 Генеральной Ассамблеи" На пути к глобальному партнерству.
Partnerships are based on mutual respect and shared responsibility of the partners involved, taking into account the values expressed in the Millennium Declaration, as well those referred to in operative paragraph 2 of General Assembly resolution 56/76: Towards global partnerships.

Этот подход вероятнее всего мог привести к укреплению чувства собственности и политической приверженности со стороны правительств и всех участвующих партнеров.
That approach was more likely to result in a stronger sense of ownership and political commitment by Governments and all participating partners.

Основные виды деятельности: В конце лета 2009 года будет работать в онлайновом режиме специальный вебсайт www. buy- smart. info, с которого можно будет скачать на английском языке и национальных языках участвующих партнеров разработанные программные средства и общее описание гармонизированной процедуры.
Main Activities: A dedicated website www. buy-smart. info will be on-line by the end of summer 2009, where developed tools and an overall explanation of the harmonized procedure could be downloaded in English and in the national languages of the participating partners.

Имеется четкое свидетельство того, что только с помощью финансового взноса ПРООН сможет участвовать в работе группы участвующих партнеров;
There is clear indication that only a financial contribution will make it possible for UNDP to participate within the group of participating partners;

Призвала Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и всех участвующих партнеров ускорить осуществление Глобальной стратегии, признавая значительное воздействие, которое это осуществление окажет на возможности стран представлять надежные и своевременные статистические данные о сельском хозяйстве;
Encouraged the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all participating partners to accelerate the implementation of the Global Strategy, recognizing the significant impact that implementation will have on the capacity of countries to produce reliable and timely agricultural statistics;

Объединенные фонды предназначаются для покрытия расходов в рамках отдельного сектора или программы путем объединения финансовых ресурсов участвующих партнеров.
Pooled funds are designed for financing expenditures within a sector or a programme through the pooling of the financial resources by the participating partners.

Признано, что координация в таких нестабильных условиях является, пожалуй, одной из наиболее сложных областей при применении подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, учитывая разное число участвующих партнеров, когда каждый из них имеет свои организационную культуру, цели, методы функционирования и директивные мандаты.
It is recognized that coordination in such unstable environments is probably one of the most difficult areas for the application of a results-based approach, given the different number of participating partners, each of them with different organizational cultures, objectives, operating modes and legislative mandates.

Объединенный фонд предназначается для покрытия финансовых расходов в рамках отдельного сектора или программы путем объединения финансовых ресурсов участвующих партнеров.
A pooled fund is designed for financing expenditures within a sector or a programme through the pooling of the financial resources by the participating partners.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что эта испрашиваемая сумма представляет собой ориентировочную сумму ассигнований для покрытия ожидаемого дефицита в финансировании со стороны других участвующих партнеров на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года и что представление просьбы о выделении дополнительных финансовых средств вызвано необходимостью обеспечения ресурсов для расширения роли Специального посланника после землетрясения см. пункт 20 ниже.
Upon enquiry, the Committee was informed that the requested amount is an indicative one to cover an anticipated shortfall in funding from the other contributing partners for the period from 1 July to 31 December 2010 and that the additional funding request is to provide resources for the expanded post-earthquake role of the Special Envoy see para. 20 below.

Независимый эксперт считает, что более эффективная координация будет способствовать предупреждению распыления усилий и уменьшению нагрузки, которая ложится на всех участвующих партнеров.
The independent expert believes that better coordination will prevent the fragmentation of efforts and lessen the burden on all participating partners.

В настоящем докладе содержится информация, касающаяся специфики отдельных механизмов партнерства, а именно целей; ожидаемых результатов; участвующих партнеров; бенефициаров; сроков; основных мероприятий; средств осуществления; связей со смежными мероприятиями на международном и/ или региональном уровнях; вклада ЮНКТАД и партнеров; потребностей в добровольных взносах, если таковые существуют; и соответствующих вебсайтов.
This report provides information on the content of individual partnerships, namely objectives; expected results; partners involved; beneficiaries; time frame; main activities; modalities for implementation; links with related activities at the international and/or regional levels; contributions by UNCTAD and by partners; voluntary contribution requirements, as appropriate; and information on relevant websites.

Впервые в истории Форума ссылки на информационные материалы, в том числе информация о неформальных мероприятиях, были размещены на вебсайтах участвующих партнеров.
For the first time in the history of the Forum, links to promotional material and the websites of participating partners were posted, including networking information.

Принимая во внимание тот факт, что первоначальная цель данной стадии процесса пересмотра состояла в разъяснении нынешней формулировки положений Конвенции без увеличения или уменьшения соответствующих обязательств участвующих партнеров( если Комиссия согласится не включать в статью 11. 1 и статью 11. 3 слова" было сфальсифицировано или" и" сфальсифицировано или" соответственно), МСАТ мог бы поддержать предложенную формулировку.
Taken into account that the initial objective of this phase of the revision process was to clarify the current wording of the Convention without increasing or reducing the respective obligations of the partners involved, would the Commission agree not to introduce in Art. 11.1 and in Art. 11.3"was falsified or", respectively"has been falsified or", the IRU could support the proposed wording.

Учет расходования ресурсов ПРООН, выделенных на цели секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд, обеспечивается на пропорциональной основе, включая общие взносы участвующих партнеров.
The expenditure recognition for UNDP resources contributed to the sector budget support or pooled fund shall be on a prorated basis including the total contributions by the participating partners.

Очевидно, что вопросы строго коммерческого характера не могут быть подробно рассмотрены в таком типовом документе, поскольку они различаются в зависимости от конкретных обстоятельств, типа и числа участвующих партнеров и зачастую являются конфиденциальными.
It is obvious that issues of a strictly commercial nature cannot be addressed in detail in such a model as such issues differ due to specific circumstances, due to the type and number of partners involved and are often subject to confidentiality.

Еженедельная координация работы по оказанию гуманитарной помощи, предоставляемой страновой группой Организации Объединенных Наций и более чем 100 международными партнерами и местными НПО, задействующими примерно 10 000 сотрудников, включая подготовку общих планов действий по оказанию гуманитарной помощи для страновой группы Организации Объединенных Наций и участвующих партнеров.
Weekly coordination of humanitarian assistance provided by the United Nations country team and over 100 international partners and local NGOs employing some 10,000 staff, including preparation of common humanitarian action plans for the United Nations country team and involved partners.

Объединенные фонды, иногда выступающие под названием общих фондов, предназначаются для покрытия расходов в рамках отдельного сектора или программы путем объединения финансовых ресурсов участвующих партнеров.
Pooled funds, sometimes called basket funds, are designed for financing expenditures within a sector or a programme through the pooling of the financial resources by the participating partners.