ОПЕРАТИВНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos operacionales

Примеры использования Оперативными целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативными целями являются:.
Los objetivos operacionales son:.

Основные руководящие положения по согласованию с оперативными целями.
Orientación básica para la alineación con los objetivos operacionales.

Оба показателя тесно связаны с оперативными целями и служат основой для их успешного достижения.
Ambos indicadores tienen una estrecha relación con los objetivos operacionales y apuntalan su éxito.

Ниже показаны связи между стратегическими целями и обновленными оперативными целями.
A continuación figura una presentación de las conexiones entre los objetivos estratégicos y los objetivos operacionales actualizados.

Следует отметить, что основные руководящие принципы, разработанные для целей согласования с оперативными целями, применимы ко всем категориям ПД, включая СРПД и РПД.
Cabe señalar que las directrices básicas elaboradas para la alineación con los objetivos operacionales son aplicables a todas las categorías de programas de acción, incluidos los PASR y PAR.

Все запланированные инициативы на двухгодичный период 2008- 2009 годов отвечают критериям согласования с оперативными целями Организации.
Todas las iniciativas programadas para el bienio 2008-2009 cumplen los criterios de armonización con los objetivos operacionales de la Organización.

В силу существования требований о применении более низких ставок вспомогательных расходов, обусловленных простыми и четкими оперативными целями( например, осуществление закупок) или использованием альтернативных методов возмещения расходов( например, возмещение прямых расходов);
Reducir los gastos de apoyo atribuibles a objetivos operacionales sencillos y claros(por ejemplo, los de adquisición) o al uso de distintas modalidades de recuperación de costos(por ejemplo, recuperación de los gastos directos);

Ожидаемые конечные результаты по этим целям сформулированы в основном с упором на изменения, которые могут быть отмечены, однако их точное значение и связь с оперативными целями не всегда ясны.
La mayoría de los resultados que se esperan de estos objetivos se definieron como cambios que podrían observarse, pero su significado preciso y su relación con los objetivos operacionales no siempre estaban claros.

Тем не менее существуют данные, свидетельствующие о прогрессе в достижении многих конечных результатов, связанных с оперативными целями, хотя прогресс в этом плане и является неравномерным.
No obstante, hay indicios de que se ha avanzado en el logro de muchos de los resultados relacionados con los objetivos operacionales, aunque los progresos no han sido uniformes.

В ходе третьего цикла планирования Управление людских ресурсов доработало конкретные показатели в планах действий в области людских ресурсов и теснее увязало их с оперативными целями департаментов.
En el tercer ciclo de planificación, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha refinado los objetivos de los planes de acción en materia de recursos humanos armonizándolos de manera más ceñida con los objetivos operacionales de los departamentos.

В настоящем проекте двухгодичной программы работы должное внимание уделено непосредственному увязыванию мандата и роли КРОК с оперативными целями и/ или стратегическими целями, которые предусмотрены в Стратегии.
En el presente proyecto de programa de trabajo bienal se ha prestado la debida atención a la vinculación directa del mandato y el papel del CRIC con los objetivos operacionales y/o los objetivos estratégicos que figuran en la Estrategia.

Однако для обеспечения надлежащей нацеленности и всеобщей связанности и в целях содействия мониторингу результативности и облегчения процесса отчетности они должны полностью согласовываться с оперативными целями Стратегии.
Sin embargo, para asegurar la debida focalización y la coherencia mundial y facilitar la vigilancia del desempeño y la presentación de informes, esos objetivos debería ser plenamente coherentes con los objetivos operacionales de la Estrategia.

Оно должно быть представлено в форме логической схемы, которая четко определяет конечные результаты и поддающиеся измерению показатели, устанавливает взаимосвязи между оперативными целями и показывает, какие виды данных необходимо собирать.
Debería presentarse en un marco lógico que defina resultados claros e indicadores mensurables, establezca las interconexiones entre los objetivos operacionales e indique los tipos de datos que habrá que recopilar.

Предлагает затрагиваемым странам и другим соответствующим заинтересованным субъектам использовать Руководящие принципы согласования в качестве справочного инструмента в процессе приведения своих программ действий в соответствие с пятью оперативными целями Стратегии;
Invita a los países Partes afectados y a otros interesados pertinentes a que utilicen las Directrices de alineación como instrumento de referencia al alinear sus programas de acción con los cinco objetivos operacionales de la Estrategia;

В приложениях IV и V представлены инструменты, призванные помочь в проведении проверки того, каким образом основные элементы любой конкретной ПД соотносятся с оперативными целями и связанными с ними ожидаемыми результатами.
Los anexos IV y V proporcionan instrumentos que ayudan a cotejar los elementos principales de un determinado programa de acción con los objetivos operacionales y los correspondientes resultados previstos, a fin de determinar si existe una correlación.

В рамках ММРГ он добивается достижения максимального синергизма между соответствующими решениями КС 7 и стратегическими оперативными целями десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ в интересах повышения эффективности осуществления Конвенции.
En el marco del proceso del Grupo de Trabajo, el CCT ha tratado de promover al máximo las sinergias entre las decisiones pertinentes del CP 7 y los objetivos operacionales estratégicos del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.

ПД, подготовка которых завершена и которые эффективно осуществляются: они хорошо отражают пять оперативных целей Стратегии, и поэтому требуется лишь согласовать с этими оперативными целями предусматриваемые ими мероприятия.
Los programas de acción que se han terminado y aplicado eficazmente; estos programas reflejan bien los cinco objetivos operacionales de la Estrategia y, por lo tanto, solo hace falta alinear sus actividades con esos objetivos operacionales.

Приведенное ниже пособие предназначено для того, чтобы помочь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в согласовании их программ действий( ПД) с пятью оперативными целями, поскольку оно показывает, к какой из оперативных целей относится то или иное мероприятие.
El instrumento de apoyo a las decisiones que figura a continuación tiene por objeto ayudar a los países Partes afectados a alinear sus programas de acción con los cinco objetivos operacionales, indicando qué actividad se aplica a qué objetivo operacional..

В этом контексте в приложении IV приведено пособие по согласованию с пятью оперативными целями, а в приложении V- пособие по выявлению потребностей в проведении пересмотра, которые призваны служить подспорьем в контексте принятия соответствующих решений.
A ese respecto, en el anexo IV se proporciona un instrumento de apoyo a las decisiones que ayuda a llevar a cabo la alineación con los cinco objetivos operacionales, mientras que en el anexo V se ofrece un instrumento de apoyo a las decisiones que ayuda a determinar las necesidades de revisión.

Для отслеживания прогресса в осуществлении Конвенции разрабатывается система отчетности и мониторинга, использующая индикаторы воздействия в увязке со стратегическими целями и индикаторы результативности в увязке с оперативными целями, которая будет представлена на рассмотрение Сторон.
A fin de seguir de cerca los avances, se está desarrollando, para someterlo a la consideración de las Partes, un sistema de presentación de informes y seguimiento que cuenta con indicadores de impacto para los objetivos estratégicos e indicadores del desempeño para los objetivos operacionales.

При этом будут рассматриваться такие ключевые аспекты, как: стратегическая координация ИКТ с оперативными целями и мандатами организаций; управление ресурсами в области ИКТ; демонстрация ценности и полезности анализа затрат/ результатов при инвестировании в ИКТ.
Los principales aspectos que deben estudiarse incluyen la armonización estratégica de la tecnología de la información y las comunicaciones con los objetivos institucionales y los mandatos de la organización; la gestión de los recursos de tecnología de la información y las comunicaciones; el suministro de valor y el uso de análisis costo-beneficio para las inversiones en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

Основное внимание в плане работы уделяется оперативной цели 5 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), и он содержит целевые параметры по ожидаемым достижениям в связи с оперативными целями 1 и 2, а также цели исполнительного руководства и управления ГМ.
El plan de trabajo se centra en el objetivo operacional 5 del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018), e incluye metas para los logros previstos en relación con los objetivos operacionales 1 y 2, así como para la dirección y gestión ejecutivas del MM.

Большая часть деятельности по созданию потенциала в области КБОООН осуществляется как часть конкретных процессов, например в рамках оказания поддержки в согласовании программ действий, разработке КИРП и подготовке и представлении национальной отчетности, которые предусмотрены оперативными целями 2, 3 и 5.
La mayoría de las actividades de fomento de la capacidad de la CLD se realizan en el marco de procesos específicos, por ejemplo la prestación de apoyo para la alineación de los programas de acción, la elaboración de los marcos de inversión integrados y la preparación de los informes nacionales, que se presentan en relación con los objetivos operacionales 2, 3 y 5.

В этом контексте секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) был призван играть ведущую роль в достижении оперативной цели 1 Стратегии и ряда конкретных конечных результатов в связи с оперативными целями 2 и 3, а также вспомогательную роль в достижении других оперативных целей..
En este contexto, se asignó a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) una función rectora en relación con el objetivo operacional 1 de la Estrategia y con los resultados específicos de los objetivos operacionales 2 y 3, así como una función de apoyo en la consecución de otros objetivos operacionales..

Кроме того, для укрепления стратегической роли управления людскими ресурсами УЛР следует расширять свои возможности по проведению оценки воздействия его мероприятий на эффективность работы Организации и, в случае необходимости, изменять направленность инициатив с целью обеспечить их более тесную соотнесенность с оперативными целями Организации.
Además, para reforzar la función estratégica de la gestión de los recursos humanos, la Oficina debería fortalecer su capacidad para medir los efectos de sus actividades en el rendimiento de la Organización y, de ser necesario, reorientar las iniciativas para lograr una alineación aún más fuerte con los objetivos operacionales de la Organización.

Если в случае согласования требование МиО предполагает применение показателей результативности и увязку мероприятий с оперативными целями, то в случае пересмотра требование состоит в том, чтобы получить исходную основу для применения показателей воздействия и увязки мероприятий со стратегическими целями..
Mientras que en el caso de la alineación el requisito de vigilancia y evaluación consiste en aplicar indicadores del desempeño que vinculen las actividades a los objetivos operacionales, en el caso de la revisión el requisito consiste en proporcionar la base de referencia para la aplicación de indicadores de impacto que vinculen las actividades con los objetivos estratégicos.

Результаты обследований будут содействовать проведению оценки программ, которая призвана оценить, настолько систематически объективно, насколько это возможно, актуальность, эффективность, результативность и воздействие деятельности миссии в сопоставлении с ее мандатом, оперативными целями и контрольными показателями.
Las conclusiones de la encuesta contribuirían a la evaluación de programas, que tiene por objeto determinar de la manera más sistemática y objetiva posible, la pertinencia, la eficiencia y la eficacia, incluido el impacto, de las actividades de las misiones en relación con su mandato, objetivos operacionales y metas de ejecución.

Если исходить из соответствующих положений решения 3/ СОР. 8 о согласовании программ действий с оперативными целями Стратегии и решения 11/ СОР. 9 о представлении субрегиональными и региональными субъектами отчетности об осуществлении СРПД и РПД, то существует необходимость в предоставлении дальнейших рекомендаций относительно ее содержания и ориентации, а также в определении отчитывающихся субъектов, ответственных за представление отчетности об осуществлении КБОООН на этих уровнях.
Sobre la base de las disposiciones pertinentes de la decisión 3/COP.8 sobre la alineación de los programas de acción con los objetivos operacionales de la Estrategia y de la decisión 11/COP.9, donde se dispone que las entidades subregionales y regionales informarán sobre la ejecución de los PASR y los PAR, se requiere una mayor orientación sobre el contenido y el rumbo, y también para las entidades informantes encargadas de presentar informes sobre la aplicación de la Convención a esos niveles.

С учетом рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора и изложенных в докладе( А/ 57/ 726) об осуществлении резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи об управлении в области людских ресурсов, Управление людских ресурсов занимается доработкой конкретных показателей в рамках планов действий в области людских ресурсов и обеспечением их более тесной увязки с оперативными целями департаментов.
Teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe( A/57/726) relativo a la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/258 de la Asamblea General sobre gestión de recursos humanos, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está trabajando para perfeccionar las metas fijadas en los planes de acción en materia de recursos humanos y alinearlas aún más a los objetivos operacionales de los departamentos.

Оперативная цель 5.
Objetivos operacionales.