КОНСТИТУЦИОННЫМИ РАМКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• marco constitucional

Примеры использования Конституционными рамками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля все три стороны согласились с конституционными рамками для Боснии и Герцеговины;
El 30 de julio las tres partes convinieron en un marco constitucional para Bosnia y Herzegovina;

Подготовка и принятие законодательства о полномочиях, зарезервированных для Специального представителя в соответствии с Конституционными рамками.
Preparación y promulgación de leyes relativas a las competencias reservadas al Representante Especial según lo dispuesto en el marco constitucional.

Этот документ согласуется с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками для временного самоуправления в Косово.
Este documento se ajusta a lo dispuesto en la resolución 1244(1999) y en el Marco Constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional en Kosovo.

МООНК по-прежнему делает все возможное для обеспечения того, чтобы события в Косово развивались в направлении, определенном резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками.
La UNMIK ha seguido haciendo lo posible por que la evolución de Kosovo siga ateniéndose a la resolución 1244(1999) y al Marco Constitucional.

Как таковая эта резолюция представляет собой правовую основу для институтов, учрежденных Конституционными рамками согласно резолюции 1244( 1999).
Como tal, la resolución constituyó un marco jurídico en relación con las instituciones establecidas por el Marco Constitucional, de conformidad con la resolución 1244(1999).

Подготовка и принятие законов в рамках полномочий, предоставленных Специальному представителю в соответствии с конституционными рамками.
Preparación y promulgación de leyes relativas a las competencias reservadas al Representante Especial según lo dispuesto en el marco constitucional.

В соответствии с Конституционными рамками Косовское траст- агентство( КТА или Агентство) является независимым органом и подчиняется только Специальному представителю Генерального секретаря.
El Organismo Fiduciario de Kosovo es, con arreglo al Marco Constitucional, un órgano independiente cuyas atribuciones tiene reservadas el Representante Especial del Secretario General.

Он осуждает все попытки создания и поддержания структур и институтов, а также инициатив, не совместимых с резолюцией 1244 и Конституционными рамками.
Condena todo intento de establecer y mantener estructuras e instituciones y tomar iniciativas, que sean incompatibles con la resolución 1244 y con el Marco Constitucional.

Пока не известно, будет ли этот закон иметь положительные последствия, выражающиеся в том, что еще больше жителей СРЮ будут охвачены конституционными рамками страны благодаря признанию гражданства в соответствующих случаях.
Está por ver si esta ley tendrá un efecto positivo e incorporará al marco constitucional un mayor número de habitantes de la RFY mediante el reconocimiento de la ciudadanía en los casos adecuados.

После десятилетнего конфликта и трехлетнего переходного периода страна с 2006 года располагает избранным демократическим путем правительством и надлежащими конституционными рамками.
Tras un decenio de conflictos y un período de transición de tres años, el país cuenta desde 2006 con un gobierno elegido democráticamente y un marco constitucional apropiado.

Следует отметить, что партии меньшинства также принадлежит важная роль: они имеют 35 из 120 мест в Скупщине и в соответствии с Конституционными рамками предоставят по крайней мере двух министров.
Cabe señalar que los partidos minoritarios también han de desempeñar un papel importante; tienen 35 de las 120 bancas de la Asamblea y, de conformidad con el Marco Constitucional, tendrán como mínimo dos carteras ministeriales.

Он также призвал временные органы самоуправления действовать в рамках круга своей компетенции в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и Конституционными рамками.
Además, hizo un llamado a las instituciones provisionales del gobierno autónomo para que actuaran en el marco de sus competencias, de conformidad con la resolución 1244(1999) y con el marco constitucional.

Они собрались, как заявил премьер-министр,<< в соответствии с Конституционными рамками Косовоgt;gt;; таким образом, они желали действовать в соответствии с этими рамками, а не вне их, как считает большинство.
Se reunieron, como dijo el Primer Ministro," de conformidad con el Marco Constitucional de Kosovo"; así pues, deseaban actuar de conformidad con dicho marco y no fuera de él, como afirma la mayoría.

Обзор, изменение и промульгация, в соответствующих случаях, 75 законов, принятых Скупщиной Косово, и организация 10 специальных групп по законам Скупщины в соответствии с Конституционными рамками.
Revisión, enmienda y promulgación, según proceda, de 75 leyes aprobadas por la Asamblea de Kosovo, y organización de 10 grupos de trabajo especiales sobre las leyes de la Asamblea, de conformidad con el marco constitucional.

Он наделен гражданскими и административными полномочиями, предоставленными ему в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками для временного самоуправления в Косово( 2001 год).
Ejerce el poder ejecutivo civil que le otorgó el Consejo de Seguridad en su resolución 1244(1999) y de conformidad con el marco constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional en Kosovo(2001).

Обзор, изменение и промульгация, в соответствующих случаях, 50 законов, принятых Скупщиной Косово, и организация пяти специальных групп по законам Скупщины в соответствии с Конституционными рамками.
Examen, a efectos de su enmienda y promulgación, según proceda, de 50 leyes aprobadas por la Asamblea de Kosovo y organización de cinco grupos especiales de expertos sobre legislación de la Asamblea de conformidad con el marco constitucional.

В рамках усилий по приведению своего законодательства в соответствие с конституционными рамками страны Эквадор приступил к реформе своего Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса и внес изменения в закон о прокуратуре.
Como parte de los esfuerzos para adecuar su legislación al marco constitucional del país, el Ecuador ha reformado el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y ha modificado la Ley del Ministerio Público.

Совет Безопасности призывает выборных лидеров Косово нацелить их внимание на неотложные вопросы, за которые они отвечают в соответствии с резолюцией 1244( 1999) от 10 июня 1999 года и Конституционными рамками.
El Consejo de Seguridad exhorta a los dirigentes elegidos de Kosovo a que se concentren en las cuestiones urgentes sobre las que tienen responsabilidad, de conformidad con la resolución 1244(1999), de 10 de junio de 1999, y el Marco Constitucional.

Соответственно Намибия понимает, что осуществление прав, изложенных в Декларации, подпадает под ограничения, установленные конституционными рамками и другими национальными законами государств.
Por consiguiente, Namibia interpreta que el ejercicio de los derechos establecidos en esta Declaración está sujeto a las limitaciones determinadas por los marcos constitucionales y otras leyes nacionales de los Estados.

Обзор на предмет внесения поправок и обнародования, в соответствующих случаях, 50 законодательных актов, принятых Скупщиной Косово, и организация 5 специальных групп по принятым Скупщиной законам в соответствии с Конституционными рамками.
Examen, a efectos de su enmienda y promulgación, según proceda, de 50 leyes aprobadas por la Asamblea de Kosovo y organización de 5 grupos especiales de expertos sobre legislación de la Asamblea de conformidad con el marco constitucional.

Создание в мае Экономического и бюджетного совета, предусмотренного Конституционными рамками, позволило расширить консультации между МООНК и временными институтами и усилить координацию между ними в вопросах политики.
En mayo se creó el Consejo Económico y Fiscal, previsto en el marco constitucional, lo que permitió mejorar las consultas y la coordinación de políticas entre la UNMIK y las instituciones provisionales.

В главе 1. 5 Конституционных рамок ВИСУ на центральном уровне определяется как: Скупщина; Президент Косово; правительство; суды; и другие органы и учреждения, предусмотренные Конституционными рамками.
En el capítulo 1.5 del Marco Constitucional se definen las instituciones provisionales a nivel central como: Asamblea, Presidente de Kosovo, Gobierno, tribunales, y otros órganos e instituciones establecidos en el Marco Constitucional.

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и конституционными рамками МООНК начала последовательно передавать свою административную ответственностью временным органам самоуправления в Косово и поддерживать их укрепление.
De conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y con el Marco Constitucional, la UNMIK ha empezado a transferir progresivamente sus responsabilidades administrativas a las instituciones locales provisionales de Kosovo y a apoyar su refuerzo.

Скупщина постановила расширить членский состав комитетов в целях удовлетворения потребности в адекватном представительстве общин меньшинств в ее функциональных комитетах, как это предусматривается Конституционными рамками.
La Asamblea decidió aumentar el número de miembros de los comités para lograr que las comunidades minoritarias estuvieran adecuadamente representadas en sus comités orgánicos, conforme a lo previsto en el marco constitucional.

Хотя в прошлом МООНК в соответствии с конституционными рамками участвовала в организации специальных групп, занимающихся конкретными законами в контексте обычного процесса законотворчества, в настоящее время между Скупщиной Косово и МООНК нет каких-либо официальных контактов.
Si bien en el pasado la UNMIK participó en la organización de grupos de trabajo especiales de conformidad con el marco constitucional en relación con leyes concretas en el contexto del proceso legislativo habitual, no existen contactos oficiales entre la Asamblea de Kosovo y la UNMIK.

Совет призывает Временные институты самоуправления при всестороннем сотрудничестве со Специальным представителем и при строгом соблюдении резолюции 1244( 1999) взяться за выполнение задач, возложенных на них в соответствии с конституционными рамками.
El Consejo alienta a las instituciones provisionales del Gobierno Autónomo a que, en plena cooperación con el Representante Especial y en estricto cumplimiento de la resolución 1244(1999), asuman las tareas que se les ha asignado en virtud del marco constitucional.

Правительство и НРЕГ взяли на себя обязательство быть надлежащем образом представленными в ходе переговоров делегатами высокого уровня с целью заключения политических соглашений в соответствии с конституционными рамками без ущерба для их полномочий, касающихся заключения соглашения об институционных и конституционных реформах.
El Gobierno y la URNG se comprometieron a estar debidamente representados durante las negociaciones por delegados de alto nivel a fin de asumir acuerdos políticos acordes al marco constitucional, sin limitar su facultad de llegar a acuerdos sobre reformas institucionales y constitucionales..

С 10 июня 1999 года международно-правовой режим Косово определялся резолюцией 1244( 1999), принятой Советом Безопасности, действующим в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, и Конституционными рамками.
El régimen jurídico internacional en Kosovo se ha regido desde el 10 de junio de 1999 por la resolución 1244(1999), aprobada por el Consejo de Seguridad actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y por el Marco Constitucional.

Он подчеркивает, что эти учреждения, опирающиеся на содействие и консультативную помощь со стороны МООНК и других представителей международного сообщества, должны действовать в пределах границ, установленных резолюцией 1244( 1999) и косовскими конституционными рамками.
Subraya que estas instituciones, que han recibido el apoyo y el asesoramiento de la UNMIK y de otros sectores de la comunidad internacional, deben desempeñar sus funciones dentro de los límites prescritos en la resolución 1244(1999) y dentro del marco constitucional de Kosovo.

Они выразили свою обеспокоенность этим шагом Скупщины и призвали временные органы самоуправления сосредоточить свою работу на сфере своей компетенции в полном соответствии с резолюцией 1244( 1999) и конституционными рамками.
Expresaron su consternación por esta acción de la Asamblea e hicieron un llamado a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo para que enfocaran su trabajo en las competencias que les correspondían, plenamente de conformidad con la resolución 1244(1999) y con el Marco Constitucional.