КОНСТИТУЦИОННЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco constitucional
• marcos constitucionales

Примеры использования Конституционные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. конституционные рамки пользования правами.
IV. MARCO CONSTITUCIONAL PARA EL EJERCICIO DE LOS.

Все заморские территории уникальны, и их конституционные рамки должны учитывать их собственные условия.
Cada Territorio de Ultramar es único y necesita un marco constitucional que se adapte a su situación.

Документы по правам человека, конституционные рамки и последующие меры по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Instrumentos de derechos humanos, marcos constitucionales y medidas de seguimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Председатель скупщины, в частности, игнорировал конституционные рамки и не соблюдал правил процедуры этого органа.
El Presidente de dicho órgano, en particular, había hecho caso omiso del Marco Constitucional y de las normas de procedimiento de la Asamblea.

Мы приветствуем позитивную приверженность оппозиционных партий Косово тому, чтобы играть более конструктивную роль и соблюдать Конституционные рамки.
Saludamos el compromiso positivo de los partidos de oposición de Kosovo con el desempeño de un papel más constructivo y el respeto del Marco Constitucional.

На протяжении всей истории государства развивали различные конституционные рамки и институты для обеспечения реализации прав человека.
A lo largo de la historia, los Estados han establecido diferentes marcos constitucionales e instituciones para garantizar el goce de los derechos humanos.

Конституционные рамки черпают свою обязательную силу из обязующего характера резолюции 1244( 1999) и тем самым из международного права.
La fuerza obligatoria del Marco Constitucional se deriva del carácter vinculante de la resolución 1244(1999) y, por tanto, del derecho internacional.

Правительство выделило представителям общины меньшинства 3( из 13) министерских поста, как того требуют Конституционные рамки.
El Gobierno reservó tres cargos de ministro(sobre un total de 13) para representantes de las comunidades minoritarias, según lo previsto en el Marco Constitucional.

Конституционные рамки уполномочили созданные ими институты принимать решения, которые вступали в действие внутри этой совокупности норм.
Las instituciones creadas por el Marco Constitucional estaban facultadas por este para adoptar decisiones con efectos dentro de ese conjunto de normas.

Фактически, существующие в субрегионе конституционные рамки, как правило, не обеспечивали достаточной независимости и относительной автономии демократическим институтам.
En efecto, los marcos constitucionales de la subregión generalmente no concedían una independencia suficiente y una autonomía relativa a las instituciones democráticas.

Ассамблея Косово продолжает принимать законы, не ссылаясь теперь на полномочия моего Специального представителя, предусмотренные резолюцией 1244( 1999), и Конституционные рамки.
La Asamblea de Kosovo sigue aprobando legislación, que ahora se adopta sin hacer referencia a las potestades de mi Representante Especial en virtud de la resolución 1244(1999) o al Marco Constitucional.

Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности и Конституционные рамки образуют часть международного права, которое надлежит рассмотреть, чтобы ответить на поставленный перед Судом вопрос.
La resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el Marco Constitucional forman parte del derecho internacional que se debe examinar para responder a la cuestión que la Corte tiene ante sí.

Конституционные рамки для временного самоуправления и другие применимые законы будут оставаться в силе до конца переходного периода в той мере, в которой это не противоречит настоящему Плану урегулирования.
El marco constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional y otras leyes aplicables seguirán en vigor hasta que termine el período de transición en la medida en que no sean incompatibles con el presente Acuerdo.

Выше Суд заключил, что принятие декларации независимости от 17 февраля 2008 года не нарушило общее международное право, резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности или Конституционные рамки.
La Corte ha llegado a la conclusión, en los párrafos precedentes, de que la aprobación de la declaración de independencia de 17 de febrero de 2008 no vulneró el derecho internacional general, la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad ni el Marco Constitucional.

Те модели городского управления, которые являются наиболее эффективными в этом отношении, опираются на четкие конституционные рамки распределения полномочий между органами власти на местном, провинциальном, муниципальном и национальном уровнях.
Los modelos de gobernanza urbana que han sido más eficaces en este sentido se han basado en marcos constitucionales claros para el reparto de responsabilidades entre los niveles local, provincial, municipal y nacional.

Суд отмечает, что, открывая встречу 17 февраля 2008 года, на которой была принята декларация независимости, Председатель Скупщины и Премьер-министр Косово упомянули Скупщину Косово и Конституционные рамки.
La Corte observa que, en la apertura de la sesión de 17 de febrero de 2008 en que se aprobó la declaración de independencia, el Presidente de la Asamblea y el Primer Ministro de Kosovo hicieron referencia a la Asamblea de Kosovo y al Marco Constitucional.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, Управляющий совет Ирака промульгировал конституционные рамки и соответствующее законодательство, в которых учитываются определенные аспекты международного права в области прав человека.
Como se indicó en otro lugar de este informe, el Consejo de Gobierno del Iraq había promulgado un marco constitucional y la legislación conexa en que se tuvieron en cuenta determinados aspectos de la normativa internacional de derechos humanos.

Наличие тупика в Совете Безопасности не освобождает ни одну из сторон в споре от выполнения ими своих обязательств или, соответственно, членов Скупщины Косово от их обязанности соблюдать Конституционные рамки и положения резолюции 1244.
Un estancamiento en el Consejo de Seguridad no libera a las partes en una controversia de sus obligaciones, ni, como consecuencia, a los miembros de la Asamblea de Kosovo de su deber de respetar el Marco Constitucional y la resolución 1244.

Что касается прав меньшинств, то г-н Борг Оливье напоминает, что конституционные рамки задуманы так, чтобы все признанные в Косово общины были представлены, в частности в парламенте.
Por lo que respecta a los derechos de las comunidades minoritarias, el Sr. Borg-Olivier recuerda que el marco constitucional está diseñado para que todas las comunidades reconocidas en Kosovo estén representadas, en particular en el Parlamento.

В Латинской Америке во второй половине 80- х годов один за другим рушились военные или диктаторские режимы, и страны одна за другой стали создавать конституционные рамки, в основе которых лежала идея плюралистической демократии.
En la segunda mitad del decenio de 1980 en América Latina un régimen militar o dictatorial tras otro comenzó a derrumbarse y los países comenzaron sucesivamente a dotarse de marcos constitucionales inspirados por la idea de la democracia pluralista.

Вышеупомянутые Конституционные рамки содействовали созданию<< многоэтнического гражданского общества>gt;, руководствующегося принципами защиты национальных общин и находящегося под наблюдением Специального представителя Генерального секретаря ООН.
El mencionado Marco Constitucional promovía el surgimiento de una" sociedad civil multiétnica", guiada por los principios de protección a las comunidades nacionales y de supervisión por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Кроме того, в своем консультативном заключении Суд подтвердил, что как резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности, так и Конституционные рамки Косово, промульгированные Специальным представителем Генерального секретаря, остаются в силе и по-прежнему действуют.
Además, en su opinión consultiva, la Corte reafirmó que tanto la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad como el Marco Constitucional de Kosovo promulgado por el Representante Especial del Secretario General seguían vigentes y seguían siendo aplicables.

Конституционные рамки, как и все другие нормативные положения, принятые Специальным представителем Генерального секретаря, являются частью внутренней правовой системы, созданной на основании полномочий, вытекающих из международно-правового источника.
El Marco Constitucional, así como todos los demás reglamentos promulgados por el Representante Especial del Secretario General forman parte de un sistema jurídico interno establecido sobre la base de una atribución de competencia derivada de una fuente jurídica internacional.

Спустя два года после принятия Советом Безопасности резолюции 1244( 1999) глава МООНК, Специальный представитель Генерального секретаря ООН( г-н Х. Хеккеруп) утвердил 15 мая 2001 года новые<< Конституционные рамки временного самоуправления в Косовоgt;gt;.
Dos años después de la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, el Jefe de la UNMIK, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas(Sr. H. Haekkerup), promulgó, el 15 de mayo de 2001, el recién creado" Marco Constitucional para el autogobierno provisional en Kosovo".

Конституционные рамки наделяют Скупщину функциональной структурой, позволяющей содействовать законодательному процессу и гарантировать полноценное и эффективное участие членов, представляющих неалбанские общины Косово, в процессе принятия законов и решений.
El Marco Constitucional confiere a la Asamblea una estructura funcional para facilitar el proceso legislativo y garantizar la participación plena y efectiva de los miembros que representan a las comunidades no albanesas de Kosovo en la elaboración de leyes y la toma de decisiones.

Наконец, определив, что авторы декларации независимости не были связаны теми рамками из полномочий и обязанностей, которые были установлены с целью регламентировать поведение временных институтов самоуправления, Суд нашел, что декларация независимости не нарушила Конституционные рамки.
Por último, habiendo ya determinado que los autores de la declaración de independencia no estaban limitados por el marco de facultades y obligaciones establecido para regir la conducta de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo, la Corte determinó que la declaración de independencia no infringía el Marco Constitucional.

Согласно этому аргументу, Конституционные рамки не будут являться частью международного права, применимого в настоящем случае, а вопрос о совместимости с ними декларации независимости окажется поэтому за пределами просьбы Генеральной Ассамблеи.
Según esta argumentación, el Marco Constitucional no forma parte del derecho internacional aplicable en el presente caso, de modo que la cuestión de la compatibilidad de la declaración de independencia con él quedaría fuera del ámbito de la solicitud planteada por la Asamblea General.

Декларация независимости была принята Временными институтами самоуправления<< в координации со многими странами, которые принимали активное участие в процессе стабилизации на Балканах>gt; в тот момент, когда применялись Конституционные рамки, как это подтверждено в Консультативном заключении( пункт 91).
La declaración de independencia fue adoptada por las instituciones provisionales de autogobierno," en coordinación con muchos de los países que participaban más estrechamente en la pacificación de[en inglés," in stabilizing"] los Balcanes" en el momento en que el Marco Constitucional era aplicable, según lo ha confirmado la Opinión consultiva(párrafo 91).

Конституционные рамки, Закон, а также мандат всех министерств ВИСУ предусматривают правовую защиту от дискриминации, что существенно улучшило положение дел с обеспечением формального равенства всех групп, подвергающихся дискриминации в Косово.
El Marco Constitucional, la Ley contra la discriminación así como el mandato de todos los ministerios de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo proporcionan protección jurídica contra la discriminación, lo que ha mejorado considerablemente la igualdad formal de todos los grupos objeto de discriminación en Kosovo.

Правительство его страны, как и прежде, весьма серьезно относится к выполнению своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций в том, что касается развития самоуправления зависимых территорий Соединенного Королевства и обеспечения в сотрудничестве с избранными на месте правительствами того, чтобы их конституционные рамки и впредь отвечали чаяниям их населения.
Su Gobierno seguía considerando muy serias las obligaciones que había contraído en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de fomentar la autonomía en los Territorios no autónomos del Reino Unido y, en cooperación con los gobiernos elegidos localmente, de asegurar que sus marcos constitucionales siguieran satisfaciendo los deseos de sus poblaciones.