КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos constitucionales
• trámites constitucionales

Примеры использования Конституционные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба уже развернула конституционные процедуры его ратификации.
Cuba ha iniciado los trámites constitucionales para su ratificación.

Конституционные аспекты, связанные с судебной властью, и конституционные процедуры;
Aspectos constitucionales relacionados con el órgano judicial y procedimientos constitucionales;

С момента их создания в середине 2010 года конституционные процедуры были инициированы по 182 делам.
Desde su creación y hasta mediados de 2010, se han incoado procedimientos constitucionales en 182 casos.

В настоящее время министерство юстиции и конституционального развития осуществляет необходимые для ратификации этой конвенции конституционные процедуры.
El Ministerio de Justicia y Desarrollo Constitucional está realizando los trámites constitucionales necesarios para ratificarla.

Королевство Нидерландов в надлежащем порядке инициирует необходимые конституционные процедуры для придания силы факту снятия оговорки.
El Reino de los Países Bajos iniciará en el momento oportuno los trámites constitucionales necesarios para dar efecto al retiro.

Бангладеш рассматривает конституционные процедуры для присоединения к остальным международным документам в области прав человека.
Bangladesh está considerando la realización de procedimientos constitucionales para la adhesión a los restantes instrumentos internacionales de derechos humanos.

Оратор призывает государства в кратчайше возможные сроки присоединиться к этим документам и с этой целью адаптировать свои внутренние конституционные процедуры.
Exhorta a los Estados a adherirse lo antes posible a esos instrumentos y, con esa finalidad, agilizar sus procedimientos constitucionales internos.

Боливия подписала документы о присоединении к новому договору и надеется завершить конституционные процедуры по его утверждению и ратификации в относительно короткие сроки.
Bolivia ha firmado su adhesión al nuevo Tratado y espera cumplir los trámites constitucionales de aprobación y ratificación en un plazo relativamente corto.

Сотрудники судебной системы признались наблюдателям в том, что в случае политических расследований юстиция не может рассчитывать на то, что военные будут соблюдать конституционные процедуры применительно к обыску, аресту и задержанию.
Miembros de la institución judicial han admitido ante observadores que en los casos políticos la justicia no puede esperar que los militares respeten los procedimientos constitucionales relativos a los registros, a las detenciones y al encarcelamiento.

Детальная информация убедительно свидетельствует о том, что в Парагвае соблюдаются конституционные процедуры и принимаются решительные меры противодействия любым попыткам подрыва конституционного порядка.
La situación detallada refleja de manera indubitable que en el Paraguay se han respetado los procesos constitucionales, y rechaza de manera tajante toda referencia al rompimiento del orden constitucional..

Ожидается, что в ближайшем будущем Совет министров утвердит эту Конвенцию и что будут завершены конституционные процедуры и она вступит для Иордании в силу.
Se cree que el Consejo de Ministros aprobará el Convenio en el próximo futuro en preparación de la conclusión de los procedimientos constitucionales y la entrada en vigor del Convenio.

Изучив этот вопрос, Комитет подчеркнул, что в интересах всех государств субрегиона присоединиться к международно-правовым актам по вопросам ограничения вооружений и разоружения, и призвал их подписать и/ или ратифицировать эти акты в 18- месячный срок, учитывая при этом конституционные процедуры, характерные для каждой страны.
El Comité, tras examinar esta cuestión, subrayó la importancia de que todos los Estados de la subregión se adhirieran a los instrumentos jurídicos internacionales en materia de limitación de armamentos y desarme y los invitó a firmar o ratificar esos instrumentos en un plazo de 18 meses, teniendo en cuenta los procedimientos constitucionales propios de cada país.

Ожидается, что Совет министров в ближайшем будущем утвердит эту Конвенцию и что будут завершены конституционные процедуры для введения ее в силу для страны.
El Consejo de Ministros espera que se apruebe el Convenio en el próximo futuro, en preparación de la terminación de los procedimientos constitucionales y de la entrada en vigor del Convenio.

Во исполнение этой договоренности в обеих странах были завершены соответствующие конституционные процедуры, и турецкий и греческий министры иностранных дел совместно и в присутствии министра иностранных дел Канады депонировали 25 сентября 2003 года в Организации Объединенных Наций свои соответствующие документы о присоединении к Конвенции и ее ратификации.
En consonancia con este acuerdo, se finalizaron los procedimientos constitucionales adecuados en ambos países, y los Ministros de Relaciones Exteriores de Turquía y Grecia depositaron juntos sus respectivos instrumentos de adhesión a la Convención y de ratificación de la misma en las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2003, en presencia del Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá.

Право необходимости является правом, применяемым в тех случаях, когда существование государства находится под угрозой, а конституционные процедуры( включая те из них, которые описаны в предыдущих пунктах) не могут предотвратить опасность.
El derecho de necesidad es el derecho que se aplica cuando la existencia misma del Estado se encuentra amenazada y cuando los procedimientos constitucionales(inclusive los descritos en los párrafos precedentes) ya no permiten conjurar el peligro.

В рамках выполнения своих обязательств по борьбе с терроризмом Бангладеш ратифицировала 12 из 13 конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма, и в настоящее время рассматривает конституционные процедуры в отношении оставшейся конвенции.
En el cumplimiento de su obligación de luchar contra el terrorismo, ha ratificado 12 de las 13 convenciones de las Naciones Unidas sobre el terrorismo y está considerando la realización del procedimiento constitucional respecto de la restante.

Бангладеш ратифицировал 12 международных конвенций о терроризме и в настоящее время завершает необходимые конституционные процедуры для присоединения к недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Bangladesh ha ratificado 12 de los convenios y convenciones internacionales relativos al terrorismo y actualmente ultima los procedimientos constitucionales para adherirse al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear aprobado recientemente.

Председатели также рекомендуют рассмотреть более творческие подходы, с помощью которых несколько различных процедурных поправок к договорам по правам человека можно было бы сводить в единый всеобъемлющий документ, препровождаемый государствам- участникам, с тем чтобы предоставить им возможность применять свои конституционные процедуры внесения поправок сразу в отношении всех поправок.
Los presidentes recomiendan además buscar enfoques más creativos que permitan agrupar las diversas modificaciones de procedimiento de los tratados de derechos humanos en un documento único de carácter general que se trasmita a los Estados partes, a fin de que éstos deban cumplir una sola vez sus respectivos trámites constitucionales para introducir esas enmiendas.

Следует упомянуть о том, что в настоящее время осуществляются необходимые конституционные процедуры в отношении других важных документов по этим вопросам, в частности Конвенции 1980 года о физической защите ядерного материала, Межамериканской конвенции 1997 года об огнестрельном оружии и средствах взрывания и Межамериканской конвенции 1992 года о взаимной помощи в области уголовного правосудия и Дополнительного протокола к ней.
Conviene tener en cuenta que en este momento están surtiendo los trámites constitucionales de rigor otros importantes tratados relacionados con esta temática, entre ellos la Convención de 1980 sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, la Convención Interamericana de 1997 sobre Armas de Fuego y Explosivos y la Convención Interamericana de 1992 sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Pena y su Protocolo Complementario.

Обращает внимание правительств на процедуры, изложенные в статьях 55 и 56 Соглашения, и настоятельно призывает правительства подписать Соглашение и сдать на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии или присоединении до 1 октября 2003 года либо, если они не могут завершить свои конституционные процедуры к этому сроку, направить уведомление в соответствии со статьей 57.
Señala a la atención de los gobiernos los procedimientos previstos en los artículos 55 y 56 del Convenio y les invita a firmar el Convenio y a depositar sus instrumentos de ratificación, aprobación o adhesión a más tardar el 1º de octubre de 2003 o, si no pueden completar sus procedimientos constitucionales antes de esa fecha, a notificarlo de conformidad con el artículo 57.

В результате этого исследования был подготовлен законопроект, подлежащий включению в Закон о гражданстве и паспортах в качестве поправки, которая позволит детям, рожденным у женщин- гражданок этой страны от мужей- иностранцев, получать гражданство своей матери в соответствии с условиями, которые будут изложены в административном положении этого Закона, который будет принят сразу же после того, как будут завершены необходимые конституционные процедуры.
Como resultado de este análisis, se ha preparado un proyecto de ley para enmendar la Ley sobre la nacionalidad y los pasaportes que permitirá a los hijos nacidos de ciudadanas casadas con extranjeros adquirir la nacionalidad de la madre, bajo condiciones que se estipularán en el régimen administrativo de dicha ley, que se promulgará en cuanto se concluyan los procedimientos constitucionales preceptivos.

Обращает внимание правительств на процедуры, предусмотренные в статьях 59 и 61 Соглашения, и настоятельно призывает правительства подписать Соглашение и сдать на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении до 1 января 1997 года или, если они не смогут завершить свои конституционные процедуры к этому сроку, направить в соответствии со статьей 60 уведомление о том, что они будут применять Соглашение на временной основе.
Señala a la atención de los gobiernos los procedimientos establecidos en los artículos 59 y 61 del Convenio e insta a los gobiernos a que firmen el Convenio y depositen sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión antes del 1º de enero de 1997 o, si no pueden concluir sus procedimientos constitucionales antes de esa fecha, a que notifiquen, conforme al artículo 60 que aplicarán el Convenio provisionalmente.

Наконец, хотя оратор поддерживает различные меры, принятые договорными органами с целью более эффективного выполнения своей работы, она считает, что было бы целесообразно в соответствии с предложением, выдвинутым ими в пункте 26 вышеупомянутого доклада A/ 51/ 482, свести процедурные поправки к договорам по правам человека в единый документ, с тем чтобы предоставить государствам- участникам возможность применять свои конституционные процедуры внесения поправок сразу в отношении всех поправок.
Por último, la oradora apoya las diversas medidas tomadas por los órganos convencionales para aumentar la eficacia de su labor, pero considera que, de conformidad con la propuesta que formularon en el párrafo 26 del informe A/51/482 mencionado, deberían agruparse las diversas modificaciones de procedimiento de los tratados de derechos humanos en un documento único que se transmita a los Estados partes a fin de que éstos cumplan de una sola vez sus respectivos trámites constitucionales para introducir esas enmiendas.

Содержание этой процедуры раскрывается в статье 12 Закона о конституционных процедурах:.
Este principio se encuentra desarrollado en el artículo 12 de la Ley de procedimientos constitucionales:.

Закон о конституционных процедурах.
Ley de procedimientos constitucionales.

С конституционными процедурами для обеспечения скорейшего.
Y con arreglo a los procesos constitucionales, del Tratado de.

До сих пор Собранием не утверждены также закон о конституционной процедуре, национальный закон о судебной системе и новые военные уголовные кодексы.
Asimismo, está pendiente la aprobación por la Asamblea de la Ley de Procedimientos Constitucionales, la Ley Orgánica Judicial y los nuevos códigos penales militares.

Безотлагательное и безусловное вступление в силу в соответствии с конституционными процедурами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sin demora y sin condiciones, y de conformidad con los procesos constitucionales.

В статьях 40 и 57 Закона о конституционных процедурах также в той или иной форме упоминается процедура хабеас корпус.
Los artículos 40 y 57 de la Ley de procedimientos constitucionales, en alguna medida se refieren también a este tipo de hábeas corpus.

В статьях 40 и 57 Закона о конституционных процедурах также отчасти затрагивается процедура хабеас корпус.
Los artículos 40 y 57 de la Ley de procedimientos constitucionales, en alguna medida se refieren también a este tipo de hábeas corpus.