КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones constitucionales
• disposiciones de la constitución
• preceptos constitucionales
• disposición constitucional
• constitutional provisions
• cláusulas constitucionales

Примеры использования Конституционные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционные положения о правах человека.
Disposiciones constitucionales en materia de derechos humanos.

Постатейно рассмотрены законы и конституционные положения.
Se han analizado las leyes y las disposiciones de la Constitución, por artículos.

Конституционные положения на этот счет находятся в полном соответствии с духом статьи 4 Пакта.
Esta disposición constitucional concuerda plenamente con el espíritu del artículo 4 del Pacto.

Закон" О языках" 1997 года воспроизводит и закрепляет эти конституционные положения.
The Law on Language of 1997 replicates and reinforces these constitutional provisions.

В первой части содержатся конституционные положения, относящиеся к конкретной статье или праву.
La primera parte se refiere a las disposiciones constitucionales sobre el artículo o el derecho que se examina.

Такие конституционные положения неприемлемы для грузинской стороны, которая настаивает на сохранении своей территориальной целостности.
Esa disposición constitucional es inaceptable para la parte georgiana, que insiste en mantener su integridad territorial.

Франция выразила озабоченность тем, что конституционные положения, запрещающие дискриминацию, не выполняются.
Francia indicó que le preocupaba que no se cumplieran las disposiciones de la Constitución que prohibían la discriminación.

Соответствующие конституционные положения находят свое развитие в статьях 3038 главы III раздела I Трудового кодекса Панамы.
En el Código Laboral panameño se desarrolla dicho precepto constitucional, en el capítulo III, del título I del libro I, artículos 30 a 38.

В предыдущих докладах приводились некоторые конституционные положения, запрещающие насилие в отношении любого человека.
En informes anteriores se han citado algunas de las disposiciones constitucionales que prohíben la violencia contra cualquier ser humano.

Кроме того, Закон о религии и религиозных организациях, принятый 1 декабря 1994 года, подробнее трактует эти конституционные положения.
Furthermore, the Religion and Religious Organizations Act, adopted on 1 December 1994, spells out the constitutional provisions in more detail.

Конституционные положения о праве на свободу собраний и ассоциаций были изложены в пункте 86 предыдущего доклада.
Las disposiciones constitucionales relativas a la libertad de reunión y el derecho de asociación están expuestas en el párrafo 86 del informe anterior.

Правовой компонент включает конституционные положения, национальное законодательство Суринама, а также его международные обязательства.
El componente jurídico abarca las normas constitucionales, la legislación nacional y las obligaciones internacionales que ha contraído Suriname.

Из судебной практики Кассационного суда следует, что действующие конституционные положения запрещают всякую дискриминацию по признаку пола.
De la jurisprudencia del Tribunal de Casación se desprende que las disposiciones de la Constitución actual prohíben toda discriminación basada en el sexo.

Внутринациональные уголовные и даже конституционные положения должны учитываться наравне с международно-правовыми нормами и практикой.
Habría que dedicar la misma atención al derecho penal interno, e incluso a ciertas disposiciones constitucionales, que a las normas y prácticas jurídicas internacionales.

МОМ отметила, что конституционные положения гарантируют права и свободы гражданам и тем самым предполагают различное обращение с гражданами и негражданами.
La OIM señaló que la disposición constitucional reconocía los derechos y libertades de los ciudadanos y, por tanto, entrañaba un trato diferente para los ciudadanos y los no ciudadanos.

Закон устанавливает обязанность государства выполнять конституционные положения о свободе и равенстве в соответствии со статьей 4 Конституции Гватемалы.
Dicha ley hace obligatorio el compromiso del Estado de Guatemala de aplicar los preceptos constitucionales de conformidad con el artículo 4, sobre libertad e igualdad.

В Основном законе об образовании эти конституционные положения являются фундаментальными постулатами, которые должны приниматься во внимание при осуществлении политики в области образования.
En la Ley básica de educación, estas estipulaciones constitucionales son conceptos fundamentales que deben tenerse en cuenta cuando se imparte la enseñanza.

Что в Гражданском процессуальном кодексе содержится статья 9(" Язык судопроизводства"), в тексте которой воспроизведены приведенные выше конституционные положения.
El artículo 9 del Código de Procedimiento Penal(" Idioma utilizado en los procedimientos") reproduce las mencionadas disposiciones de la Constitución.

Кроме того, Комитет с интересом отмечает конституционные положения, направленные на установление рационального управления в государстве- участнике.
El Comité también toma nota con interés de las disposiciones constitucionales destinadas a instituir la buena gobernanza en el Estado parte.

Соответствующие конституционные положения и системные механизмы уже были освещены в первоначальном докладе, а поэтому нет необходимости повторно ссылаться на них в настоящем докладе.
Las disposiciones de la Constitución y los arreglos sistémicos pertinentes ya se incluyeron en el informe inicial y no se repetirán innecesariamente.

К числу национальных законных норм относятся конституционные положения, национальные законы и национальные правила, касающиеся деятельности предприятий.
En el plano nacional, las normas jurídicas pueden adoptar la forma de disposiciones constitucionales o de leyes y reglamentos nacionales aplicables a las actividades comerciales.

Таджикистан отметил конституционные положения, касающиеся прав человека, и национальный план действий, который в ближайшее время должен быть представлен на утверждение.
Tayikistán tomó nota de las disposiciones constitucionales relativas a los derechos humanos y del plan de acción nacional que estaba a punto de someterse a aprobación.

Конституционные положения в этой области носят весьма общий характер; необходимо более конкретное законодательство, прежде всего в отношении жилья и трудоустройства.
Las disposiciones de la Constitución al respecto son muy generales; es menester una legislación más específica, sobre todo en lo que respecta a la vivienda y el trabajo.

Однако отмененные специальные конституционные положения содержат значительно больше конкретных положений в отношении защиты сербского меньшинства.
Sin embargo, los preceptos constitucionales especiales cuya vigencia ha quedado en suspenso son mucho más concretos por lo que respecta a la protección de las minorías serbias.

Конституционные положения не содержат гендерной асимметрии, каждый в Узбекистане имеет равные права, как политические и гражданские, так и социально-экономические и культурные.
Las disposiciones de la Constitución no contienen desigualdades de género, toda persona en Uzbekistán tiene iguales derechos tanto políticos y civiles como sociales, económicos y culturales.

Закон об образовании( 1988 год) развивает конституционные положения и служит основным правовым документом, регулирующим вопросы обеспечения образования на Мальтийских островах.
La Ley de educación(1988) amplía las disposiciones de la Constitución y es el principal instrumento jurídico que rige el ofrecimiento de educación en las islas de Malta.

Конституционные положения не содержат гендерной асимметрии, каждый в Узбекистане имеет равные права, как политические и гражданские, так и социально-экономические и культурные.
No hay asimetría de género en las disposiciones constitucionales. Todas las personas en Uzbekistán gozan de iguales derechos, tanto políticos y civiles como sociales, económicos y culturales.

Чад отметил конституционные положения, гарантирующие права человека, а также ратификацию Танзанией основных международных и региональных договоров по правам человека.
El Chad tomó nota de las disposiciones constitucionales que garantizaban los derechos humanos y la ratificación por la República Unida de Tanzanía de los principales instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Конституционные положения не содержат гендерной асимметрии, каждый в Узбекистане имеет равные права, как политические и гражданские, так и социально-экономические и культурные.
Las disposiciones de la Constitución no reflejan asimetrías entre los géneros y todos los ciudadanos gozan de los mismos derechos políticos y civiles, sociales, económicos y culturales.

Конституционные положения относительно права на образование, и модернизация/ разработка национального законодательства во исполнение обязательств государств/ ответственности правительств в соответствии.
DISPOSICIONES CONSTITUCIONALES SOBRE EL DERECHO A LA EDUCACIÓN Y ELABORACIÓN DE LEGISLACIÓN NACIONAL O SU MODERNIZACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA OBLIGACIÓN DE LOS ESTADOS Y LA RESPONSABILIDAD DE LOS GOBIERNOS CON.