КОНСТИТУЦИОННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disposición constitucional
• precepto constitucional
• la disposición de la constitución
• disposiciones constitucionales
• la posición constitucional

Примеры использования Конституционное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые меры/ Конституционное положение о равных правах на образование.
Medidas legislativas/Directiva constitucional sobre la igualdad de derechos a la educación.

Конституционное положение и роль судьи в гражданском обществе; право окружающей среды.
La posición constitucional y el papel del juez en la sociedad civil.

В связи с чем необходимо включить признак инвалидности в конституционное положение о недискриминации.
Es necesario incluir este aspecto en la disposición constitucional relativa a la no discriminación.

Это конституционное положение стало важным фактором формирования представительной демократии в стране.
Este precepto constitucional deviene importante factor de democracia participativa de nuestro país.

В том что касается права на свободу религии, Шри-Ланка имеет конституционное положение, гарантирующее свободу религии, которое не допускает никаких отступлений.
Con respecto a los derechos de libertad religiosa, Sri Lanka tenía un precepto constitucional inderogable en el que se garantizaba dicha libertad.

Данное конституционное положение разработано в законе о передвижении и проживании иностранных граждан.
Estas disposiciones constitucionales están ampliadas en la Ley de circulación y residencia de ciudadanos extranjeros.

В 2008 году Эквадор первым из государств принял конституционное положение, согласно которому природа наделяется неотъемлемыми и юридически закрепленными правами.
En 2008, el Ecuador fue el primer país en adoptar una disposición en su Constitución en la que concedía a la naturaleza derechos inalienables y exigibles.

Это конституционное положение было надлежащим образом интегрировано в Закон о судах и Закон об административных спорах.
Este precepto constitucional se ha integrado debidamente en la Ley de los tribunales y la Ley de las controversias administrativas.

Г-н Клеридес также заявил, что конституционное положение, касающееся провозглашения законов Президентом и Вице-президентом, более не применимо.
El Sr. Clerides manifestó igualmente que las disposiciones constitucionales relativas a la promulgación de leyes por el Presidente y el Vicepresidentes ya no eran aplicables.

В пункте 58 первоначального доклада по Конвенции упомянуто конституционное положение, касающееся гарантий развития высокогорных регионов Грузии.
El párrafo 58 del informe inicial del país con arreglo a la Convención se refiere a la disposición constitucional dirigida a velar por el desarrollo de las regiones de alta montaña de Georgia.

Эти программы лишь дополняют конституционное положение, гарантирующее право на образование для всех, независимо от расы, цвета кожи или национальности.
Estos programas sólo complementan la disposición constitucional que garantiza la educación para todos, sin distinción de raza, color de piel o nacionalidad.

СП- 6 заявило, что, несмотря на достигнутый прогресс с первого УПО, Кения не уважает конституционное положение о защите права женщин в том, что касается назначений на публичные должности.
La JS6 señaló que, pese a los progresos realizados desde el primer EPU, Kenya no había respetado la disposición constitucional sobre la protección de los derechos de la mujer en relación con los nombramientos públicos.

В первой части получило значительное развитие конституционное положение, которое обязывает составителя подзаконных актов предусмотреть формы отыскания и установления отцовства.
El título primero en gran parte desarrolla el precepto constitucional que obliga al legislador secundario a que determine las formas de investigar y establecer la paternidad.

Это конституционное положение претворено в жизнь принятыми в октябре 2004 года поправками к Закону об уголовном судопроизводстве(" Официальные ведомости Республики Македонии"№ 15/ 97, 44/ 02 и 74/ 04).
Esta disposición constitucional se aplica en virtud de las modificaciones de la Ley de procedimiento penal(Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nos. 15/97, 44/02 y 74/04) aprobadas en octubre de 2004.

В одном государстве- участнике общее конституционное положение, которое запрещает дискриминацию по этим причинам, считается достаточным для претворения в жизнь данного положения..
En un Estado parte se consideró que una cláusula constitucional general por la que se prohibía la discriminación por esos motivos era suficiente para poder aplicar la disposición.

Конституционное положение, провозглашающее равенство прав и обязанностей граждан в целом, а не просто мужчин и женщин, в основном соответствует положениям пункта 2 статьи 1 Конвенции.
La disposición constitucional de que la afirmación de la igualdad de derechos y deberes se aplica a los ciudadanos como tales y no a los hombres y las mujeres en general se ajusta al párrafo 2 del artículo 1 de la Convención.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что Вануату заслуживает похвалы за конституционное положение о временных специальных мерах, однако складывается впечатление, что существует недопонимание природы таких мер.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que Vanuatu merece ser encomiado por la disposición de la Constitución sobre medidas especiales temporales. Sin embargo, parece haber algún malentendido acerca de la naturaleza de dichas medidas.

Комитет приветствует конституционное положение об отмене смертной казни и присоединение государства- участника ко второму Факультативному протоколу к Пакту.
El Comité celebra la disposición constitucional por la que se deroga la pena de muerte y encomia al Estado Parte por su adhesión al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Указ о государственной службе/ о полугосударственных организациях 32: Прием на работу женщин, подкрепляет конституционное положение о равных возможностях и право на равное вознаграждение:.
La Orden de servicio público/Orden paraestatal Nº 32, relativa el empleo de las mujeres, refuerza la disposición de la Constitución sobre la igualdad de oportunidades así como el derecho a la igualdad de remuneración:.

Это конституционное положение следует рассматривать также с учетом статей 2, 3 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 14 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Esta disposición constitucional debe leerse conjuntamente con los artículos 2, 3 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 14 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что, несмотря на конституционное положение о равенстве, действующие в Кувейте законы о выборах попрежнему полностью лишают женщин права на участие в голосовании и права на избрание на государственные должности.
Al Comité le preocupa profundamente que, a pesar de las disposiciones constitucionales sobre la igualdad, en las leyes electorales de Kuwait se siga excluyendo a la mujer de la posibilidad de votar y de ser elegida a un cargo público.

Это конституционное положение реализовано в статье 98 Конституции, согласно которой судопроизводство осуществляется на основании Конституции и законов, а также международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией.
Este precepto constitucional quedó plasmado en el artículo 98 de la Constitución, según el cual los tribunales juzgan sobre la base de la Constitución, las leyes, y los tratados internacionales ratificados conforme a lo establecido en la Constitución.

Хотя этот закон разрешает проблему, возникшую в связи с Законом о заирском гражданстве 1981 года( пункт 71 b), это новое конституционное положение порождает, к сожалению, другие проблемы, главным образом из-за того что конголезского гражданство является исключительным.
Si bien regula el problema planteado por la Ley de 1981 sobre la nacionalidad zairense(párr. 71 b), esta nueva disposición constitucional suscita por desgracia otras cuestiones, fundamentalmente debido al carácter exclusivo de la nacionalidad congoleña.

Данное конституционное положение получило свое развитие в законах Российской Федерации" Об информации, информатизации и защите информации"," О средствах массовой информации"," Об образовании", Уголовном кодексе Российской Федерации.
Esta disposición constitucional ha sido desarrollada en las leyes de la Federación de Rusia sobre información, tecnología de la información y protección de la información, los medios de comunicación y la educación, y en el Código Penal de la Federación de Rusia.

А между тем неиндуистские религиозные общины опасаются, что конституционное положение, запрещающее религиозный прозелитизм, может в конце концов быть использовано для ограничения выражения религиозных убеждений. По-прежнему ли остается в силе это положение?.
No obstante, ciertas comunidades religiosas no hinduistas temen que la disposición constitucional que prohíbe el proselitismo religioso sirva eventualmente para limitar la expresión de las convicciones religiosas.¿Sigue en vigor esta disposición?.

Это конституционное положение согласуется с пунктом 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах и пунктом 2 статьи 27 Американской конвенции о правах человека, участницей которых является Венесуэла.
Esta disposición constitucional está en consonancia con lo señalado en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y en el párrafo 2 del artículo 27 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, de los que Venezuela es Estado Parte.

Комитет озабочен тем, что государственные власти по-прежнему применяют конституционное положение о минимальном возрасте найма в 14 лет, несмотря на существование Закона 17/ 2000, который устанавливает более высокий возраст- 15 лет.
El Comité observa con preocupación que las autoridades estatales siguen aplicando la disposición constitucional según la cual la edad mínima para trabajar es de 14 años, a pesar de la existencia de la Ley Nº 17/2000, que la aumentó hasta los 15 años.

Например, Индия недавно приняла конституционное положение, предусматривающее, что 22, 5 процента всех рабочих мест в государственных учреждениях должны выделяться маргинализованным группам, лицам, находящимся в неблагоприятном положении, и лицам, подвергшимся дискриминации.
Por ejemplo, en la India acaba de aprobarse un precepto constitucional en el que se dispone que el 22,5% de todos los puestos de trabajo de la Administración se reserven para grupos marginados y personas desfavorecidas y discriminadas.

Это конституционное положение и закон об отмене смертной казни полностью соответствуют международным договорам, участником которых является Чили, в особенности МПГПП, его Второму факультативному протоколу и Протоколу к Американской конвенции о правах человека.
Esa norma constitucional y el texto que suprime la pena capital son plenamente compatibles con los instrumentos internacionales en los que Chile es Parte, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, su Segundo Protocolo Facultativo y el Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Просьба сообщить, в какой степени конституционное положение, запрещающее<< принуждать женщин к соблюдению или уважению любых обычаев, которым она сознательно противится>gt;, используется женщинами и соблюдается традиционными лидерами.
Sírvanse explicar en qué medida la disposición de la Constitución en virtud de la cual" no se podrá obligar a una mujer a someterse o respetar una costumbre a la que se oponga en conciencia" es invocada por las mujeres y cumplida por los dirigentes tradicionales.