КОНСТИТУЦИОННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación constitucional
• compromiso constitucional

Примеры использования Конституционное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это конституционное обязательство.
Esta es una obligación constitucional.

Здесь следует упомянуть о невозможности выполнять конституционное обязательство в отношении бесплатного обеспечения начального образования.
Debemos mencionar aquí la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación constitucional de facilitar enseñanza primaria gratuita.

Конституционное обязательство предоставлять дипломатическую защиту своим гражданам не имеет никакого отношения к международному праву.
La obligación constitucional de otorgar la protección diplomática a los nacionales no tenía incidencias en el derecho internacional en este ámbito.

Южная Африка выполняет свое конституционное обязательство в отношении обеспечения права личности распоряжаться своим организмом.
Sudáfrica está cumpliendo su compromiso constitucional con el derecho de la persona a controlar su propio cuerpo.

Правительство Либерии обращается к Совету Безопасности с просьбой принять во внимание законные устремления и конституционное обязательство Либерии перед ее народом.
El Gobierno de Liberia solicita que el Consejo de Seguridad considere debidamente las aspiraciones legítimas de Liberia y la obligación constitucional que dicho Gobierno tiene para con su pueblo.

ИСЮА рекомендовала Свазиленду уважать свое конституционное обязательство обеспечивать всеобщий доступ к бесплатному начальному образованию.
ACTSA recomendó que Swazilandia cumpliera su obligación constitucional de garantizar el acceso universal a la enseñanza primaria gratuita.

Делегация сослалась на конституционное обязательство Катара уважать международные хартии и соглашения и выполнять все международные договоры, участником которых он является.
La delegación se refirió al compromiso constitucional contraído por Qatar de respetar los pactos y tratados internacionales y aplicar todos los instrumentos internacionales en los que era parte.

Бангладеш рассматривает стремление ко всеобщему и полному разоружению как конституционное обязательство, и мы, со своей стороны, готовы поддержать любые меры, содействующие достижению этой цели.
Para Bangladesh, la búsqueda del desarme general y completo es un compromiso constitucional, y estamos dispuestos a apoyar todos los esfuerzos que contribuyan a dicho objetivo.

Статья 23 Хартии возлагает на провинцию конституционное обязательство обеспечивать обучение на официальном языке меньшинства для детей родителей, чья численность устанавливается по смыслу статьи 23.
El artículo 23 de la Carta impone a la provincia la obligación constitucional de impartir enseñanza en el idioma oficial minoritario a los hijos de los padres señalados en el artículo 23, cuando su número lo justifique.

Было также создано Министерство по обеспечению прав человека, которое следит за тем, чтобы все государственные органы выполняли свое конституционное обязательство соблюдать, обеспечивать и продвигать основные права.
Se ha instituido el Ministerio de Gestión de Desastres y Derechos Humanos para velar por que todos los órganos estatales cumplan su obligación constitucional de respetar, garantizar y promover los derechos fundamentales.

Кроме того, суд заявил, что правительство несет конституционное обязательство по предоставлению бесплатного образования каждому ребенку, имеющему на него право.
Además, el tribunal señaló que el Gobierno tenía la obligación constitucional de proporcionar enseñanza gratuita, sin costo alguno, a todos los niños que tuvieran ese derecho.

Отсутствуют и свидетельства того, что они не могут быть интегрированы в существующую систему, и не показано, каким образом лично их затрагивает конституционное обязательство Онтарио в отношении финансирования римско-католических специальных школ.
No hay ninguna prueba de que sus hijos no encuentren cabida dentro del sistema actual y no se ha demostrado de qué manera son víctimas o se ven personalmente afectados por la obligación constitucional de Ontario de suministrar fondos a las escuelas católicas romanas separadas.

При толковании этих положений Верховный Суд Индии постановил, что правительство несет конституционное обязательство принимать меры по борьбе с голодом и крайней нищетой и по обеспечению для всех достойных условий жизни.
Según la interpretación de estas disposiciones por la Suprema Corte, el Gobierno tiene la obligación constitucional de adoptar medidas para luchar contra el hambre y la extrema pobreza, y garantizar a todas una vida digna.

Что касается вопроса, поднятого г-ном ван Бовеном относительно договоров, заключенных с Германией, то он поясняет, что это- договоры о приеме соответствующими государствами собственных граждан и что Румыния несет конституционное обязательство принимать собственных граждан, находящихся за границей без законного основания.
En cuanto a la pregunta del Sr. van Boven sobre los tratados concertados por Alemania, explica que eran acuerdos de readmisión y que Rumania tiene la obligación constitucional de readmitir a sus ciudadanos que se encuentran en situación ilegal en un país extranjero.

Босния и Герцеговина включила в свою Конституцию все положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. По этой причине на страну возложено конституционное обязательство обеспечить максимальное соответствие ее законодательства всем положениям этой Конвенции.
Bosnia y Herzegovina ha incorporado a su Constitución todas las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; tiene, pues, la obligación constitucional de garantizar el mayor grado de conformidad de su legislación con todas las disposiciones del Convenio.

Для Бангладеш всеобщее и полное разоружение является конституционным обязательством.
Para nosotros, en Bangladesh, el desarme general y completo es un compromiso constitucional.

Достижения Бангладеш в выполнении ее конституционных обязательств.
Cumplimiento por Bangladesh de sus obligaciones constitucionales.

Соблюдение и уважение прав человека является конституционным обязательством судебных органов, а также национальных и местных административных органов.
La observancia y respeto de los derechos humanos es una obligación constitucional del poder judicial, así como de los órganos administrativos nacionales y locales.

В порядке выполнения этого конституционного обязательства Правительство реализует политику и программы, которые позволили добиться улучшений во многих аспектах ситуации с охраной здоровья в стране.
Para cumplir esa obligación constitucional, el Gobierno aplica políticas y programas que han tenido como resultado una mejoría de la situación en los más diversos ámbitos de la salud en el país.

Может быть также оспорено какое-либо решение, принятое в нарушение конституционного обязательства применять справедливые процедуры.
También se puede impugnar una decisión por haber sido tomada violando la obligación constitucional de aplicar procedimientos equitativos.

Комиссия по осуществлению Конституции также занималась изучением этого вопроса и пришла к выводу о том, что ни в том, ни в другом случае не возникает конституционного обязательства.
La Comisión para la Aplicación de la Constitución también estudió el asunto y llegó a la conclusión de que no existía ninguna obligación constitucional en uno u otro sentido.

Приверженность Бангладеш делу разоружения, ядерного и в области обычных вооружений, вытекает из ее конституционных обязательств в отношении достижения цели всеобщего и полного разоружения.
El compromiso de Bangladesh con el desarme, tanto nuclear como convencional, se funda en su obligación constitucional de tratar de lograr el objetivo del desarme general y completo.

В ходе выполнения конституционных обязательств в интересах ЗК и ЗП применяется особое законодательство и программы:.
En cumplimiento del compromiso constitucional se están aplicando leyes y programas para las castas y las tribus desfavorecidas:.

Вместе с тем Онтарио продолжает выполнять свои конституционные обязательства, обеспечивая полное финансирование государственных и автономных школ.
Sin embargo, Ontario sigue cumpliendo sus obligaciones constitucionales mediante la financiación integrada de las escuelas públicas y las confesionales.

Правительство Бразилии строго соблюдает свои конституционные обязательства по защите коренных народов от актов насилия и обеспечивает неприкосновенность их земель.
El Gobierno del Brasil estaba comprometido firmemente a cumplir sus obligaciones constitucionales de proteger a los pueblos indígenas contra actos de violencia y de demarcar sus tierras.

Наша недвусмысленная приверженность полному осуществлению ДНЯО во всех его аспектах вытекает из наших конституционных обязательств в отношении всеобщего и полного разоружения.
Nuestro compromiso inequívoco con la plena aplicación del TNP en todos sus aspectos deriva de nuestras obligaciones constitucionales con respecto al desarme general y completo.

Приверженность Бангладеш цели всеобщего и полного разоружения является недвусмысленной и проистекает из нашего конституционного обязательства.
El compromiso de Bangladesh con el objetivo del desarme general y completo es inequívoco y dimana de sus obligaciones constitucionales.

В последние годы осуществление аграрной реформы в Бразилии ускорилось, однако все еще остаются значительные проблемы в связи с воплощением в жизнь конституционных обязательств.
La aplicación de la reforma agraria en el Brasil se ha acelerado en los últimos años, pero aún se plantean dificultades graves para llevar a la práctica las obligaciones constitucionales.

Правительству самому надлежит решать, каким образом выполнять эту обязанность и обеспечивать выполнение своих конституционных обязательств.
Corresponde al Gobierno decidir cómo ha de atender a esa responsabilidad y cumplir con sus obligaciones constitucionales.

Правительство предпринимает целенаправленные действия для обеспечения языковых прав в соответствии с конституционными обязательствами.
El Gobierno ha adoptado medidas concertadas para garantizar los derechos lingüísticos en cumplimiento de sus obligaciones constitucionales.