КОНСТИТУЦИОННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• constitutional obligation
• constitutional commitment
• constitutional duty

Примеры использования Конституционное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это конституционное обязательство.
This is a constitutional obligation.

ИСЮА рекомендовала Свазиленду уважать свое конституционное обязательство обеспечивать всеобщий доступ к бесплатному начальному образованию.
ACTSA recommended that Swaziland honour its constitutional commitment to universal access to free primary schooling.

Это конституционное обязательство указывает на особый приоритет, уделяемый этим областям в планах развития.
This constitutional commitment points to the special priority afforded to those areas in development plans.

Южная Африка выполняет свое конституционное обязательство в отношении обеспечения права личности распоряжаться своим организмом.
South Africa is implementing its constitutional commitment to the individual's right to control his or her body.

Конституционное обязательство предоставлять дипломатическую защиту своим гражданам не имеет никакого отношения к международному праву.
The constitutional obligation to extend diplomatic protection to nationals had no bearing on international law with regard to the subject.

Здесь следует упомянуть о невозможности выполнять конституционное обязательство в отношении бесплатного обеспечения начального образования.
One must mention here the inability to meet the constitutional obligation to provide primary education free of charge.

Правительство Либерии обращается к Совету Безопасности с просьбой принять во внимание законные устремления и конституционное обязательство Либерии перед ее народом.
The Government of Liberia requests that the Security Council take cognizance of Liberia's legitimate aspirations and constitutional obligation to its people.

Суд заявил, что правительство несет конституционное обязательство по предоставлению бесплатного образования каждому ребенку, имеющему на него право.
The court further declared that the Government has the constitutional obligation to provide education free of charge, at no cost, to every child so entitled.

Суд заключил, что при данных обстоятельствах правительство Нью- Брансуика несет конституционное обязательство по предоставлению Г.( Дж.) государственного адвоката для разбирательства по этому делу.
The Court concluded that the New Brunswick government was under a constitutional obligation to provide G.(J.) with statefunded counsel in the particular circumstances of this case.

Делегация сослалась на конституционное обязательство Катара уважать международные хартии и соглашения и выполнять все международные договоры, участником которых он является.
The delegation referred to Qatar's constitutional commitment to respect international charters and covenants and to implement all international instruments to which it was a party.

Бангладеш рассматривает стремление ко всеобщему и полному разоружению как конституционное обязательство, и мы, со своей стороны, готовы поддержать любые меры, содействующие достижению этой цели.
For Bangladesh, the pursuit of general and complete disarmament is a constitutional commitment, and we are ready to support any and every move that contributes to this objective.

Было также создано Министерство по обеспечению прав человека, которое следит за тем, чтобы все государственные органы выполняли свое конституционное обязательство соблюдать, обеспечивать и продвигать основные права.
A Human Rights Ministry has been set up to ensure that the Constitutional obligation on all organs of Government to respect, secure, and advance Fundamental Rights is carried out.

Статья 23 Хартии возлагает на провинцию конституционное обязательство обеспечивать обучение на официальном языке меньшинства для детей родителей, чья численность устанавливается по смыслу статьи 23.
Section 23 of the Charter imposed a constitutional obligation on the province to provide instruction in the minority official language to the children of parents addressed by section 23 where numbers warranted.

При толковании этих положений Верховный Суд Индии постановил, что правительство несет конституционное обязательство принимать меры по борьбе с голодом и крайней нищетой и по обеспечению для всех достойных условий жизни.
As it has interpreted these provisions, the Supreme Court of India has found that the Government has a constitutional obligation to take steps to fight hunger and extreme poverty and to ensure a life with dignity for all individuals.

Мавритания выполнила свое конституционное обязательство, избрав г-на Мохамеда ульд Абдель Азиза президентом Республики путем выборов, на которых мавританский народ выразил свою волю свободно, беспристрастно и зрело.
Mauritania fulfilled its constitutional obligation by selecting Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz as President of the Republic through elections in which the Mauritanian people expressed their will freely, impartially and maturely.

Суд обратился к государству с просьбой пересмотреть положения статьи 2 Закона и выполнить свое конституционное обязательство по обеспечению того, чтобы граждане могли иметь наивысший достижимый уровень здоровья, и внести соответствующие поправки в Закон.
The Court asked the State to reconsider the provisions of Section 2 of the Act alongside its constitutional obligation to ensure that citizens have the highest attainable standards of health and make the appropriate amendments to the Act.

Эти нарушения прав человека будут наказаны в соответствии с сирийским законодательством, которое остается суверенным в этой связи, и правительство Сирийской Арабской Республики с еще большей решимостью выполнит свое юридическое и конституционное обязательство по защите своего народа от мракобесного терроризма.
These violations of human rights will not enjoy impunity under Syrian law, which is sovereign in this regard; they will make the Syrian Government even more determined to fulfil its legal and constitutional duty to protect its people from this obscurantist terrorism.

Суд установил, что после того, как государство претворило в жизнь конституционное обязательство, Конституция защищает это обязательство от отмены, превращая его из чисто позитивного обязательства в обязательство как позитивное, так и негативное.
The Court found that, once a State fulfils a constitutional obligation, the Constitution protects against abolishment, turning the obligation from a purely positive one to both a positive and a negative obligation..

Конституция также требует от парламента принять законодательство, наделяющее эту Комиссию всеми необходимыми правами, а также устанавливает конституционное обязательство для парламента выделять необходимые средства для исполнения Комиссией ее функций статья 249( 1) новой Конституции.
The Constitution also requires Parliament to enact legislation to give full effect to this commission, and creates a constitutional obligation for Parliament to allocate adequate funds to enable the commission to perform its functions art. 249(1) of the new Constitution.

В решении Конституционного суда№ 196/ 87 от 11 декабря указывается, что" мера содержания задержанного в режиме строгой изоляции, предпринимаемая на условиях, предусмотренных законом, косвенным образом служит целям защиты ценностей, гарантируемых испанской Конституцией, и позволяет государству выполнить свое конституционное обязательство по обеспечению безопасности граждан, укрепив при этом их доверие к оперативному потенциалу государственных учреждений.
According to Constitutional Court judgement No. 196/87 of 11 December,"the decision to place a detainee in incommunicado detention, when made under the conditions set out by law, indirectly protects the values guaranteed by the Spanish Constitution and enables the State to discharge its constitutional duty to provide security to its citizens, thereby increasing their trust in the functional capabilities of State institutions.

Конституционный суд толкует право на физическое и психическое здоровье не как основополагающее право, непосредственно выводимое из Конституции, а как конституционное обязательство государства, ограниченное экономической мощью государства решение 56/ 1995.( IX. 15.) АВ, АВН 1995, 270.
The Constitutional Court has interpreted the right to physical and mental health not as a fundamental right directly deducible from the Constitution but as a constitutional obligation of the state, limited by the economic strength of the state 56/1995.(IX. 15.) AB decision, ABH 1995, 270.

Что касается вопроса, поднятого г-ном ван Бовеном относительно договоров, заключенных с Германией, то он поясняет, что это- договоры о приеме соответствующими государствами собственных граждан и что Румыния несет конституционное обязательство принимать собственных граждан, находящихся за границей без законного основания.
In connection with the question raised by Mr. van Boven concerning treaties concluded with Germany, he explained that they were treaties of readmission and that Romania had a constitutional obligation to readmit its citizens found abroad in an illegal situation.

Для Бангладеш всеобщее и полное разоружение является конституционным обязательством.
For Bangladesh, general and complete disarmament is a constitutional commitment.

Правительство предпринимает целенаправленные действия для обеспечения языковых прав в соответствии с конституционными обязательствами.
The Government has taken concerted action to ensure language rights in accordance with Constitutional obligations.

Соблюдение и уважение прав человека является конституционным обязательством судебных органов, а также национальных и местных административных органов.
The observance of, and respect for, human rights is a constitutional obligation of the judiciary, as well as of the national and local administrative organs.

Конституционного обязательства Ирака уважать свободу мысли, совести и религии всех религиозных общин без какой-либо дискриминации, как это обусловлено в статье 18 Международного пакта;
Iraq's constitutional commitment to respect the freedom of thought, conscience and religion of all religious communities, without any discrimination, as stipulated in article 18 of the International Covenant.

В порядке выполнения этого конституционного обязательства Правительство реализует политику и программы, которые позволили добиться улучшений во многих аспектах ситуации с охраной здоровья в стране.
In fulfilling this constitutional obligation, the Government implements the policies and programs that have resulted in improving the situation in the most varied fields of health in the country.

Комиссия по осуществлению Конституции также занималась изучением этого вопроса и пришла к выводу о том, что ни в том, ни в другом случае не возникает конституционного обязательства.
The Commission for the Implementation of the Constitution had also looked into the matter and found that there was no constitutional obligation one way or the other.

Прежде всего, он служит цели поддержания международного мира и безопасности, согласно четкому конституционному обязательству Королевства.
Above all, it serves the goal of maintaining international peace and security as a clear constitutional commitment of the Kingdom.

Специальный докладчик отмечает, что к Беларуси неоднократно обращались призывы обеспечить реальные гарантии свободы выражения мнений, что является как международным, так и конституционным обязательством правительства.
The Special Rapporteur notes that Belarus has been repeatedly called upon to effectively guarantee the freedom of expression, which is both an international and constitutional obligation of the Government.