CONSTITUTIONAL OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• конституционное обязательство
• конституционная обязанность
• конституционным долгом
• конституционного обязательства
• конституционной обязанностью
• конституционную обязанность
• конституционным обязательством
• конституционной обязанности
• конституционному обязательству
• конституции обязательство

Примеры использования Constitutional obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This commitment flows from our constitutional obligation.
Такая приверженность вытекает из наших обязательств по конституции.

Objective No.2: Constitutional obligation to finance state expenditures.
Цель№ 2: конституционная обязанность финансирования госрасходов.

In Germany, childcare is considered to be the natural right and basic constitutional obligation of parents.
В Германии забота о детях расценивается как естественное право и первейшая конституционная обязанность родителей.

Every citizen has a constitutional obligation to bring up his/her children.
Забота о воспитании ребенка является конституционной обязанностью каждого гражданина.

The Government of Liberia requests that the Security Council take cognizance of Liberia's legitimate aspirations and constitutional obligation to its people.
Правительство Либерии обращается к Совету Безопасности с просьбой принять во внимание законные устремления и конституционное обязательство Либерии перед ее народом.

Security of people is a constitutional obligation of the state, the president stated.
Безопасность людей является одной из конституционных обязанностей государства, сказал президент.

The Commission for the Implementation of the Constitution had also looked into the matter and found that there was no constitutional obligation one way or the other.
Комиссия по осуществлению Конституции также занималась изучением этого вопроса и пришла к выводу о том, что ни в том, ни в другом случае не возникает конституционного обязательства.

The State has a constitutional obligation to protect the family, the fundamental unit of society.
Кроме того, конституционной обязанностью государства является защита семьи, представляющей собой основу общества.

Strengthening the participation of the general public was a constitutional obligation for all public bodies in Ecuador.
Конституционной обязанностью всех публичных органов в Эквадоре является расширение участия широкой общественности.

The constitutional obligation to extend diplomatic protection to nationals had no bearing on international law with regard to the subject.
Конституционное обязательство предоставлять дипломатическую защиту своим гражданам не имеет никакого отношения к международному праву.

However, it held that"a State could not avoid this constitutional obligation on account of financial constraints.
Вместе с тем он постановил, что" ограниченные финансовые возможности не освобождают государство от этой конституционной обязанности.

However, in the event of armed conflict or national emergency, it is not possible to make distinctions with respect to the above-mentioned constitutional obligation.
Вместе с тем в случае возникновения в стране вооруженного конфликта или чрезвычайной ситуации никакие различия в отношении указанной конституционной обязанности проводиться не будут.

One must mention here the inability to meet the constitutional obligation to provide primary education free of charge.
Здесь следует упомянуть о невозможности выполнять конституционное обязательство в отношении бесплатного обеспечения начального образования.

Croatia sees this as the only way to a prosperous future for the Croatian people in Bosnia and Herzegovina, the care for whom remains our constitutional obligation.
Хорватия считает, что лишь таким образом можно обеспечить условия для процветания хорватского народа в Боснии и Герцеговине, забота о котором по-прежнему остается нашей конституционной обязанностью.

The effective implementation of these recommendations is a constitutional obligation which the Government is committed to fulfilling.
Эффективное осуществление этих рекомендаций является конституциональной обязанностью, выполнению которой привержено правительство.

The Working Group was informed that dramatic changes were needed in planning for equality of access in education to meet the constitutional obligation by 1995.
Рабочая группа была информирована о том, что планирование равного доступа в области образования необходимо существенно скорректировать, ибо в противном случае выполнить конституционные обязательства к 1995 году не удастся.

The court further declared that the Government has the constitutional obligation to provide education free of charge, at no cost, to every child so entitled.
Суд заявил, что правительство несет конституционное обязательство по предоставлению бесплатного образования каждому ребенку, имеющему на него право.

As a constitutional obligation, all the institutions and public power bodies, in fulfilment of their tasks, have to respect the human rights and fundamental freedoms, and to contribute in their execution.
В рамках их конституционных обязанностей все учреждения и органы государственной власти обязаны при исполнении своих функций уважать права человека и основные свободы и содействовать их реализации.

The observance of, and respect for, human rights is a constitutional obligation of the judiciary, as well as of the national and local administrative organs.
Соблюдение и уважение прав человека является конституционным обязательством судебных органов, а также национальных и местных административных органов.

The Court concluded that non-military, alternative civil labour constituted compromise between the constitutional right to religious freedom and constitutional obligation to protect the state.
Суд заключил, что невоенная, альтернативная, гражданская трудовая служба является компромиссом между конституционным правом на свободу вероисповедания и конституционным долгом по защите отечества.

The state in the person of law enforcement authorities bears a constitutional obligation towards the citizens for their security, as well as for establishment and implementation of human rights and liberties.
Государство в лице правоохранительных органов несет конституционную обязанность перед гражданами за их безопасность, за утверждение и обеспечения прав и свобод человека.

The Special Rapporteur notes that Belarus has been repeatedly called upon to effectively guarantee the freedom of expression, which is both an international and constitutional obligation of the Government.
Специальный докладчик отмечает, что к Беларуси неоднократно обращались призывы обеспечить реальные гарантии свободы выражения мнений, что является как международным, так и конституционным обязательством правительства.

Plan of action: The Special Rapporteur is encouraged to note the constitutional obligation to put into place legal measures to protect women and children victims of violence in the family.
План действий: Специальный докладчик с удовлетворением отмечает закрепленное в Конституции обязательство обеспечить правовые меры для защиты женщин и детей, являющихся жертвами насилия в семье.

The constitutional obligation on the part of the State to conserve the environment corroborates the right to a healthy environment that is in some cases formulated in terms of an individual's right to a healthy environment.
Конституционная обязанность государства сохранять окружающую среду подтверждает право на здоровую окружающую среду, которое в некоторых случаях формулируется в качестве права личности на здоровую окружающую среду.

Opposition parties had, however, chosen the path of violence; it was the Government's constitutional obligation to detain and prosecute those involved.
Однако оппозиционные партии избрали путь насилия; конституционной обязанностью правительства является задержание виновных и их привлечение к судебной ответственности.

In fulfilling this constitutional obligation, the Government implements the policies and programs that have resulted in improving the situation in the most varied fields of health in the country.
В порядке выполнения этого конституционного обязательства Правительство реализует политику и программы, которые позволили добиться улучшений во многих аспектах ситуации с охраной здоровья в стране.

Based on its commitments under the CEDAW Convention, the Government of the Bahamas has a constitutional obligation to ensure equality and non discrimination for all citizens regardless of sex.
Исходя из своих обязательств по КЛДОЖ правительство Багамских Островов несет конституционную обязанность по обеспечению равенства и отсутствия дискриминации в отношении всех граждан, независимо от их пола.

Bangladesh therefore has a constitutional obligation to the objectives of the Conference on Disarmament, which was established as the single multilateral disarmament body of the international community.
Поэтому у Бангладеш есть конституционная обязанность по отношению к целям Конференции по разоружению, которая была учреждена в качестве единого многостороннего разоруженческого форума международного сообщества.

The Committee is concerned that the programmes, laws and policies introduced by the Government have failed to ensure that the Constitutional obligation to promote the implementation of de facto equality for women is understood as a societal responsibility and achieved in practice.
Комитет обеспокоен тем, что программы, законы и политика правительства не обеспечивают, чтобы конституционная обязанность содействовать достижению фактического равенства женщин воспринималась в качестве социальной функции и реализовывалась на практике.

In carrying out this constitutional obligation to defend the fatherland, which is in keeping with the spirit and letter of the Charter, Zaire has neither hegemonic intentions nor territorial designs on neighbouring countries.
Выполняя этот конституционный долг по защите отечества, что согласуется с духом и буквой Устава, Заир не преследует гегемонистских целей и не имеет территориальных претензий к соседним странам.