What is the translation of " 的宪法义务 " in English?

• constitutional obligation
• constitutional duty

Examples of using 的宪法义务 in Chinese and their translations into English

这一承诺来自我们的宪法义务。
This commitment flows from our constitutional obligation.

保护家庭和儿童是俄罗斯的宪法义务。
Protecting the family and children is a constitutional duty of the Russian State.

面向人人的免费基础教育，是各州应尽的宪法义务(新《宪法》第62条第2款)。
The provision of universal free primary education is a binding constitutional obligation of the cantons(Constitution, art. 62, para. 2).

法院的行为不会阻碍或阻碍国会的宪法义务和进行有效监督的权利。
The action of the court will not thwart or impede Congress' Constitutional duty and right to conduct effective oversight.”.

政府负有确保公共卫生，预防和治疗疾病的宪法义务；医疗设施向所有居民开放。
The Government had a constitutional obligation to ensure public health and prevention and treatment of disease; medical facilities were open to all residents.

庞贝表示，国务院将履行其“与国会合作的宪法义务”，但重申不会容忍“欺凌和恐吓”。
He said the State Department would“do our constitutional duty to co-operate” with Congress, but wouldn't tolerate“bullying and intimidation.”.

给予国民以外交保护的宪法义务对有关外交保护的国际法不造成影响。
The constitutional obligation to extend diplomatic protection to nationals had no bearing on international law with regard to the subject.

我们不能将政府保护普通公民生命与财产的宪法义务与恐怖分子的可憎活动等同起来。
We cannot equate the constitutional duty of the Government to protect the life and property of ordinary citizens with that of the dreadful activities of terrorists.

克罗地亚认为，这是确保波斯尼亚和黑塞哥维那境内克族人繁荣未来的唯一道路。照顾他们仍然是我们的宪法义务。
Croatia sees this as the only way to a prosperous future for the Croatian people in Bosnia and Herzegovina, the care for whom remains our constitutional obligation.

将政府保护普通公民生命和财产的宪法义务与恐怖分子的可怕行径等同起来的倾向需要纠正。
The tendency to equate the constitutional duty of the Government to protect the lives and property of ordinary citizens with that of the dreadful acts of the terrorists needs to be corrected.

孟加拉国明确致力于充分执行《不扩散条约》的各方面，这是基于孟加拉国普遍彻底裁军的宪法义务。
Its unequivocal commitment to the full implementation of the NPT in all its aspects was based on its constitutional obligation to general and complete disarmament.

对政府或政府机构侵犯基本权利和自由提出的申诉，监察员办公室负有调查该等申诉的宪法义务。
The Office of the Ombudsman has a constitutional duty to investigate complaints concerning alleged violations of the fundamental rights and freedoms committed by the government or its agents.

赋予每个人受教育的权利是民主的、政教分离的和社会福利的法治国家的宪法义务。
Providing everyone with the right to education is a constitutional obligation of a democratic, secular and social state governed by the rule of law.

德国依照这一传统，在符合某些先决条件的情况下，承担提供外交保护的宪法义务。
According to this tradition, the German State has a constitutional duty to provide diplomatic protection if certain prerequisites have been met.

例如，在一起案件中，法院裁决不存在为流离失所的社区提供重新安置机会的宪法义务。
For example, courts ruled in one case that there was no constitutional obligation to provide resettlement opportunities for displaced communities.

巴西政府决心履行它的宪法义务，保护土著人民免受暴力行为，并对他们的土地划界。
The Brazilian Government was firmly committed to pursuing its constitutional obligations to protect indigenous people against acts of violence and to demarcate their lands.

由于包括正式承认土著语言的修宪工作未获批准,玛雅学院提出了关于国家推广土著语言的宪法义务的法律草案。
Since the constitutional reform, which included official recognition of indigenous languages, the Academy has based its preliminary bill on the constitutional obligation of the State to promote indigenous languages.

第一，明确确定国家通过颁布适当立法，有效处理家庭暴力问题的宪法义务；.
Firstly, in its unequivocal identification of the constitutional obligation resting on the state to deal effectively with domestic violence through enactment of appropriate legislation;

国家保证妇女在按照国家法律规定的程序通过服兵役来履行保卫祖国的宪法义务时享有与男子同等的机会(第9条)。
The State guarantees women the opportunity on equal terms with men to fulfil the constitutional duty to defend the fatherland by volunteering for military service according to the procedure specified by law(art. 9).

宪法第21条所载的宪法义务规定，所有公民应保卫国家和宪法。
The constitutional duty contained in article 21 of the Constitution stated that all citizens should defend the country and the Constitution..

(b)保护有关缔约国的宪法义务可能要顾及财产权、搜索和扣押或[个人的]其他权利；.
(b) The protection of any constitutional obligations the State Party concerned may have with regard to proprietary rights, searches and seizures, or other constitutional rights[of individuals];

我们对充分执行《不扩散条约》所有方面的坚定承诺产生于我们对全面和彻底裁军的宪法义务。
Our unequivocal commitment to full implementation of the NPT in all its aspects emanates from our constitutional obligations with regard to general and complete disarmament.

这个提名过程对我们的宪法义务，我们的民主原则和美国人民都是一种损害，”怀登说。
This nomination process has been a disservice to our constitutional duties, to our democratic principles and to the American people,” Wyden said.

甚至可以说，这是国家立法机关的一项宪法义务。
It might even be said to be the constitutional duty of an opposition party.

(2)有关缔约方在所有权权利、搜查与扣押或其他受宪法保护方面的任何宪法义务；.
Any constitutional obligations the Party concerned may have with regard to proprietary rights, searches and seizures, and other constitutional protections.

因为宪法框架下的民主权利不能与宪法义务脱离。
Democratic rights under the CC cannot be divorced from constitutional obligations.

因为宪法框架下的民主权利不能与宪法义务脱离。
Democratic rights under the Constitution cannot be divorced from constitutional obligations.

查谟和克什米尔人权理事会继续激烈地辩论分别设在斯利那加、Muzaffarabad和Gilgi的查谟和克什米尔的三个行政当局共同承担的宪法义务。
JKCHR has continued to agitate the commonly shared constitutional obligations of the three administrations of Jammu and Kashmir based at Srinagar, Muzaffarabad and Gilgit.

几乎所有美国总统都履行了“确保法律被忠实执行”的宪法义务。
Almost all American presidents have honoured their constitutional duty to“take care that the laws be faithfully executed”.

几乎所有美国总统都履行了“确保法律被忠实执行”的宪法义务。
Almost all American presidents have honored their constitutional duty to“take care that the laws be faithfully executed.”.