CONSTITUTIONAL DUTY на Русском - Русский перевод

• конституционный долг
• конституционная обязанность
• конституционной обязанностью
• конституционным долгом
• конституционную обязанность
• конституционной обязанности
• конституционное обязательство

Примеры использования Constitutional duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting the family and children is a constitutional duty of the Russian State.
Защита семьи и детства является конституционной обязанностью российского государства.

We cannot equate the constitutional duty of the Government to protect the life and property of ordinary citizens with that of the dreadful activities of terrorists.
Нельзя уравнивать конституционную обязанность правительства по защите жизни и собственности простых граждан с ужасными действиями террористов.

Caring for and bringing up one's children is the constitutional duty of every citizen.
Забота о воспитании своего ребенка является конституционной обязанностью каждого гражданина.

The SoE considers as sacred its constitutional duty and responsibility to defend the country's sovereignty and independence.
ГЭ считает защиту суверенитета и независимости страны своим священным конституционным долгом и обязанностью.

In the Seychellois Charter of Fundamental Rights and Freedoms, environmental preservation and protection is enshrined as a constitutional right as well as a constitutional duty.
В Сейшельской хартии основных прав и свобод человека охрана и защита окружающей среды закреплены в качестве не только конституционного права, но и конституционной обязанности.

Further, we have made it our constitutional duty and moral and political obligation to promote respect for human rights.
Помимо этого, нашими конституционным долгом и нравственной и политической обязанностью является поощрение прав человека.

Observance of human rights in Russia in the event of emergency situations and with regard to the need to fulfill the Constitutional duty of defense of the Motherland will depend on the passing of these bills.
От их принятия будет зависеть соблюдение прав человека в РФ в случае чрезвычайных ситуаций, войны, а также в связи с необходимостью выполнять конституционный долг по защите Отечества.

The constitutional duty of citizens to defend Uzbekistan and to perform military or alternative service does not become effective until they reach the age of 18 art. 52.
Конституционная обязанность граждан по защите Республики Узбекистан, по несению военной или альтернативной службы реализуется ими только по достижении 18 лет статья 52.

My fellow Americans, now that congress has fulfilled its constitutional duty, completing their fair and thorough investigation into my administration.
Мои дорогие американцы, теперь, когда Конгресс выполнил свои конституционные обязанности, завершив справедливое и тщательное расследование в моей администрации.

The constitutional duty of the State to assist, within the limits of its resources, survivors of the Tutsi genocide, vulnerable persons, persons with disabilities and aged and indigent persons(Constitution, art. 14);
Конституционный долг государства состоит в содействии, в пределах своих возможностей, жертвам геноцида тутси, уязвимым лицам, инвалидам, пожилым людям и людям, оказавшимся без средств к существованию статья 14 Конституции.

The Constitutional Court, however, held that in the case before it, the constitutional duty to respect international law had not been violated.
Вместе с тем Конституционный суд постановил, что в рассматриваемом им деле конституционная обязанность соблюдать международное право не была нарушена.

I am following my constitutional duty, being guided by common sense, and regardless of emotional statements of Alexan Harutiunian, should the need arise, I will defend his rights.
Я выполняю свои конституционные обязанности, руководствуясь разумом, и независимо от эмоциональных высказываний Алексана Арутюняна при необходимости буду защищать и его права.

The Government of the Syrian Arab Republic will continue to exercise its constitutional duty to protect its citizens from the crimes of armed terrorist groups.
Правительство Сирийской Арабской Республики продолжит выполнять свой конституционный долг по защите своих граждан от преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами.

The tendency to equate the constitutional duty of the Government to protect the lives and property of ordinary citizens with that of the dreadful acts of the terrorists needs to be corrected.
Необходимо скорректировать тенденцию приравнивать конституционный долг правительства защищать жизнь и собственность простых граждан к ужасным действиям террористов.

The foregoing contention was also deemed by the Deputy Prime Minister as an essential element of Vision 2030 as well as the national constitutional duty of government to serve all its citizens equally.
Такая точка зрения также была признана заместителем премьер-министра важнейшим элементом" Перспективы на 2030 год", а также национальным конституционным долгом правительства равным образом служить всем гражданам страны.

The Government is fulfilling its constitutional duty to protect the population from the crimes of these terrorist groups.
Правительство выполняет свой конституционный долг по защите населения от преступлений, совершаемых этими террористическими группами.

And as they refuse to ship spare parts to us, it will be doubtful that our armed forces will be in position to fulfill their constitutional duty with obsolete ships and obsolete military equipment?, Kuzmuk said.
И вот когда нам там откажут в элементарных запчастях, то я посмотрю, смогут ли наши Вооруженные силы исполнять свой конституционный долг на слишком старых кораблях и устарелой военной технике",- отметил Кузьмук.

However, a direct constitutional duty was not to be assumed indiscriminately for any and every provision of international law, but only to the extent that it corresponded to the concepts of the Basic Law.
Вместе с тем прямая конституционная обязанность состоит не в выполнении без разбора любого и каждого положения международного права, а только тех и в том объеме, в котором это отвечает концепциям Основного закона.

The Democratic Republic of the Congo wishes to reaffirm that in carrying out its constitutional duty to defend the country, it has no hegemonic intentions or designs on the territory of neighbouring countries.
Демократическая Республика Конго намерена вновь заявить, что, осуществляя свой конституционный долг в отношении защиты страны, она не имеет никаких гегемонистских устремлений или планов захвата территорий соседних стран.

It is the constitutional duty of parents or persons in loco parentis to raise their children, attend to their health and development, instruct them, prepare them for work, and to instil in them culture and respect for laws and national traditions Turkmen Constitution, art. 25.
Конституционной обязанностью родителей или заменяющих их лиц является воспитание детей, забота об их здоровье и развитии, обучение, подготовка к труду, привитие культуры, уважения к законам и национальным традициям ст. 25 Конституции Туркменистана.

According to this tradition, the German State has a constitutional duty to provide diplomatic protection if certain prerequisites have been met.
Согласно этой традиции, на германском государстве лежит конституционная обязанность оказывать дипломатическую защиту, если удовлетворены определенные предварительные требования.

Geck, in turn, refers to unwritten constitutional rights to protection given to individuals by certain countries, and to an unwritten constitutional duty in other States to grant diplomatic protection.
В свою очередь, Гек ссылается на неписанные конституционные права на защиту, предоставляемую гражданам некоторыми странами, и на неписанные конституционные обязанности в других государствах оказывать дипломатическую защиту.

President Abbas would therefore have no choice but to fulfil his constitutional duty and set 25 October 2009 as the date for the holding of Presidential and Parliamentary elections.
В этой связи председателю Аббасу не остается ничего другого, как выполнить возложенную на него по конституции обязанность и определить 25 октября 2009 года днем проведения президентских и парламентских выборов.

For instance, in the case of Residents of Bon Vista Mansions v. Southern Metropolitan Local Council, the South African High Court found that disconnecting a water supply represented a prima facie breach of the State's constitutional duty to respect the right to water.
Например, по делу Residents of Bon Vista Mansions v Southern Metropolitan Local Council Высокий суд Южной Африки установил, что отключение водоснабжения представляет собой prima facie нарушение конституционной обязанности государства соблюдать право на воду.

At the same time, the Syrian Government is resolute in exercising its constitutional duty to protect its citizens, Muslims and Christians alike, from the crimes of armed terrorist groups.
В то же время правительство Сирии твердо исполняет свой конституционный долг-- защищать своих граждан, мусульман и христиан, от преступлений вооруженных террористических групп.

In fulfilling its constitutional duty to protect citizens from the criminal actions of armed terrorist groups, the Syrian State has assiduously strived to ensure that civilians are not affected by the military operations that are taking place in certain parts of the country.
Во исполнение своей конституционной обязанности по защите своих граждан от преступных действий вооруженных террористических групп сирийское государство делает все возможное для того, чтобы гражданские лица не были затронуты военными операциями, осуществляющимися в определенных частях страны.

The State guarantees women's equality with men where women voluntarily fulfil the constitutional duty to defend the fatherland by enrolling in the Armed Forces according to the procedure specified by law.
Государство гарантирует женщинам возможность на равных условиях с мужчинами на добровольной основе исполнять конституционный долг по защите Отечества путем поступления на военную службу в порядке, установленном законодательством Туркменистана.

These violations of human rights will not enjoy impunity under Syrian law, which is sovereign in this regard; they will make the Syrian Government even more determined to fulfil its legal and constitutional duty to protect its people from this obscurantist terrorism.
Эти нарушения прав человека будут наказаны в соответствии с сирийским законодательством, которое остается суверенным в этой связи, и правительство Сирийской Арабской Республики с еще большей решимостью выполнит свое юридическое и конституционное обязательство по защите своего народа от мракобесного терроризма.

The public authorities had a constitutional duty to provide security and to ensure the provision of health and education services in emergency cases; the Government had concluded an agreement with ICRC for that purpose.
На государственные органы возложена конституционная обязанность предоставлять защиту и обеспечивать предоставление услуг в области здравоохранения и образования в чрезвычайных случаях; с этой целью правительство заключило соглашение с МККК.

Freedom of assembly was a constitutional right enshrined in article 29 of the Constitution, which must be enjoyed along with the constitutional duty of non-interference with the rights of others, as provided by article 43.
Свобода собраний является правом, закрепленным в статье 29 Конституции, и оно должно осуществляться наряду с конституционной обязанностью не мешать осуществлению прав других лиц, как это предусмотрено статьей 43 Конституции.