CONSTITUTIONAL DRAFTING на Русском - Русский перевод

• подготовки проекта конституции
• конституционной редакционной
• над проектом конституции
• составления конституции

Примеры использования Constitutional drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairman, Constitutional Drafting Commission, Ghana, 1978.
Председатель Комиссии по разработке конституции, Гана, 1978 год.

The drafting process began with the inauguration in November 2002 of a Constitutional Drafting Commission.
Процесс разработки начался с создания в ноябре 2002 года Комиссии по разработке проекта Конституции.

The constitutional drafting process was completed on 19 February 2008.
Разработка проекта Конституции была завершена 19 февраля 2008 года.

Libyan women held 32 of 200 seats in the Council of Deputies, and six seats in the Constitutional Drafting Assembly.
Ливийские женщины занимают 32 места из 200 в Совете депутатов и шесть мест в Ассамблее по разработке Конституции.

Assistance in constitutional drafting processes for example, Constitutional Review Committee in Iraq.
Оказание помощи в выработке проекта конституции например, Комитет по пересмотру конституции в Ираке.

Women held 32 of the 200 seats in the House of Representatives, and six seats in the Constitutional Drafting Assembly.
Женщины занимают 32 места из 200 мест в Палате представителей и шесть мест в Ассамблее по разработке конституции.

The nine-member Constitutional Drafting Commission chaired by Vice-President Shahrani comprises two women.
Двое из девяти членов Комиссии по выработке проекта конституции под председательством вице-президента Шахрани-- женщины.

At the time of the present report, Libya was planning to hold elections to choose a 60-member constitutional drafting body on 20 February 2014.
Во время подготовки настоящего доклада Ливия планировала организовать 20 февраля 2014 года выборы 60 членов органа по разработке конституции.

They felt strongly that the constitutional drafting process should lead to the establishment of permanent institutions.
Они выразили твердое убеждение в том, что процесс разработки конституции увенчается созданием постоянных институтов.

Provision of coordination support and technical assistance to women's organizations for participation in the constitutional drafting process.
Оказание женским организациям поддержки в вопросах координации технической помощи в целях обеспечения их участия в процессе разработки конституции.

The nine-member Constitutional Drafting Commission was formally inaugurated by the former King, Mohammad Zaher, on 3 November 2002.
О создании Комиссии по подготовке новой Конституции, состоящей из девяти членов, было официально объявлено бывшим королем Мохаммедом Захером 3 ноября 2002 года.

A more active and vibrant Libyan civil society will ensure that its perceptions and concerns inform the political, electoral and constitutional drafting processes.
Наличие более активного и энергичного гражданского общества в Ливии обеспечит учет его представлений и чаяний в ходе политического и избирательного процессов и процесса составления конституции.

In Libya, the United Nations is supporting the constitutional drafting Assembly, and a broader constitutional dialogue process.
В Ливии Организация Объединенных Наций оказывает поддержку Ассамблее по разработке конституции и более широкому диалогу, в рамках которого идет обсуждение конституции..

The Constitutional Drafting Commission, the Independent Human Rights Commission and the Judicial Commission have been created and should begin their work without delay.
Были созданы Комиссия по разработке конституции, Независимая комиссия по правам человека и Юридическая комиссия, которым следует безотлагательно начать работу.

The provision of technical support, along with the political facilitation by the Special Adviser, will continue through the constitutional drafting process and electoral preparations.
Оказание технической поддержки наряду с политическим содействием со стороны Специального советника продолжится вплоть до завершения работы над проектом конституции и подготовки к выборам.

Similarly, electoral expertise during constitutional drafting processes can ensure that electoral systems are appropriate to the conditions of the country.
Кроме того, использование опыта специалистов по проведению выборов в ходе работы над проектом конституции может содействовать тому, чтобы системы выборов соответствовали условиям данной страны.

They also called for immediate steps to decentralize Government services and for the election of a constitutional drafting body that takes into account the concerns of the east.
Они призвали также незамедлительно принять меры по децентрализации государственных служб и избрать орган по разработке конституции, который учел бы озабоченность, испытываемую жителями восточной части страны.

The nine-member Constitutional Drafting Commission has been proceeding with its work of drafting a constitution and is guided by Islamic principles, international standards and Afghan legal traditions.
Комиссия по подготовке конституции, состоящая из девяти членов, продолжает свою работу по разработке текста Конституции, руководствуясь при этом принципами ислама, международными нормами и правовыми традициями Афганистана.

The UCD played a major role in writing the new constitution, as three of the seven members of the constitutional drafting commission, established after those elections, came from the party.
Союз демократического центра сыграл важную роль в написании новой конституции, так, три из семи членов конституционной редакционной комиссии, созданной после этих выборов, представляли эту партию.

Ensure that the Judicial Reform Commission, the Constitutional Drafting Commission and the Human Rights Commission have adequate human and financial resources to fulfil their mandates and address gender perspectives in line with international standards;
Обеспечить, чтобы Комиссия по проведению судебной реформы, Комиссия по разработке конституции и Комиссия по правам человека располагали надлежащими людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своих мандатов и решения гендерных проблем в соответствии с международными стандартами;

In accordance with the Transition Agreement, the National Dialogue Conference will be followed by a constitutional drafting process, a constitutional referendum and new general elections in 2014.
В соответствии с Соглашением о переходном периоде за Конференцией по национальному диалогу последует подготовка проекта конституции, конституционный референдум и новые всеобщие выборы в 2014 году.

Growth and empowerment of a civil society that actively engages with the political process, which can effectively influence the political, electoral and constitutional drafting processes.
I Рост и расширение правомочий гражданского общества, активно вовлеченного в политический процесс, которое может реально влиять на политический и избирательный процессы и на процесс составления конституции.

In Tunisia, UNDP provided technical assistance to the National Constituent Assembly in the constitutional drafting process, and supported a nation-wide dialogue that consulted more than 30,000 citizens.
В Тунисе ПРООН оказывала техническую помощь Национальному учредительному собранию в процессе разработки конституции и поддерживала диалог на национальном уровне, в ходе которого было опрошено более 30 000 граждан.

In addition, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to new developments since the last report, in particular with regard to the current constitutional drafting process in Afghanistan.
Кроме того, Специальный докладчик хотела бы обратить внимание Комиссии на новые события, которые произошли после представления предыдущего доклада, в частности в связи с текущим процессом подготовки проекта конституции в Афганистане.

Noting the centrality of credible elections and an inclusive constitutional drafting process to the democratic transition in Libya, and reaffirming the readiness of the Mission to provide assistance to this process, upon the request of the Libyan Government.
Отмечая ключевое значение заслуживающих доверия выборов и всеохватывающего процесса подготовки проекта конституции для демократических преобразований в Ливии и вновь подтверждая готовность Миссии оказывать помощь в рамках этого процесса по просьбе правительства Ливии.

In a modification of the letter of the Bonn Agreement that in no way violates its spirit, President Karzai has created a Constitutional Drafting Commission to prepare a first draft of the constitution.
В качестве модификации буквы Боннского соглашения, которая никоим образом не нарушает его духа, президент Карзай учредил Конституционную редакционную комиссию для подготовки первого проекта конституции.

Ensure that the Judicial Reform Commission, the Constitutional Drafting Commission and the Independent Human Rights Commission have adequate resources to fulfil their mandates and ensure that gender perspectives are consistent with international standards;
Обеспечить, чтобы Комиссия по вопросам судебной реформы, Комиссия по выработке проекта конституции и Независимая комиссия по правам человека располагали надлежащими ресурсами для выполнения своих мандатов и решения гендерных проблем в соответствии с международными стандартами;

Weekly advisory meetings with all technical commissions of the Transitional Federal Government on various tasks, including constitutional drafting and conduct of a constitutional referendum.
Проведение еженедельных консультативных совещаний со всеми техническими комиссиями переходного федерального правительства, посвященных решению различных задач, включая разработку конституции и проведение референдума по конституции..

Welcoming the holding of the 20 February 2014 election of the Constitutional Drafting Assembly and urging political leaders to complete the formation of the assembly and to work with minority communities to ensure their proper representation in the constitutional drafting process.
Приветствуя проведение 20 февраля 2014 года выборов в Конституционную ассамблею и настоятельно призывая политических лидеров завершить формирование Ассамблеи и проводить работу с общинами меньшинств для обеспечения их надлежащего участия в процессе разработки конституции.

In February 2014, UNDP, in partnership with UNSMIL, organized a one-day introductory training workshop for about 600 candidates for the Constitutional Drafting Assembly on constitutional processes and concepts.
В феврале 2014 года ПРООН в партнерстве с МООНПЛ организовала однодневный вводный учебный практикум для приблизительно 600 кандидатов в члены Собрания по разработке проекта конституции по вопросам, касающимся конституционных процессов и концепций.