КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento constitucional
• reconociera constitucionalmente

Примеры использования Конституционное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционное признание Лидера оппозиции.
El reconocimiento constitucional del Líder de la Oposición.

В ряде других правовых систем предусматривается косвенное конституционное признание права на обращение в суд.
Varios sistemas jurídicos contienen un reconocimiento constitucional tácito del derecho al juez.

Он также приветствует конституционное признание коренных народов и ратификацию Чили Конвенции МОТ№ 169.
Acoge también con satisfacción el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas y la ratificación por Chile del Convenio núm. 169 de la OIT.

Авторы СП6 рекомендовали государству незамедлительно обеспечить конституционное признание коренных народов.
La JS6 recomendó que el Estado reconociera constitucionalmente a los pueblos indígenas en el más breve plazo.

В СП1 отмечается, что конституционное признание коренных народов так и не состоялось91, хотя обязательство такого рода было принято еще в 1990 году92.
La JS1 indicó que el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas se encuentra aún pendiente, y que éste es un compromiso que fue planteado en 1990.

Коста-Рика приветствовала новые правовые рамки по вопросу о миграции, а также конституционное признание права на здоровую окружающую среду.
Costa Rica acogió con beneplácito el nuevo marco jurídico en materia de migración y el reconocimiento constitucional del derecho a un medio ambiente sano.

Управление Национального уполномоченного по правам человека было законодательно учреждено в 1992 году и получило конституционное признание в 1994 году.
La Oficina del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos se creó por disposición legislativa en 1992 y recibió reconocimiento constitucional en 1994.

Конституционное признание экономических, социальных и культурных прав может иметь место на нескольких уровнях, два из которых являются особенно актуальными.
El reconocimiento constitucional de los derechos económicos, sociales y culturales puede darse en varios niveles, de los que dos son particularmente relevantes.

УЗПЧ считает настоятельно необходимым проведение переписи среди этой группы населения и конституционное признание их прав человека76.
La PDDH consideró imperiosos la realización de un censo dirigido a este sector y el reconocimiento constitucional de sus derechos humanos.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что, несмотря на конституционное признание коренных народов, их экономические, социальные и культурные права не гарантируются на практике.
Preocupa al Comité que, pese al reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas, sus derechos económicos, sociales y culturales no estén garantizados en la práctica.

Скорее, состоит в том, чтобы дать представление о многообразных формах, в которых осуществляется конституционное признание таких прав в отдельных регионах и в мире в целом.
Se trata, más bien, de una muestra representativa de la diversidad de maneras en que esos derechos pueden ser reconocidos constitucionalmente, tanto a nivel regional como mundial.

В основе автономии и самоуправления могут лежать договоры, конституционное признание или законодательные положения, признающие права коренных народов.
La autonomía y el gobierno propio pueden basarse en tratados, en un reconocimiento constitucional o en disposiciones reglamentarias en que se reconozcan los derechos indígenas.

СГООН сообщила, что с 1991 года на рассмотрение были представлены семь законопроектов, предусматривающих конституционное признание коренных народов, однако ни один из них не был принят.
El UNCT indicó que, desde 1991, se habían presentado siete proyectos de ley que otorgaban un reconocimiento constitucional a los pueblos indígenas, sin que ninguno de ellos hubiera sido promulgado.

Краеугольным камнем новой национальной стратегии должно быть конституционное признание права народа мапуче на существование в качестве коренного народа в пределах государства Чили.
La piedra angular de esta nueva estrategia nacional debía ser el reconocimiento constitucional del derecho de los mapuches a existir como pueblo indígena dentro del Estado de Chile.

Конституционное признание считается не только важным символическим шагом, но и сущностным изменением, которое, помимо закрепления основных прав коренных народов, также способствует повышению их благосостояния.
El reconocimiento constitucional se considera un importante avance simbólico y sustancial cuya finalidad es no solo el afianzamiento de los derechos indígenas substanciales sino la mejora de su bienestar.

Кроме того, необходимо обеспечить более широкое конституционное признание коренных народов Чили, и в настоящее время Конгресс рассматривает законопроект по этому вопросу.
También es preciso avanzar en el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas de Chile, para lo cual se está tramitando actualmente un proyecto de ley en el Congreso.

Конституционное признание роли религиозных и традиционных институтов в таких обстоятельствах позволило превратить их из источника расовой или этнической напряженности в один из инструментов поиска решения.
El reconocimiento constitucional de la función de las instituciones religiosas y tradicionales en circunstancias de este tipo ha servido para que éstas pasen a formar parte de la solución, en lugar de ser causa de tensiones raciales o étnicas.

КЭСКП был обеспокоен тем, что, несмотря на конституционное признание коренных народов, их экономические, социальные и культурные права не гарантируются на практике53.
Preocupaba al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que, pese al reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas, sus derechos económicos, sociales y culturales no estuvieran garantizados en la práctica.

Конституционное признание существования коренных народов и их прав создает прочное правовое основание для принятия и осуществления законов о правах коренных народов, включая право на образование.
El reconocimiento constitucional de la existencia de los pueblos indígenas y sus derechos constituye una sólida base jurídica para la promulgación y aplicación de instrumentos legislativos relativos a los derechos de los pueblos indígenas, incluido el derecho a la educación.

В конгресс представлена поправка к конституции, цель которой обеспечить конституционное признание коренных народов и тем самым способствовать обеспечению их политического участия в делах государств.
Una moción de reforma constitucional presentada al Congreso tiene por objeto lograr el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas a fin de otorgarles una participación política en el Estado.

Закон о правах коренных народов является весьма заметным вкладом в дело поощрения прав коренных народов в Азии и воплощает в законодательной форме конституционное признание, среди прочего, прав коренных народов на родовые земли.
La Ley de derechos de los pueblos indígenas constituye una contribución destacable a los derechos de los indígenas en Asia, y proyecta en la ley el reconocimiento constitucional de los derechos ancestrales de los pueblos indígenas sobre la tierra, entre otras cosas.

Также в 2007 году Комитет призвал Кению обеспечить конституционное признание прав скотоводческих племен и охотников- собирателей из числа коренных народов на их земли и ресурсы и принять соответствующее законодательство( CRC/ C/ KEN/ CO/ 2).
De igual manera, en 2007 el Comité exhortó a Kenya a que reconociera constitucionalmente y legislara el derecho de los pastores y cazadores/recolectores indígenas, a sus tierras y recursos(CRC/C/KEN/CO/2).

Продолжить и активизировать работу по улучшению положения коренных народов с уделением особого внимания решению проблемы нищеты среди них, расширять их доступ к образованию вплоть до высшей школы и предоставить им конституционное признание( Словения);
Continuar e intensificar la labor destinada a mejorar la situación de los pueblos indígenas haciendo esfuerzos especiales para luchar contra la pobreza que los aqueja, mejorar su acceso a la educación superior y otorgarles un reconocimiento constitucional(Eslovenia);

В некоторых случаях конституционное признание также распространяется на нормы обычного права, как, например, в Малайзии, где штат Сабах получил право принимать автономное законодательство и создавать правовые институты коренных народов для соблюдения этих законов.
A veces también se da reconocimiento constitucional a las leyes consuetudinarias, como en el caso de Malasia, que permite al estado de Sabah promulgar leyes de manera autónoma y establecer instituciones judiciales indígenas para aplicar esas leyes.

Экспертный механизм расценивает конституционное признание коренных народов и принятие соответствующего национального законодательства и политики в области образования приоритетной задачей в деле применения права коренных народов на образование.
El Mecanismo de Expertos considera que el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas y la adopción de las correspondientes políticas y leyes nacionales de educación son elementos altamente prioritarios para hacer valer el derecho de los pueblos indígenas a la educación.

Конституционное признание принципа равенства и недискриминации и принятие конкретного законодательства, учитывающего гендерные факторы, служат в качестве важных предпосылок к тому, чтобы гарантировать и защитить права женщин на землю, жилище и имущество.
El reconocimiento constitucional del principio de la igualdad y la no discriminación y la adopción de la legislación concreta en que se tenga en cuenta la cuestión del género son requisitos importantes para garantizar y proteger los derechos de las mujeres a la tierra, la vivienda y la propiedad.

В состав этой группы входит Сеть за конституционное признание чернокожих народов Мексики, которая в свою очередь включает в себя 13 организаций, содействующих проводимой работе в целях охвата населения африканского происхождения переписью населения и жилого фонда.
Este grupo incluye a la" RED por el Reconocimiento Constitucional del Pueblo Negro de México", la cual está constituida por trece organizaciones que han apoyado los trabajos de las instituciones a fin de incorporar a la población afrodescendiente en el Conteo de Población y Vivienda.

Конституционное признание религиозного, этнического и культурного разнообразия, о котором говорилось выше, обязывает все школы воспитывать учеников в духе терпимости и свободы, с тем чтобы каждый из них мог беспрепятственно пользоваться своими правами и свободами.
El reconocimiento constitucional de la diversidad religiosa, étnica y cultural a que se hizo referencia precedentemente obliga a todas las escuelas a propugnar una pedagogía de la tolerancia y la libertad, a fin de que todos puedan disfrutar efectivamente de sus derechos y libertades sin impedimento alguno.

Несмотря на конституционное признание прав общин коренных народов и афроколумбийцев и на многочисленные призывы, обращенные ко всем участникам вооруженного конфликта, уважать автономию этих общин и не вовлекать их в боевые действия, их положение остается неудовлетворительным.
A pesar del reconocimiento constitucional de los derechos de las comunidades indígenas y afrocolombianas, y de los múltiples llamados a los actores armados para que respeten su autonomía y los excluyan del conflicto, la situación de estas comunidades no es satisfactoria.