Примеры использования Constitutional recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Constitutional recognition.
FIAN recommended that Colombia grant constitutional recognition to the right to food.
Constitutional recognition 38 11.
Конституционное признание 38 14.Even though the Sámi enjoyed clear constitutional recognition some issues remained unresolved.
Несмотря на то, что саами получили четкое признание в Конституции, некоторые вопросы остаются нерешенными.Constitutional recognition and consultation of indigenous peoples.
Конституционное признание и консультации с коренными народами.Several other systems of law give tacit constitutional recognition to the right to a judge.
В ряде других правовых систем предусматривается косвенное конституционное признание права на обращение в суд.Constitutional recognition of distinct identity of indigenous peoples.
Конституционное признание ярко выраженной самобытности коренных народов.II. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and constitutional recognition.
II. Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и их конституционное признание.Constitutional recognition for the"military criminal investigation police.
Военная уголовная полиция" получила официальное признание в Конституции;Accelerate the adoption of laws aimed at the constitutional recognition of indigenous peoples(Uzbekistan);
Ускорить принятие законов, направленных на конституционное признание коренных народов( Узбекистан);Constitutional recognition of the ethnic, religious, linguistic and national minorities.
Конституциональное признание этнических, религиозных, языковых и национальных меньшинств.Continue to implement its efforts to attain the constitutional recognition of indigenous peoples(Colombia);
Продолжать предпринимать усилия по обеспечению конституционного признания коренных народов( Колумбия);JS1 indicated that constitutional recognition of the indigenous peoples was still pending, despite undertakings made in 1990.
В СП1 отмечается, что конституционное признание коренных народов так и не состоялось91, хотя обязательство такого рода было принято еще в 1990 году92.To this end OHCHR also participated in a seminar on constitutional recognition of indigenous peoples in Chile.
В этой связи УВКПЧ также участвовало в семинаре по вопросам конституционного признания коренных народов в Чили.Ii The bill on constitutional recognition for indigenous peoples(CERD/C/CHL/19-21, para. 51);
Ii проект закона о конституционном признании коренных народов( CERD/ C/ CHL/ 19- 21, пункт 51);The Declaration contains provisions that are relevant to the issue of constitutional recognition of indigenous peoples.
В Декларации содержатся следующие положения, касающиеся вопроса о конституционном признании коренных народов.He further welcomed the constitutional recognition of indigenous peoples and the ratification by Chile of ILO Convention No. 169.
Он также приветствует конституционное признание коренных народов и ратификацию Чили Конвенции МОТ№ 169.The Committee notes that economic, social and cultural rights have not been granted constitutional recognition in Israel's legal system.
Комитет отмечает, что экономические, социальные и культурные права не получили конституционного признания в правовой системе Израиля.By giving constitutional recognition and encouraging participation, Papua New Guinea is able to maintain its unity through diversity.
Обеспечивая конституционное признание и поощряя участие народа в управлении, Папуа- Новая Гвинея способна сохранять единство через разнообразие.Costa Rica welcomed the new legal framework on migration and the constitutional recognition of the right to a healthy environment.
Коста-Рика приветствовала новые правовые рамки по вопросу о миграции, а также конституционное признание права на здоровую окружающую среду.Constitutional recognition of economic, social and cultural rights can occur at a number of levels, two of which are particularly relevant.
Конституционное признание экономических, социальных и культурных прав может иметь место на нескольких уровнях, два из которых являются особенно актуальными.JS6 recommended that the State give constitutional recognition to indigenous peoples as quickly as possible.
Авторы СП6 рекомендовали государству незамедлительно обеспечить конституционное признание коренных народов.Constitutional recognition of the indigenous populations is under discussion in Congress and subject to wide consultation with the indigenous communities.
В настоящее время в Конгрессе обсуждается вопрос о конституционном признании коренных народов и с общинами коренных народов проводятся широкие консультации.It commended efforts regarding the welfare of expatriate workers and the constitutional recognition of the family as basis of society.
Она высоко оценила усилия в области социального обеспечения трудящихся- экспатриантов и конституционного признания семьи в качестве основы общества.CESCR was concerned that, despite the constitutional recognition of indigenous peoples, their economic, social and cultural rights are not guaranteed in practice.
КЭСКП был обеспокоен тем, что, несмотря на конституционное признание коренных народов, их экономические, социальные и культурные права не гарантируются на практике53.On the other hand,he noted the existence of the Law on the Generalization of the Arabic Language and the failure to provide constitutional recognition of the Amazigh culture or language.
С другой стороны,он отмечает существование Закона о всеобщем применении арабского языка и отсутствие конституционного признания берберской культуры и языка.A constitutional reform embodying constitutional recognition of our indigenous peoples is also being considered in the legislature.
Также рассматривается законодательная инициатива о реформе конституции, подразумевающая конституциональное признание наших коренных народов.However, according to international monitoring bodies such as the Organization of American States,minority groups in Suriname still did not have the full constitutional recognition necessary to maintain peace.
Однако, по данным таких международных органов наблюдения, какОрганизация американских государств, группы меньшинств в Суринаме все еще не пользуются всесторонним конституционным признанием, что необходимо для поддержания мира.Autonomy and self-government can be built on treaties, constitutional recognition or statutory provisions recognizing indigenous rights.
В основе автономии и самоуправления могут лежать договоры, конституционное признание или законодательные положения, признающие права коренных народов.Constitutional recognition of the existence of indigenous peoples and their rights provides a solid legal basis for the adoption and implementation of legislation on indigenous peoples' rights, including the right to education.
Конституционное признание существования коренных народов и их прав создает прочное правовое основание для принятия и осуществления законов о правах коренных народов, включая право на образование.
