КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• constitutional recognition
• constitutionally recognized

Примеры использования Конституционное признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционное признание 38 14.
Constitutional recognition 38 11.

ФИАН рекомендовала Колумбии обеспечить конституционное признание права на питание.
FIAN recommended that Colombia grant constitutional recognition to the right to food.

Конституционное признание права на достаточное питание.
Constitutional recognitions of the right to adequate food.

В ряде других правовых систем предусматривается косвенное конституционное признание права на обращение в суд.
Several other systems of law give tacit constitutional recognition to the right to a judge.

Конституционное признание и консультации с коренными народами.
Constitutional recognition and consultation of indigenous peoples.

II. Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и их конституционное признание.
II. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and constitutional recognition.

Конституционное признание ярко выраженной самобытности коренных народов.
Constitutional recognition of distinct identity of indigenous peoples.

Ускорить принятие законов, направленных на конституционное признание коренных народов( Узбекистан);
Accelerate the adoption of laws aimed at the constitutional recognition of indigenous peoples(Uzbekistan);

Адиваси получат конституционное признание, а их культурное наследие будет оберегаться и охраняться.
The adivasis will be constitutionally recognized and their cultural heritage will be preserved and protected.

Авторы СП6 рекомендовали государству незамедлительно обеспечить конституционное признание коренных народов.
JS6 recommended that the State give constitutional recognition to indigenous peoples as quickly as possible.

Он также приветствует конституционное признание коренных народов и ратификацию Чили Конвенции МОТ№ 169.
He further welcomed the constitutional recognition of indigenous peoples and the ratification by Chile of ILO Convention No. 169.

Коста-Рика приветствовала новые правовые рамки по вопросу о миграции, а также конституционное признание права на здоровую окружающую среду.
Costa Rica welcomed the new legal framework on migration and the constitutional recognition of the right to a healthy environment.

В СП1 отмечается, что конституционное признание коренных народов так и не состоялось91, хотя обязательство такого рода было принято еще в 1990 году92.
JS1 indicated that constitutional recognition of the indigenous peoples was still pending, despite undertakings made in 1990.

В основе автономии и самоуправления могут лежать договоры, конституционное признание или законодательные положения, признающие права коренных народов.
Autonomy and self-government can be built on treaties, constitutional recognition or statutory provisions recognizing indigenous rights.

Обеспечивая конституционное признание и поощряя участие народа в управлении, Папуа- Новая Гвинея способна сохранять единство через разнообразие.
By giving constitutional recognition and encouraging participation, Papua New Guinea is able to maintain its unity through diversity.

Все эти системные решения, получившие конституционное признание, должны найти дальнейшее воплощение в текущем законодательстве Республики Казахстан.
All these system solutions which obtained constitutional acceptance, shall find further implementation in the current legislation of RoK.

Конституционное признание экономических, социальных и культурных прав может иметь место на нескольких уровнях, два из которых являются особенно актуальными.
Constitutional recognition of economic, social and cultural rights can occur at a number of levels, two of which are particularly relevant.

Специальный докладчик отметил в качестве надлежащей практики законодательное и конституционное признание прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.
The Special Rapporteur noted legal and constitutional recognition of indigenous peoples' rights to lands, territories and resources as good practices.

Конституционное признание равных прав на здоровую окружающую среду содействует равенству за счет того, что доступ более не ограничивается лишь теми, кто может себе это позволить.
Constitutionally recognizing equal rights to a healthy environment promotes equity by no longer limiting access to those who can afford it.

Цель подборки, скорее, состоит в том, чтобы дать представление о многообразных формах, в которых осуществляется конституционное признание таких прав в отдельных регионах и в мире в целом.
Rather, the list is representative of the range of ways in which such rights are constitutionally recognized, both regionally and globally.

КЭСКП был обеспокоен тем, что, несмотря на конституционное признание коренных народов, их экономические, социальные и культурные права не гарантируются на практике53.
CESCR was concerned that, despite the constitutional recognition of indigenous peoples, their economic, social and cultural rights are not guaranteed in practice.

Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 273), важным шагом, гарантирующим защиту прав коренных народов, является их конституционное признание.
As stated in the report of the Secretary-General(A/67/273), the constitutional recognition of indigenous peoples was essential in order to guarantee that their rights were upheld.

Краеугольным камнем новой национальной стратегии должно быть конституционное признание права народа мапуче на существование в качестве коренного народа в пределах государства Чили.
The cornerstone of the new national strategy should be the constitutional recognition of the Mapuche's right to exist as an indigenous people within the State of Chile.

Поэтому конституционное признание их прав и обязанность государства гарантировать приоритет высших и низших интересов детей и подростков- одно из главных достижений правительства.
The constitutional recognition of their rights and of the State's obligation to guarantee the best interests of children and adolescents is one of this Government's main achievements.

В конгресс представлена поправка к конституции, цель которой обеспечить конституционное признание коренных народов и тем самым способствовать обеспечению их политического участия в делах государств.
A recent Constitutional amendment, submitted to the Congress, aims to ensure the constitutional recognition of indigenous peoples and thus their political participation in the State.

Конституционное признание существования коренных народов и их прав создает прочное правовое основание для принятия и осуществления законов о правах коренных народов, включая право на образование.
Constitutional recognition of the existence of indigenous peoples and their rights provides a solid legal basis for the adoption and implementation of legislation on indigenous peoples' rights, including the right to education.

Закон о правах коренных народов является весьма заметным вкладом в дело поощрения прав коренных народов в Азии и воплощает в законодательной форме конституционное признание, среди прочего, прав коренных народов на родовые земли.
The Indigenous Peoples' Rights Act was a remarkable contribution to indigenous rights in Asia and carried into law the constitutional recognition of ancestral land rights of indigenous peoples, among others.

Экспертный механизм расценивает конституционное признание коренных народов и принятие соответствующего национального законодательства и политики в области образования приоритетной задачей в деле применения права коренных народов на образование.
The Expert Mechanism considers the constitutional recognition of indigenous peoples and the adoption of related national laws and policies on education a priority in applying the right of indigenous peoples to education.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов обратился к конгрессу Чили со срочным призывом дать согласие на конституционное признание коренных народов и их прав121.
In 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made an urgent appeal to the Chilean Congress to agree to the constitutional recognition of indigenous peoples and their rights.

Конституционное признание религиозного, этнического и культурного разнообразия, о котором говорилось выше, обязывает все школы воспитывать учеников в духе терпимости и свободы, с тем чтобы каждый из них мог беспрепятственно пользоваться своими правами и свободами.
The constitutional acknowledgement of religious, ethnic and cultural diversity referred to above obliges all schools to devise teaching methods that promote tolerance and freedom in order to make the unrestricted enjoyment of rights and freedoms available to all.