CONSTITUTIONALLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• конституционно признанным
• признанные конституцией
• конституционное признание

Примеры использования Constitutionally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the languages spoken as the mother tongue in Nepal are constitutionally recognized as national languages.
Конституция признает все используемые в Непале родные языки национальными.

The adivasis will be constitutionally recognized and their cultural heritage will be preserved and protected.
Адиваси получат конституционное признание, а их культурное наследие будет оберегаться и охраняться.

The right of women to free movement and choice of domicile is constitutionally recognized.
Право женщин на свободное передвижение и выбор местожительства признается в конституционном порядке.

In practice, these constitutionally recognized fundamental rights and freedoms are infringed by certain authorities responsible for protecting and promoting them.
На практике эти свободы и основные права, признанные Конституцией, нарушаются некоторыми органами власти, которые должны бы обеспечивать их защиту и поощрение.

Women's right to freedom of movement and choice of domicile is constitutionally recognized.
Право женщин на свободное передвижение и выбор места жительства признается в конституционном порядке.

She took particular interest in the Assembly of the People, which is a constitutionally recognized institution to provide representation of minority communities at the national level.
Она проявила особый интерес к работе Ассамблеи народа Казахстана, которая является признанным Конституцией учреждением, обеспечивающим представительство общин меньшинств на национальном уровне.

Amongst these changes was that for the first time the negative right to organize became constitutionally recognized.
Одно из этих изменений заключалось в том, что впервые в Конституции было признано право отказываться от вступления в организации.

African States deny the existence of indigenous peoples, who are not constitutionally recognized, and they are barely taken into account in domestic legislation.
Африканские государства отрицают факт существования коренных народов на своих территориях, и такие народы не признаются конституционно.

It has been reported that university applicants are required to profess their belief in either Islam or another constitutionally recognized religion.
По сообщениям, от абитуриентов университетов требуется указать свое вероисповедание, выбрав либо ислам, либо другую конституционально признаваемую религию.

All constitutionally recognized jurisdictions shall respect, promote and guarantee the right to life and the other rights and guarantees recognized by the Constitution.
Все юрисдикции и судебные системы, признанные Конституцией, соблюдают, защищают и гарантируют право на жизнь и иные права и гарантии, признанные Политической конституцией государства.

The right to equal treatment before tribunals and other organs administering justice is a constitutionally recognized right in Ethiopia.
Право на равенство перед судами и другими органами, отправляющими правосудие, является в Эфиопии конституционно признанным правом.

Customary law, which is constitutionally recognized as a source of law, discriminates against women, especially in relation to questions of inheritance and property.
Свод обычноправовых норм, который в конституционном порядке признан источником права, содержит дискриминационные по отношению к женщинам правила, особенно в связи с такими вопросами, как права наследования и владения имуществом.

Public authorities have taken steps to ensure that the opposition has access to constitutionally recognized institutional mechanisms.
Принятие государственными органами мер для обеспечения того, чтобы у оппозиции был доступ к конституционно признанным институциональным механизмам.

Constitutionally recognized rights and freedoms explicitly mentioned by the Council include"individual freedom and safety, including the freedom to come and go, marry and lead a normal family life.
При этом среди конституционно закрепленных прав и свобод конкретно упоминаются" свобода и безопасность личности, в частности, свобода передвижения, право вступать в брак, право вести нормальную семейную жизнь.

The situation with the Russian language in Kazakhstan and Kyrgyzstan is less dramatic- Russian was constitutionally recognized as the"lingua franca.
Ситуация с русским языком в Казахстане и Киргизии более спокойная- в этих странах он конституционно признан« языком межнационального общения».

The leader of the opposition was a constitutionally recognized position; he must be consulted on a number of matters, notably the appointment of the Chief Justice and the President of the Court of Appeal.
В конституционном порядке признается статус лидера оппозиции; лидер оппозиции должен привлекаться к консультациям по целому ряду вопросов, в частности в связи с назначением Председателя Верховного суда и Председателя Апелляционного суда.

Nothing in this Act shall be interpreted as a curtailment, restriction or diminution of constitutionally recognized powers of the executive branch of the government.
Ничто в настоящем Законе не должно истолковываться как уменьшение, ограничение или умаление конституционно признанных правомочий исполнительной власти.

In this respect, the Committee regrets that implementation of these rights has to be sought by individuals before the Courts, whereas they should be constitutionally recognized.
В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу того, что осуществления этих прав отдельные лица должны искать в судах, тогда как они должны признаваться конституционно.

It is a rapid judicial process, to which persons may have resort to demand and protect their constitutionally recognized rights when they have been threatened or violated.
Граждане могут прибегнуть к использованию судебного процесса с целью осуществления и защиты своих признанных Конституцией прав в тех случаях, когда этим правам существует угроза или они нарушены.

The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group; some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation.
Согласно конституции, это меньшинство не признается в качестве этнической группы; в удостоверениях личности некоторых представителей этого меньшинства указаны названия других меньшинств, что, как считается, представляет собой насильственную ассимиляцию.

Rather, the list is representative of the range of ways in which such rights are constitutionally recognized, both regionally and globally.
Цель подборки, скорее, состоит в том, чтобы дать представление о многообразных формах, в которых осуществляется конституционное признание таких прав в отдельных регионах и в мире в целом.

She asked for further clarification about the place of the Convention in Israel's domestic legal order and pointed out that efforts to implement it were undermined by the fact that the right to non-discrimination was not constitutionally recognized.
Оратор просит подробнее остановиться на том, какое место занимает Конвенция в израильском внутригосударственном правопорядке, и отмечает, что эффективность усилий по осуществлению Конвенции снижается вследствие того, что право не подвергаться дискриминации не получило конституционного признания.

The Constitution(art. 2) provides for the right of the members of the three groups to choose to belong to one of the two constitutionally recognized communities of the Republic i.e. the Greek or the Turkish.
В Конституции( статья 2) предусматривается право членов трех групп решать по своему усмотрению принадлежность к одной из двух конституционно признанных общин Республики т. е. к греческой или турецкой общине.

II. All constitutionally recognized jurisdictions shall respect and guarantee the exercise of women's rights, participation, decision-making capacity, presence and continuation, in terms of both equal and fair access to posts and the oversight of, and decision-making and participation in, the administration of justice.
II. Все юрисдикции и судебные системы, признанные Конституцией, соблюдают и гарантируют права женщин, их присутствие, участие в принятии решений, равно как и равный и справедливый доступ к руководящим должностям и участие в системе отправления правосудия и принятии решений.

In situations where State law recognizes a high degree of autonomy, the major challenges are in properly implementing these constitutionally recognized rights.
В тех случаях, когда государственное законодательство признает значительную степень автономии, основные проблемы сводятся к надлежащему соблюдению этих конституционно признанных прав.

Both Parties agree that the freedoms of association and of movement are internationally and constitutionally recognized human rights which must be exercised in accordance with the law and must be fully enjoyed in Guatemala.
Обе стороны соглашаются в том, что свобода собраний, передвижения и действий является международным и конституционно признанным правом человека, которое должно осуществляться в соответствии с законом и действовать в полном объеме в Гватемале.

In addition, in the case of the State in question, constitutional reform provided greater autonomy to indigenous peoples, coordinated with other forms of constitutionally recognized autonomy.
Кроме того, в случае этого государства конституционная реформа предусматривает более широкую автономию для коренных народов в координации с другими формами конституционно признанной автономии.

The Parliamentary Commissioner for Administration, popularly known as the Ombudsman, is a constitutionally recognized institution to which persons aggrieved by a decision of a public official or authority can have recourse to seeking relief.
Парламентский уполномоченный по административным делам, известный как Омбудсмен, является конституционно признанным институтом, к которому могут обращаться за помощью лица, пострадавшие от решения государственного должностного лица или органа.

In the case of other religions, matters relating to marriage are subject to the rules of each religion, in accordance with the constitutionally recognized principle of religious freedom.
В случае других религий вопросы, касающиеся брака, решаются в соответствии с традициями каждой религии согласно закрепленному в Конституции принципу свободы вероисповедания.

The principle of equality between men and women, constitutionally recognized, confers upon Beninese women the right to stand as candidates for all elected posts on the same terms as men, be it in parliamentary, presidential or municipal elections or at trade union level.
Принцип равенства мужчин и женщин, который закреплен в Конституции, наделяет бенинскую женщину правом выдвигаться кандидатом на равных с мужчиной условиях на все должности, замещение которых осуществляется путем выборов; речь здесь идет о законодательных, президентских, муниципальных выборах, а также выборах на уровне профсоюзных движений и т.