RECOGNIZED BY THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• признанные конституцией
• признаваемых конституцией
• закрепленные в конституции
• признаются конституцией
• признанных конституцией
• признаваемые конституцией
• закрепленных в конституции

Примеры использования Recognized by the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland: Recognized by the Constitution.
Польша: признается в Конституции.

The individual's freedom to leave the country is among the personal freedoms recognized by the Constitution of Suriname.
Возможность покидать свою страну входит в число свобод личности, признанных Конституцией Суринама.

The liberty, property and rights recognized by the Constitution shall not be encroached in absence of a due legal process.
Свобода, собственность и права, признанные Конституцией и законом, не могут нарушаться вне предусмотренного законом процесса.

Thus, the principle of non-discrimination extends to all rights recognized by the Constitution and domestic law.
Таким образом, принцип недискриминации распространен на любые права, признаваемые Конституцией Российской Федерации и законодательством.

The only minorities recognized by the Constitution were historical linguistic minorities, which currently did not include the Roma.
Единственными меньшинствами, которые признаются Конституцией, являются исторически сложившиеся языковые меньшинства, к числу которых в настоящее время рома не относятся.

Ii Irrevocable nature of the rights recognized by the Constitution and the law;
Обязательное осуществление прав, признанных Конституцией и законом;

CODENPE's board of directors is composed of one representative of each of the peoples and nationalities recognized by the Constitution.
В Высший совет этой организации входят по одному представителю от каждой народности и национальности, официально признанных Конституцией22.

These rights have, therefore, been explicitly recognized by the Constitution as non-derogable rights.
Поэтому эти права были прямо признаны в Конституции как не допускающие отступления.

Action of amparo, which applies to any act or omission by any authority, official or individual that infringes or jeopardizes the other rights recognized by the Constitution.
Процедура ампаро применяется в случае деяния или упущения со стороны любого органа, сотрудника или лица, посягающего на права, признанные Конституцией.

Freedom of religion is among the rights recognized by the Constitution for all citizens.
Свобода религии относится к числу прав, признаваемых Конституцией за всеми гражданами.

On the issue of freedom and independence of NGOs, Azerbaijan highlighted that freedom of association is one of the key human rights recognized by the Constitution.
Касаясь вопроса о свободе и независимости НПО, Азербайджан особо подчеркнул, что право на свободу ассоциаций является одним из ключевых прав человека, признанных Конституцией.

Freedom of association was a right recognized by the Constitution and the Labour Code.
Свобода профсоюзной деятельности представляет собой право, признаваемое Конституцией и Трудовым кодексом.

It is established that no reform of the Constitution, statutes and other legal provisions and no act of the public authorities may contravene the rights recognized by the Constitution.
Конституционная реформа, законы или иные правовые нормы, а также никакие указы государственных органов власти не могут нарушать права, признанные в Конституции.

They enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by the Constitution, and discrimination on grounds of sex is prohibited.
При осуществлении прав, свобод и гарантий, закрепленных в Конституции, запрещается проводить различия по признаку пола.

Strengthen institutionally the judicial protection to fully guarantee human rights as recognized by the Constitution(Mexico);
Обеспечить институциональное укрепление системы судебной защиты для предоставления полных гарантий прав человека, признанных Конституцией( Мексика);

It reiterates the principles and rights recognized by the Constitution and the LODE, and upholds a new law on quality education for all.
Он подтверждает принципы и права, признанные в Конституции и ОЗПО, подкрепляя новое законодательство о высоком качестве образования для всех в условиях справедливости.

The right to procedural guarantees, established by this article of the Covenant, is a principle recognized by the Constitution and laws of Gabon.
Право на процессуальные гарантии, предусмотренные этой статьей Пакта, является одним из принципов, закрепленных в Конституции и законодательстве Габона.

As customary law was recognized by the Constitution, it would be interesting to know whether there were customary courts and if traditional chiefs had jurisdiction to try cases.
Поскольку обычное право признано Конституцией, было бы интересно узнать, существуют ли в стране суды по обычному праву и имеют ли традиционные лидеры полномочия рассматривать такие дела.

The Committee regrets that there is an absence of an effective machinery to enforce the rights recognized by the Constitution and to claim remedies.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием эффективного механизма для обеспечения уважения прав, закрепленных в Конституции, и предоставления средств правовой защиты.

The only minorities recognized by the Constitution were religious minorities, and their right to freely practice their religion was recognized in the preamble to the Constitution..
Единственными признанными Конституцией меньшинствами являются религиозные меньшинства, за которыми основной закон в своей преамбуле ясно признает право свободно исповедовать свою религию.

The Orthodox Church of Greece is autocephalous and self-governing and recognized by the Constitution as the"dominant" religion owing to its long cultural tradition.
Греческая Православная Церковь является автокефальной и самоуправляющейся церковью, а православие признается Конституцией<< основной>> религией в силу давней культурной традиции.

Emergency situations constitute crisis contexts in which the State is justified in derogating from the human rights recognized by the Constitution.
Наступление чрезвычайных или исключительных ситуаций наблюдается в контексте активных кризисных явлений, при которых у государств появляются основания отступать от прав человека, признанных в Конституции за человеческой личностью.

Iii To take legal steps designed to enforce or protect rights recognized by the Constitution or Fundamental Law and by national and international law, the effective exercise of which is not affected by the declaration of a state of emergency;
Iii начинать разбирательство в целях обеспечения соблюдения или защиты любого из прав, признанных конституцией или основным законом и внутригосударственным и международным правом, действие которых не может умаляться введением чрезвычайного положения;

Similarly, Act No. 007/PR/2007 on the protection of disabled persons states that"disabled persons shall enjoy the same rights recognized by the Constitution for all Chadian citizens" art. 4.
Кроме того, Закон 007/ PR/ 2007 о защите инвалидов предусматривает, что" инвалиды пользуются теми же правами, которые признаются Конституцией за всеми гражданами Чада" статья 4.

The principles relating to the fundamental rights and freedoms recognized by the Constitution shall be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and agreements thereon ratified by Spain.
Нормы, касающиеся основных прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, а также международными договорами и соглашениями по тем же вопросам, ратифицированными Испанией.

Amparo proceedings may be brought in respect of any act or omission, by any authority, official or individual, which jeopardizes or threatens other rights recognized by the Constitution.
Это средство применяется при совершении деяния или бездействии со стороны любого органа власти, должностного лица или человека, которые ущемляют другие признаваемые Конституцией права или представляют для них угрозу.

In his reply, the representative of the State party stated that the religious minority groups recognized by the Constitution were represented in the Islamic Consultative Assembly by five members who were elected by the minority groups themselves.
Отвечая на вопросы, представитель государства- участника заявил, что религиозные группы меньшинств, признанные Конституцией, представлены в Исламской консультативной ассамблее пятью членами, избираемыми самими группами меньшинств.

The basic principle of modern jurisprudence that only an effective and independent judiciary can protect and enforce the fundamental rights of citizens has also been recognized by the Constitution.
Основной принцип современной юриспруденции, согласно которому только эффективная и независимая судебная система может защищать и обеспечивать основополагающие права граждан, также был признан Конституцией.

In its legislative work, Parliament is committed to passing laws that guarantee the socio-economic, cultural, civil and political rights recognized by the Constitution, and to incorporating the provisions of international human rights instruments into domestic legislation.
В процессе своей законодательной деятельности парламент стремится к принятию законов, которые гарантируют признанные Конституцией социально-экономические, культурные, гражданские и политические права населения, и инкорпорируют во внутреннее законодательство положения международных договоров по правам человека.

This poses the question of which international human rights instruments constitute the interpretative reference source for the application of the rights and liberties recognized by the Constitution.
Поэтому возникает вопрос, каковы должны быть международные документы по правам человека, составляющие канон толковательной ссылки на применение прав и свобод, признанных Конституцией.