RECOGNIZED BY THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• признанных в конвенции о правах
• признанных конвенцией о правах
• закрепленных в конвенции о правах

Примеры использования Recognized by the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It allowed the Ombudsman to inform and guide minors with respect to their rights and liberties as recognized by the Convention on the Rights of the Child.
Законопроектом предусмотрена возможность, позволяющая Омбудсмену информировать и ориентировать несовершеннолетних по проблеме их прав и свобод, признанных Международной конвенцией о правах ребенка.

Children's freedom from violence is a fundamental human right recognized by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and addressed by other important international legal standards.
Свобода детей от насилия является одним из основополагающих прав человека, признанных в Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколах к ней, а также закрепленных в других важных международно-правовых нормах.

The Chamber of Deputies has approved a draft law on the comprehensive protection of children and adolescents, which promotes the safeguarding of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
Палата депутатов Национального конгресса приняла проект закона" О всесторонней защите детей и подростков", который гарантирует соблюдение всех прав, признанных Конвенцией о правах ребенка.

With regard to adoption, the kafala system provided for under Islamic law was recognized by the Convention on the Rights of the Child as a form of alternative care on the same footing as adoption.
В отношении усыновления он напоминает, что существующая в исламском праве система кафалы признана в Конвенции о правах ребенка одной из форм альтернативного ухода, наравне с усыновлением.

Recognized by the Convention on the Rights of the Child and other international standards, the protection of children from violence is a fundamental human right and critically relevant for the realization of the rights of the child.
Закрепленное в Конвенции о правах ребенка и других международных стандартах право детей на защиту от насилия представляет собой одно из основных прав человека, жизненно важных для реализации всех других прав ребенка.

Encourages the establishment of bodies and institutions, both governmental and non-governmental, to monitor, carry out or support activities in favour of children, guided by the principle of the best interests of the child as recognized by the Convention on the Rights of the Child;
Поощряет создание органов и учреждений, как правительственных, так и неправительственных, для контроля, осуществления и поддержки деятельности в пользу детей под знаком принципа соблюдения наилучших интересов ребенка, признанного в Конвенции о правах ребенка;

Children's freedom from violence is a fundamental human right recognized by the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and addressed by other important international standards.
Свобода детей от насилия относится к числу основных прав человека, признанных в Конвенции о правах ребенка и в факультативных протоколах к ней и закрепленных в других важных международно-правовых нормах.

The Committee recommends that the Government of Spain take all the necessary measures to guarantee that refugee children, children who are asylum seekers and unaccompanied children enjoy the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child CRC/C/34, paras. 138 and 151.
Комитет рекомендует правительству Испании принять все необходимые меры, гарантирующие детям- беженцам, детям из числа лиц, просящих убежища, и безнадзорным детям возможность пользоваться правами, признанными в Конвенции о правах ребенка CRC/ C/ 34, пункты 138 и 151.

Desiring to contribute to the full implementation of the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child, the Committee has systematically raised, in the course of the reporting process, the question of reservations with States parties.
В своем стремлении способствовать полномасштабному осуществлению прав, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, Комитет систематически, в ходе процесса представления доклада, поднимал вопрос об оговорках, сделанных государствами- участниками.

While States play the role of the principal duty bearer for all children- including street-connected children- other non-State entities, professionals and individuals are also recognized by the Convention on the Rights of the Child as duty bearers in the fulfilment of children's rights..
Хотя государства выполняют роль основных носителей обязанностей в отношении всех детей, включая уличных, Конвенция по правам ребенка признает, что другие негосударственные субъекты, специалисты и частные лица также несут ответственность за обеспечение прав детей.

All children have the right to freedom from all forms of violence, as recognized by the Convention on the Rights of the Child and GC-13 on art 19 of the Convention. According to the Committee on the Rights of the Child, children in street situations are at high risk of suffering violence, particularly torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Все дети имеют право на свободу от всех форм насилия, как это признано в Конвенции о правах ребенка и Замечании общего порядка№ 13 по статье 19 Конвенции, право на защиту от опасности подвергнуться насилию, в частности пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

In the light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to protect children belonging to indigenous groups against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
В свете статей 2 и 30 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для того, чтобы защитить от дискриминации детей, относящихся к группам коренного населения, и гарантировать им осуществление всех прав, признанных Конвенцией о правах ребенка.

This prevents courts from considering the individual circumstances of the child, proportionality and rehabilitative goals, and is contrary to the principle recognized by the Convention on the Rights of the Child of deprivation of liberty as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Это не позволяет суду принимать во внимание индивидуальные обстоятельства того или иного ребенка, требование соразмерности наказания и цели реабилитации, что идет вразрез с провозглашенным в Конвенции о правах ребенка принципом- тюремное заключение ребенка осуществляется согласно закону и используется лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени.

In the light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to protect children belonging to indigenous and ethnic groups against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
В свете статей 2 и 30 Конвенции Комитет рекомендует государствуучастнику принять эффективные меры для защиты детей, принадлежащих к коренным и этническим группам, от дискриминации и гарантировать осуществление ими всех прав, признанных в Конвенции о правах ребенка.

Furthermore, education should be envisaged, as recognized by the Convention on the Rights of the Child, as a decisive tool to ensure the full development of the child's personality, talents and abilities, the occasion to give the child an opportunity to experience childhood while preparing him or her for a responsible life in society, benefiting from equal opportunities to make free and informed choices.
Кроме того, как признается в Конвенции о правах ребенка, образование должно служить одним из решающих факторов обеспечения всестороннего развития личности ребенка, его талантов и способностей, создавать условия для того, чтобы у ребенка было нормальное детство, и обеспечивать подготовку ребенка к ответственной жизни в обществе с использованием равных возможностей на основе свободного и осознанного выбора.

In the light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to protect children belonging to indigenous and ethnic minority groups, as well as children of Nicaraguan families in irregular situations, against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
В свете статей 2 и 30 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры с целью защиты от дискриминации детей, принадлежащих к коренным народам и этническим меньшинствам, а также детей из никарагуанских семей, находящихся в стране без законных оснований, а также с целью обеспечения гарантий осуществления ими всех прав, признанных Конвенцией о правах ребенка.

The Committee recommends that the Government of Spain take all the necessary measures to guarantee that refugee children, children who are asylum seekers and unaccompanied children enjoy the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child and that, in accordance with its article 10, applications for asylum made for the purpose of family reunification be dealt with in a positive, humane and expeditious manner.
Комитет рекомендует правительству Испании принять все необходимые меры, гарантирующие пользование детьми из числа беженцев, детьми из числа просителей убежища и безнадзорными детьми правами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка, и рассмотрение заявлений о предоставлении убежища с целью воссоединения семьи позитивным, гуманным и оперативным образом в соответствии с положениями статьи 10.

Similarly, the experts meeting in Vienna from 30 October to 4 November 1994 to discuss the question of children and adolescents held in detention urged States to ensure“that legislation concerning the age of criminal responsibility, civil majority and consent does not have the effect of depriving any child of the full enjoyment of the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child”. United Nations document E/CN.4/1995/100, paragraph 28(a) of the Recommendations.
Аналогичным образом на совещании группы экспертов по вопросу о задержанных детях и несовершеннолетних, состоявшемся в Вене 30 октября- 4 ноября 1994 года, к государствам была обращена просьба" обеспечивать, чтобы законодательство, касающееся возраста уголовной ответственности, возраста достижения совершеннолетия и брачного возраста, не влекло за собой лишения какого бы то ни было ребенка права в полной мере пользоваться правами, признанными в Конвенции о правах ребенка" Документ ООН E/ CN. 4/ 1995/ 100, пункт 28 a Рекомендаций.

On 25 October the Parliament had approved a bill to amend the Act on the Establishment and Work of the Ombudsman, of 4 June 1998, which stipulated that the Ombudsman should inform and guide minors with respect to their rights and liberties recognized by the Convention on the Rights of the Child, accept complaints and claims by minors and initiate proceedings where necessary, subject to informing the Public Prosecutor.
Октября парламент утвердил законопроект об изменении Закона о создании и функционировании института Омбудсмена от 4 июня 1998 года, которым предусмотрено, что Омбудсмен информирует и ориентирует несовершеннолетних по вопросам их прав и свобод, закрепленных в Международной конвенции о правах ребенка, что он может получать жалобы и обращения несовершеннолетних и принимать меры в случае, если считает их необходимыми, направляя при этом уведомление в прокуратуру.

Goals and objectives set by the special session for immediate action must be firmly integrated into a longer-term process of implementation and monitoring of all the rights of children recognized by the international community, as enshrined by the Convention on the Rights of the Child.
Цели и задачи безотлагательных действий, которые будут установлены специальной сессией, должны быть неразрывно увязаны с более долгосрочным процессом осуществления и контроля за осуществлением всех прав детей, признанных международным сообществом, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка.

The Convention on the Rights of the Child, recognized by the Mission Statement as guiding the work of UNICEF;
Конвенция о правах ребенка, которой, как подчеркивается в Программном заявлении, ЮНИСЕФ руководствуется в своей работе;

Ms. Miller(Malta) said that, while her delegation had joined the consensus on the draft resolution, Malta nonetheless reaffirmed the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа МИЛЛЕР( Мальта) говорит, что, хотя ее делегация присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции, Мальта, тем не менее, подтверждает ответственность, права и обязанности родителей и юридических опекунов в том, что касается надлежащего распоряжения и руководства, по мере развития ребенка, в интересах соблюдения его прав, признанных в Конвенции о правах ребенка.

To ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, particularly with regard to access to education and health services(Slovenia);
Обеспечить полное осуществление всеми детьми прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, в частности применительно к доступу к образованию и медицинским услугам( Словения);

Despite the fact that the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child were recognized by almost all countries, the principles and ambitions of that convention were far from being fully implemented.
Несмотря на тот факт, что права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, признаны почти всеми странами, принципы и устремления этой Конвенции еще далеки от полного осуществления.

Recalling also that the right of the child to an adequate standard of living is recognized by States parties to the Convention on the Rights of the ChildGeneral Assembly resolution 44/25, annex.
Напоминая также о том, что право ребенка на надлежащий уровень жизни признается государствами- участниками Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Similarly, it guarantees the rights of children and young people in the family and society, in accordance with the precepts recognized and accepted by Cuba under the Convention on the Rights of the Child.
Кодекс также гарантирует права детей, подростков и молодежи в семье и обществе в соответствии с признанными и принятыми Кубой положениями во исполнение Конвенции о правах ребенка;

In accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, to which Romania acceded on 27 October 1990, Romanian legislation will be supplemented by measures to implement the rights recognized by articles 12 to 19 of the Convention..
В соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка, к которой Румыния присоединилась 27 октября 1990 года, законодательство Румынии будет дополнено мерами, направленными на осуществление прав, признанных в статьях 12- 19 данной Конвенции..

Welcomes the fact that the Committee on the Rights of the Child, in its discussions and work, gives attention to the situation of children living in extreme poverty with a view to promoting the enjoyment by all children of all rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, and encourages the Committee to continue in this way;
Приветствует тот факт, что Комитет по правам ребенка в своих обсуждениях и своей работе уделяет внимание положению детей, живущих в крайней нищете, с целью содействия осуществлению всеми детьми всех прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, и призывает Комитет делать это и впредь;

Encourages the Committee on the Rights of the Child to continue to take into account, in its discussions and work, the situation of children living in extreme poverty, with a view to promoting the enjoyment by all children of all rights recognized in the Convention on the Rights of the Child;
Просит Комитет по правам ребенка и впредь учитывать в своих дискуссиях и в деятельности вопрос о положении детей, проживающих в условиях крайней нищеты, в целях содействия осуществлению всеми детьми всего комплекса прав, признаваемых Конвенцией о правах ребенка;

Recalling that the right of the child to an adequate standard of living, particularly with regard to nutrition, clothing and housing, as well as the right of the child to water provision, sanitation and privacy, are recognized by States Parties to the Convention on the Rights of the Child, General Assembly resolution 44/25, annex.
Напоминая, что право ребенка на надлежащий уровень жизни, особенно в том, что касается питания, одежды и жилища, а также право ребенка на водоснабжение, санитарные условия и личную жизнь признаны государствами- участниками Конвенции о правах ребенка в статьях 16, 24 и 27 Резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.