RECOGNIZED BY THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• признанных в конвенции
• признаваемых конвенцией
• закрепленных в конвенции
• провозглашенных в конвенции
• признанных конвенцией

Примеры использования Recognized by the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on remedies available in cases of violation of the rights recognized by the Convention.
Просьба представить информацию о средствах правовой защиты, имеющихся в случаях нарушения прав, признанных Конвенцией.

The first step, as recognized by the Convention, must be built on systems, structures and procedures that are aimed at prevention.
Первый шаг, как это было признано в Конвенции, должен заключаться в разработке систем, структур и процедур, нацеленных на предупреждение.

In the view of the Committee, all possibility of stigmatization and denial of the rights recognized by the Convention should be avoided.
По мнению Комитета, следует устранить любую вероятность стигматизации граждан и лишения их прав, признаваемых в Конвенции.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ proposed that“recognized by the Convention” should be replaced by“enumerated in the Convention”.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает заменить слова" recognized by the Convention"(" признанными Конвенцией") на" enumerated in the Convention"" перечисленными в Конвенции..

In the view of the Committee, all possibility of stigmatization and denial of the rights recognized by the Convention should be avoided.
По мнению Комитета, следует избегать любой возможности стигматизации и отказа в правах, признаваемых в Конвенции.

Children's freedom from violence is a fundamental human right recognized by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and addressed by other important international legal standards.
Свобода детей от насилия является одним из основополагающих прав человека, признанных в Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколах к ней, а также закрепленных в других важных международно-правовых нормах.

The Tunisian legal system provides for complementary mechanisms to guarantee the rights recognized by the Convention against any infringement.
В правовой системе Туниса предусмотрен комплекс механизмов, призванных обеспечить защиту признанных в Конвенции прав от любых посягательств.

Children's freedom from violence is a fundamental human right recognized by the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and addressed by other important international standards.
Свобода детей от насилия относится к числу основных прав человека, признанных в Конвенции о правах ребенка и в факультативных протоколах к ней и закрепленных в других важных международно-правовых нормах.

The provisions of the Convention have been grouped under different sections, equal importance being attached to all the rights recognized by the Convention.
Положения Конвенции сгруппированы по разделам, при этом равное значение придается всем правам человека, признанным в Конвенции.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ suggested that in the last line“recognized by the Convention” should be replaced by“enumerated in the Convention”.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает заменить слова" recognized by the Convention"(" признанных Конвенцией") на" enumerated in the Convention"(" перечисленных в Конвенции") в последней строке.

The provisions of the Convention have been grouped under different sections, equal importance being attached to all the rights recognized by the Convention.
Положения Конвенции были сгруппированы под различными разделами, при этом равное значение придается всем правам человека, признанным в Конвенции.

This may be of importance in particular where the exercise of procedural rights recognized by the Convention is concerned, i.e. in the areas of articles 5, 6 and 13.
Это может оказаться важным, в частности, когда заходит речь об осуществлении процедурных прав, признаваемых Конвенцией, например применительно к статьям 5, 6 и 13.

In this regard, the Committee is concerned that the Family Code currently in force in Panama does not adequately address the rights recognized by the Convention.
В этой связи Комитет обеспокоен тем, что в действующем в Панаме Семейном кодексе неадекватно отражены права, признанные в Конвенции.

Mr. SHERIFIS, referring to the human rights to be protected, proposed that“recognized by the Convention” should be replaced by“enumerated in the Convention”.
Г-н ШЕРИФИС, говоря о подлежащих защите правах человека, предлагает заменить слова" recognized by the Convention"(" признанных Конвенцией") на" enumerated in the Convention"" закрепленных в Конвенции..

It noted that the same is true when the State allows private persons or groups to act freely and with impunity to the detriment of the rights recognized by the Convention.
Он отметил, что то же самое относится к случаям, когда государство позволяет частным лицам или группам лиц свободно и безнаказанно действовать в ущерб правам, признанным в Конвенции.

The Strategy applies to the three primary levels of biological diversity as recognized by the Convention, hence plant genetic diversity, plant species and communities and their associated habitats and ecosystems.
Стратегия касается трех основных уровней биологического разнообразия, признанных Конвенцией, а именно, генетического разнообразия растений, видов растений и растительных сообществ, а также связанных с ними мест обитания и экосистем.

However, that concern was met by the wording“tous les droits reconnus par la Convention”(all the rights recognized by the Convention) in the second sentence.
Однако такую обспокоенность можно было бы устранить, использовав формулировку" tous les droits reconnus par la Convention"(" все права, признанные Конвенцией") во втором предложении.

Recognized by the Convention on the Rights of the Child and other international standards, the protection of children from violence is a fundamental human right and critically relevant for the realization of the rights of the child.
Закрепленное в Конвенции о правах ребенка и других международных стандартах право детей на защиту от насилия представляет собой одно из основных прав человека, жизненно важных для реализации всех других прав ребенка.

It recalled the importance of such a dialogue both for the consideration and implementation of technical assistance programmes and the organization of thematic discussions on the rights recognized by the Convention.
Он вновь указал на важное значение такого диалога для анализа и осуществления программ технической помощи и организации тематических дискуссий по закрепленным в Конвенции правам.

Those instruments complemented and provided guidance for the implementation of the rights recognized by the Convention and confirmed that there was no possible conflict between human rights and juvenile justice.
Эти документы приняты в порядке развития и содействия осуществлению прав, признанных в Конвенции, и тем самым они подтверждают, что нет никакой коллизии между правами человека и отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Court stated that a State"has failed to comply with[this] duty… when the State allows private persons or groups to act freely and with impunity to the detriment of the rights recognized by the Convention.
Суд заключил, что государство" не выполняет[ это] обязательство… если государство позволяет частным лицам или группам лиц действовать свободно и безнаказанно в нарушение прав, признанных в Конвенции" 11/.

Desiring to contribute to the full implementation of the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child, the Committee has systematically raised, in the course of the reporting process, the question of reservations with States parties.
В своем стремлении способствовать полномасштабному осуществлению прав, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, Комитет систематически, в ходе процесса представления доклада, поднимал вопрос об оговорках, сделанных государствами- участниками.

The Chamber of Deputies has approved a draft law on the comprehensive protection of children and adolescents, which promotes the safeguarding of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
Палата депутатов Национального конгресса приняла проект закона" О всесторонней защите детей и подростков", который гарантирует соблюдение всех прав, признанных Конвенцией о правах ребенка.

The Committee notes with concern the persistence of disparities in the enjoyment of the rights recognized by the Convention between the different regions of the country, to the detriment in particular of girls, rural children and children living in situations of extreme poverty.
Комитет с озабоченностью отмечает сохранение различий в осуществлении прав, признаваемых Конвенцией, между различными регионами страны, что неблагоприятно сказывается, в частности, на девочках, детях в сельских районах и детях, живущих в условиях крайней нищеты.

States parties to the Convention(166 in September 1994) have undertaken an international commitment to adopt all appropriate measures to ensure and respect the rights recognized by the Convention.
Государства- участники Конвенции( которых по состоянию на сентябрь 1994 года насчитывалось 166) взяли на себя международное обязательство по принятию всех надлежащих мер в целях обеспечения и уважения прав, признанных в Конвенции.

By acceding to the Convention, Mexico reasserted the validity in Mexico of the rights recognized by the Convention, thereby helping to ensure that they enjoy universal recognition and making a clear commitment before the community of nations.
Присоединившись к этому многостороннему документу, Мексика в национальном плане подтвердила действительность прав, признанных в Конвенции, содействуя тем самым распространению их законной силы во всемирных масштабах и принимая на себя в этой области четкие обязательства перед сообществом государств.

It is especially concerned that the Minors Code currently in force in Guatemala contains provisions which are incompatible with the Convention and does not address all the rights recognized by the Convention.
Особая обеспокоенность высказывается в связи с тем, что действующий в настоящее время в Гватемале Кодекс о несовершеннолетних содержит противоречащие Конвенции нормы и не охватывает всех признанных в Конвенции прав.

With regard to article 4 of the Convention, the Committee is concerned that the financial and human resources available for the implementation of all the rights recognized by the Convention are insufficient to ensure adequate progress in improving the situation of children in the State party.
Что касается статьи 4 Конвенции, Комитет обеспокоен тем, что финансовых и людских ресурсов, необходимых для осуществления всех прав, провозглашенных в Конвенции, недостаточно для ощутимого улучшения положения детей в государстве- участнике.

The customs of minorities were often perceived as primitive or ignorant, as a result of which those minorities were subject to discrimination, embodied in the absence of schools, hospitals, courts, decent housing and other rights recognized by the Convention.
Обычаи меньшинств зачастую воспринимаются как проявления отсталости и невежества, вследствие чего эти меньшинства подвергаются дискриминации, которая выражается в отсутствии школ, больниц, судов, достойного жилища и других прав, признанных в Конвенции.

The Commission further justified the restrictions on the applicant's freedom of expression, arguing that the"restriction was… not only covered by a legitimate purpose recognized by the Convention(namely the protection of the reputation of others), but could also be considered as necessary in a democratic society.
Далее Комиссия обосновывает ограничения на свободу слова заявителя, утверждая, что" ограничение… не только соответствует законной цели, признанной в Конвенции( а именно- защите репутации других), но также может рассматриваться как необходимая в демократическом обществе мера.