ENSHRINED IN THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• закрепленных в конвенции о правах
• воплощенных в конвенции о правах
• провозглашенные в конвенции о правах
• предусмотренных в конвенции о правах
• зафиксированные в конвенции о правах
• закрепленные в конвенции о правах
• закрепленными в конвенции о правах

Примеры использования Enshrined in the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms that indigenous children are holders of all rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child;
Подтверждает, что дети коренных народов обладают всеми правами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка;

In that regard, the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, which Cuba had been one of the first countries to ratify, offered the most appropriate framework for action.
В этом отношении принципы, зафиксированные в Конвенции о правах ребенка, которую Куба ратифицировала одной из первых, представляют собой наиболее приемлемую схему действий.

All activities will be developed incorporating the principles and rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Все мероприятия будут разрабатываться с учетом принципов и прав, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.

Abduction violates many of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, to which all African States are parties, except Somalia.
Похищения представляют собой нарушение многих из прав, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, участниками которой являются все африканские государства, за исключением Сомали.

We hope that those measures will allow for the more effective fulfilment of the tasks enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Мы надеемся, что эти меры позволят нам более эффективно выполнять задачи, сформулированные в Конвенции о правах ребенка.

The act of abduction violates all the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, to which all African countries are parties, with the exception of Somalia.
Акт похищения является нарушением всех прав, зафиксированных в Конвенции о правах ребенка, сторонами которой являются все африканские страны, за исключением Сомали.

Custody of children was not governed by the marital status of the parents, but by the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Последнее определяется не браком родителей, а принципами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка.

Reaffirms that the child is the holder of all rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child and that early childhood is a critical phase for the realization of these rights;.
Вновь подтверждает, что ребенок обладает всеми правами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка1, и что раннее детство является крайне важным этапом для осуществления этих прав;.

Mr. Do Hung Viet(Viet Nam) said that much remained to be done to guarantee the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Гн До Хунг Вьет( Вьетнам) говорит, что для обеспечения прав, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, нужно еще многое сделать.

Despite the fact that the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child were recognized by almost all countries, the principles and ambitions of that convention were far from being fully implemented.
Несмотря на тот факт, что права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, признаны почти всеми странами, принципы и устремления этой Конвенции еще далеки от полного осуществления.

The European Union reiterated its commitment to promote the rights enshrined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Европейский союз подтверждает свою приверженность делу осуществления прав, закрепленных в Конвенции о правах инвалидов.

Furthermore, the vision of child rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child encompasses the responsibility of actors beyond the state: parents, civil society and, by implication, the private sector.
К тому же видение прав ребенка, закрепленное в Конвенции о правах ребенка, включает в себя ответственность субъектов деятельности помимо государства: родителей, гражданского общества и( косвенно) частного сектора.

The organization's work at the national, regional and international levels is directed by the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Работа организации на национальном, региональном и международном уровнях осуществляется на основе принципов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.

These entail active social policies based on the exercise of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, with recognition of the active participation of non-governmental organizations.
Они связаны с активной социальной политикой на основе осуществления прав, воплощенных в Конвенции о правах ребенка, наряду с поощрением активного участия неправительственных организаций.

Moreover, education should be designed and provided in such a way that it"promotes and reinforces the range of specific ethical values" enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Более того, образование должно быть спланировано и организовано таким образом, чтобы оно" поощряло и усиливало конкретные этические ценности", провозглашенные в Конвенции о правах ребенка.

At the national level, the Child Act of 2001 took into account the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and provided protection to and care for children without discrimination on any grounds whatsoever.
На национальном уровне в Законе о детях 2001 года учтены принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, и защита и уход обеспечивается всем детям, без дискриминации по какому-либо признаку.

Emphasis was also placed on the social determinants of health and the interdependence between the right to health and other rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Были также выделены социальные детерминанты здоровья и взаимозависимость между правом на здоровье и другими правами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка.

The holistic approach enshrined in the Convention on the Rights of the Child meant that promoting its implementation could be a powerful tool in addressing the needs of children suffering from the tragic consequences of the epidemic.
Закрепленный в Конвенции о правах ребенка целостный подход означает, что содействие осуществлению этой Конвенции может служить эффективным средством решения проблем детей, страдающих от трагических последствий эпидемий.

Adventure playground is an example of realization of children's rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, especially in Article 31.
Площадки приключений- один из примеров реализации прав ребенка, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, прежде всего в статье 31.

My delegation would like to express the hope that the Governments that are represented here today will work together to produce a common plan to achieve a world fit for children, based on the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Моя делегация хотела бы выразить надежду на то, что представленные здесь сегодня правительства вместе разработают общий план построения мира, пригодного для жизни детей, на основе принципов, воплощенных в Конвенции о правах ребенка.

The right to life as a full member of society is integral to the realization of all the rights enshrined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other human rights instruments.
Право на жизнь в качестве полноправного члена общества неотделимо от всех прав, реализация которых предусмотрена в Конвенции о правах инвалидов и других правовых документах по правам человека.

Ms. Sham Poo(Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund) said that efforts to achieve a better life for children should be guided by a firm commitment to the full realization of children's rights, enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа Шам Пу( Детский фонд Организации Объединенных Наций) говорит, что в работе, направленной на улучшение жизни детей, следует руководствоваться твердым обязательством в полном объеме осуществлять их права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.

Good education-- in particular primary education-- is a human right enshrined in the Convention on the Rights of the Child and in the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, to which State parties have committed themselves.
Хорошее образование- особенно начальное образование- является одним из прав человека, закрепленных в Конвенции о правах ребенка и Пакте об экономических, социальных и культурных правах, по которым государства- участники взяли на себя обязательства.

The organization's mission is to bring full equality and social inclusion to all persons with disabilities through respect and promotion of the rights enshrined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Миссия организации состоит в обеспечении полного равенства и социальной интеграции всех инвалидов на основе уважения и поощрения прав, закрепленных в Конвенции о правах инвалидов.

Nor was there any doubt that Israel was violating the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the two international covenants, seriously damaging and endangering the lives of Palestine's innocent and defenceless children living in the occupied territories.
Также не вызывает сомнений, что Израиль нарушает права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка и Пактах о гражданских, политических, экономических, социальных и культурных правах, существенно ухудшая жизнь невинных и беззащитных палестинских детей на оккупированных территориях и ставя ее под серьезную угрозу.

The purpose of the measure is to ensure that Government Ministers have due regard for strategic decisions relative to the rights and obligations of children enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Цель этой инициативы- обеспечивать принятие мер к тому, чтобы министры правительства уделяли должное внимание стратегическим решениям, касающимся прав и обязанностей детей, которые закреплены в Конвенции о правах ребенка.

As part of its legislative reform initiative, UNICEF also supported efforts to fulfil the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child and in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В рамках своей инициативы по проведению законодательной реформы ЮНИСЕФ также поддержал усилия по соблюдению прав, закрепленных в Конвенции о правах ребенка и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The day of general discussion had highlighted the need for a positive strategic approach, constructive rather than punitive, to reflect the new vision of childhood enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
День общей дискуссии выявил необходимость формирования стратегического подхода, который носил бы скорее конструктивный, нежели репрессивный характер, и отражал бы новые представления о природе детства, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.

The starting point for the work of independent human rights institutions for children lies in the broad spectrum of rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, which uniquely brings together in one legal standard civil, political, economic, social and cultural rights as they pertain to children.
Отправной точкой деятельности независимых учреждений по защите прав детей является широкий спектр прав, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, которая является уникальным сводом правовых норм, определяющих гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, имеющие отношение к детям.

The Government of the People's Democratic Republic of Korea gave high priority to children and had enacted laws on education and child rearing which incorporated the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики уделяет первоочередное внимание положению детей и приняло законы об образовании и воспитании детей, в которые включены права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.