ESTABLISHED IN THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• закрепленных в конституции
• предусмотренных в конституции
• установленных в конституции
• установленные конституцией
• провозглашенным в конституции
• закрепленные в конституции
• закреплены в конституции

Примеры использования Established in the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other exclusive powers established in the Constitution.
Осуществлять другие исключительные полномочия, установленные в Конституции.

The existence of a single official party is incompatible with a democratic system and with the form of government established in the Constitution.
Существование лишь одной официальной партии несовместимо с демократической системой и с формой правления, установленной в Конституции.

Any other powers established in the Constitution and the law.
Осуществлять другие обязанности и полномочия, установленные Конституцией и законами.

The guiding principle of all these initiatives is respect for human rights, as established in the Constitution.
Все эти инициативы осуществляются на основе соблюдения прав человека, как это предусмотрено в Конституции.

Any other duties and powers established in the Constitution and the law.
Осуществлять другие обязанности и полномочия, установленные Конституцией и законом согласно статье 268 Конституции..

Police forces were subject to the law and to the strict respect of human rights as established in the Constitution.
Полицейские силы обязаны подчиняться закону и строго соблюдать права человека, закрепленные в Конституции.

Like many of the rights established in the Constitution, this right is not without limits, but is subject to legal and judicial restrictions.
Как и многие закрепленные в ней права, это право не является неограниченным, и в отношении его действуют ограничения правового и судебного порядка.

Recent events suggested that the democratic principles established in the Constitution were being undermined.
Недавние события свидетельствуют о том, что демократические принципы, закрепленные в Конституции, подрываются.

Similarly, some of the duties established in the Constitution are problematic, since they would appear to restrict the rights of individuals on subjective grounds.
Так же проблематичны некоторые обязанности, предусмотренные в Конституции, поскольку они ограничивают права частных лиц по субъективным основаниям.

Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution.
Конгресс принял специальный закон, которым регламентируется осуществление права на хабеас корпус, предусмотренного в Конституции.

In accordance with procedures established in the Constitution and the laws, the necessary measures are to be adopted to give effect to decisions by international bodies.
В соответствии с процедурами, установленными Конституцией и законом, принимаются надлежащие меры по исполнению решений международных органов.

This figure meets the minimum percentage of 2 per cent of ordinary revenues established in the Constitution.
Эти ассигнования соответствуют минимальной доле в 2 процента поступлений по регулярному бюджету, предусмотренной в Конституции.

Recalled the objectives and functions established in the Constitution of UNIDO and the strategic long-term vision statement for the period 2005-2015(GC.11/Res.4);
Сослался на цели и функции, установленные в Уставе ЮНИДО, и заявление о стратегической долгосрочной перспективе на период 20052015 годов( GC. 11/ Res. 4);

The President of the Democratic People's Republic of Korea was established in the Constitution of North Korea in 1972.
Должность Президента Корейской Народно-Демократической Республики была учреждена Конституцией КНДР 1972 года.

The rights and guarantees established in the Constitution and the international instruments currently in force are directly and immediately applicable by and before any judge, court or authority.
Права и гарантии, закрепленные в Конституции и действующих международных документах, имеют прямое и непосредственное применение в судах, трибуналах и компетентных органах.

Performance of those obligations may not, however, conflict with other principles also established in the Constitution.
Вместе с тем следует отметить, что выполнение таких обязательств не может противоречить другим принципам, также провозглашенным в Конституции.

The authors argued that disenfranchisement established in the Constitution is not necessary, does not pursue a legitimate aim and is not based on reasonable grounds.
Авторы сообщения утверждали, что предусмотренное в Конституции лишение избирательных прав не является необходимым, не преследует законной цели и не базируется на разумных основаниях.

However, the Supreme Court of Justice, recognizing the special jurisdiction established in the Constitution, acquitted them.
Позднее они были оправданы решением Верховного суда, который признал особую юрисдикцию, закрепленную в Конституции.

According to the report(para. 166), the principle of equality established in the Constitution was contradicted by claw-back provisions that negated the right to equality as far as personal laws were concerned.
Как следует из доклада( пункт 166), принципу равенства, провозглашенному в Конституции, противоречат устаревшие положения, отрицающие равенство прав в вопросах персонального права.

As to political rights, all Ecuadorians are recognized as citizens and, as such, enjoy all the rights established in the Constitution.
Что касается политических прав, то все эквадорцы признаются гражданами и, как таковые, обладают всеми правами, закрепленными в Конституции.

Public servants recruited by public competition shall enjoy the rights established in the Constitution and in the text of this Act, together with the following additional rights.
Государственные служащие, набранные на конкурсной основе, пользуются следующими правами, закрепленными в Конституции, положениях настоящего и иных законов.

The right to education should be included within the scope of the judicial safeguard afforded by the remedy of protection established in the Constitution.
Право на образование следует включить в сферу охвата правовых гарантий судебной защиты, предусмотренных Конституцией.

Refugees enjoy the same rights as aliens, with the restrictions established in the Constitution and other laws of the Republic art. 22.
Беженцы пользуются теми же правами, что и иностранцы, с учетом ограничений, предусмотренных Конституцией и другими законами Республики статья 22.

The right to impart information is a social responsibility and must be exercised in strict respect of the principles established in the Constitution.
Право на распространение информации является общественной обязанностью и осуществляется при строгом соблюдении принципов, закрепленных в Конституции.

Indigenous peoples' customs and institutions complying with the fundamental rights established in the Constitution and with international human rights standards are guaranteed."(art. 15);
Гарантируются обычаи и институты коренных народов, соответствующие основополагающим правам, определенным Конституцией, и международным стандартам, касающимся прав человека" статья 15.

The judicial system ensures that all citizens, including members of ethnic minorities, receive a fair trial and are afforded protection, in accordance with the procedures established in the Constitution and laws of Kyrgyzstan.
Судебная система обеспечивает справедливое разбирательство и защиту всем гражданам, включая представителей этнических меньшинств, в соответствии с установленными Конституцией и законами Кыргызской Республики процедурами.

Like all Greek citizens, Muslims of Thrace enjoyed the rights established in the Constitution and international and regional human rights instruments to which the country was a party.
Как и все граждане Греции, мусульмане Фракии пользуются правами, предусмотренными Конституцией и международными и региональными инструментами по правам человека, участником которых является ее страна.

Territorial entities shall enjoy autonomy with respect to the management of their interests, within the limits established in the Constitution and the law.
Территориальные единицы пользуются автономией в плане управления с учетом своих интересов и в пределах границ, установленных конституцией и законом.

As already mentioned, the protection of the human rights established in the Constitution is supplemented by a series of laws and regulations which have been developed for the purpose of ensuring that those rights are respected, namely.
Как уже было указано, защита прав человека, закрепленных в Конституции, подкрепляется рядом законодательных актов, которые были разработаны в целях обеспечения соблюдения таковых, а именно.

Laws and other legislation found to restrict the human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens established in the Constitution are revoked and become inapplicable.
Законы и иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, отменяются и не подлежат применению.