ЗАКРЕПЛЕННЫЕ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• enshrined in the constitution
• set forth in the constitution
• established by the constitution

Примеры использования Закрепленные конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

На семинарах также обсуждались права, закрепленные Конституцией.
The rights enshrined in the Constitution were also covered in those workshops.

Законы и иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, отменяются и не подлежат применению.
Laws and regulations found to infringe the human and citizens' rights and freedoms set forth in the Constitution are repealed and become inapplicable.

Ст. 43 Конституции устанавливает обязанность государства обеспечивать права и свободы граждан, закрепленные Конституцией и законами.
Article 43 of the Constitution establishes the obligation of the State to guarantee the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts are not entitled to apply laws and other legislation that restrict the human and civil rights and freedoms enshrined in the Constitution.

Избирательные права граждан Республики Узбекистан, закрепленные Конституцией, настоящим Законом и другими законодательными актами, находятся под защитой государства.
Suffrage of citizens of the Republic of Uzbekistan, vested by the Constitution, the present Law and other legislative acts, shall be under the state protection.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts are not entitled to apply laws and other legislation that restrict the human rights and freedoms or the rights of citizens enshrined in the Constitution.

Тем не менее, ведя борьбу против терроризма, перуанское правительство по-прежнему обязано защищать и соблюдать основные права, закрепленные Конституцией страны.
However, even while struggling against terrorism, the Peruvian Government remained responsible for protecting and respecting the fundamental human rights enshrined in the Constitution.

Суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts shall have no right to apply laws and other regulatory legal acts infringing on the rights and liberties of an individual and a citizen established by the Constitution.

Законы или иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, Конституционным Советом отменяются и не подлежат применению.
Laws or regulations deemed to infringe the civil and human rights and freedoms enshrined in the Constitution are abrogated and their application is cancelled by the Constitutional Council.

Согласно духу и правовой логике Основного закона со стороны государства и его структур не могут каким-либо путем быть ограничены закрепленные Конституцией определенные приоритетные принципы.
According to the spirit and the legal logic of the Basic Law, the State and its structures cannot in any way restrict certain major principles enshrined in the Constitution.

Законы и иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, отменяются и не подлежат применению.
Laws and other legislation found to restrict the human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens established in the Constitution are revoked and become inapplicable.

Согласно статье 78 Конституции Республики Казахстан суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Article 78 of the Constitution provides that the courts do not have the right to apply laws or regulations which infringe human and citizens' rights or freedoms as set forth in the Constitution.

Законы или иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, Конституционным Советом отменяются и не подлежат применению.
Acts and other legislation deemed to infringe the human rights and freedoms or the civil rights enshrined in the Constitution are revoked by the Constitutional Council and become inapplicable.

Согласно статье 78 Конституции суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Article 78 of the Constitution provides that judges are not entitled to apply laws or other legislation restricting the human rights and freedoms or the rights and freedoms of citizens enshrined in the Constitution.

Законы и иные правовые акты, признанные неконституционными, в том числе ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, отменяются и не подлежат применению.
Laws and other legal acts that are recognized as unconstitutional, including those infringing upon the rights and freedoms of a person and citizen enshrined in the Constitution, are canceled and not subject to application.

Нормы, закрепленные Конституцией Кыргызской Республики, соответствуют положениям Всеобщей декларации прав человека, международным пактам и международным документам в области прав человека.
The rules enshrined in the Constitution are in accord with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants and instruments pertaining to human rights.

Указ 32- 96, вступивший в силу в текущем полугодии, предусматривает проведение реформы уголовно-процессуального кодекса, затрагивающей гарантии, закрепленные конституцией и международными договорами по правам человека.
Decree 32-96, which entered into force during the period under review, contains amendments to the Code of Criminal Procedure that affect the guarantees recognized by the Constitution and by international human rights treaties.

Нормы, закрепленные Конституцией Кыргызской Республики, соответствуют положению Всеобщей декларации прав человека и Международным пактам и международным документам в области прав человека.
The standards enshrined in the Constitution of the Kyrgyz Republic are consistent with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments.

В частности, правительство, действуя в рамках Стратегии борьбы с нищетой и Программы действий, берет на себя обязательство" подготовить законодательную базу и четко определить права на землю, закрепленные Конституцией, для стимулирования коммерческого и устойчивого ведения фермерского хозяйства.
In particular, Government, through the PRSAP commits itself to'legislate and clearly define land rights as enshrined in the Constitution in order to promote commercial and sustainable farming.

Законы или иные нормативные правовые акты, признанные неконституционными, в том числе ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, Конституционным Советом отменяются и не подлежат применению.
Acts and other legislation deemed to be unconstitutional, including acts and legislation infringing the human rights and freedoms or the rights and freedoms of citizens enshrined in the Constitution, are revoked by the Constitutional Council and become inapplicable.

Положения предыдущего пункта не распространяются на политические права и замещение государственных должностей, кроме должностей, связанных с выполнением по преимуществу технической работы, и на права и обязанности, закрепленные Конституцией и законодательством исключительно за португальскими гражданами.
The foregoing paragraph shall not apply to political rights, to the performance of public duties that are not predominantly technical or to rights and duties restricted to Portuguese citizens under the Constitution and by law.

Г-н Ал- Хаярин( Катар) говорит, что в Катаре проводятся экономические и социальные преобразования в контексте усилий, предпринимаемых этой страной по расширению прав женщин и увеличению их возможностей осуществлять все свои политические, социальные и экономические права, закрепленные Конституцией.
Mr. Al-Khayarin(Qatar) said that Qatar had brought about an economic and social transformation in the context of its efforts to advance women's rights and empower women to exercise all their political, social and economic rights, which were enshrined in the Constitution.

Поощрение демократии в Соединенных Штатах: цель большинства программ Лиги заключалась в содействии формированию открытой государственной системы, которая была бы представительна и подотчетна и обеспечивала бы учет мнений людей; защищала бы индивидуальные свободы, закрепленные Конституцией; и обеспечивала бы создание возможностей для участия граждан в процессе принятия решений в государственных органах.
Promoting democracy in the United States: the goal of most LWV programmes is to promote an open governmental system that is representative, accountable and responsive; that protects individual liberties established by the Constitution; and that assures opportunities for citizen participation in government decision-making.

Следует отметить, что закрепленные Конституцией Республики Армения основные свободы и права, правовые гарантии их реализации, характер ограничений и пределы чрезвычайной ситуации по политическим мотивам в прежней Конституции отсутствовали или вследствие отсутствия правовых гарантий носили лишь декларативный и формальный характер.
It should be noted that the fundamental rights and freedoms enshrined in the Constitution of the Republic of Armenia and the legal guarantees of their realization, possible restrictions upon them, and the limits of emergency powers contained therein were, for political reasons, absent from the old Constitution or bore a merely declaratory and formal character owing to the absence of legal guarantees.

Такие ограничения не касаются прав, о которых говорится в статье 15( право на свободу), 17- 22( неприемлемость пыток, а также бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, и право на справедливый суд) и 42( основные права и свободы человека и гражданина, закрепленные Конституцией, не исключают других прав и свобод, установленных законами и международными договорами) Конституции..
Such restrictions don't cover the rights referred to in articles 15(right to freedom), 17 to 22(inadmissibility of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, and fair trial), and 42(fundamental human and citizen's rights and freedoms enshrined in the Constitution, which are without prejudice to other rights and freedoms prescribed by laws and international treaties) of the Constitution..

Закон Азербайджанской Республики" Об обжаловании в суде решений и действий( бездействий), нарушающих права и свободы граждан" устанавливает правила обжалования в суде решений и действий( бездействий), нарушающих закрепленные Конституцией и международными договорами, стороной которых является Азербайджанская Республика, права и свободы граждан Азербайджанской Республики, а также регулирует отношения, возникающие в связи с судебным обеспечением прав и свобод граждан.
The Decision and Actions or Omissions Infringing Civil Rights and Freedoms(Complaints to the Courts) Act sets out rules for the lodging of challenges in the courts against decisions and actions or omissions which infringe the rights and freedoms enjoyed by Azerbaijani citizens established by the Constitution and by international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party and also contains provisions on judicial procedures to uphold the rights and freedoms of citizens.

Обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами.
Ensuring the protection of the human rights and freedoms enshrined in the Constitution and the law;

Принять меры по обеспечению закрепленного Конституцией права на свободу выражения мнений( Мексика);
Take actions to ensure the right to freedom of expression as established by the Constitution(Mexico);

Реализация социальных гарантий, закрепленных Конституцией;
Giving effect to the social guarantees embodied in the Constitution;

Положение рома было закреплено Конституцией в контексте реформы основных прав.
The position of the Roma was secured by the Constitution in the basic rights reform.