EMBODIED IN THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• закрепленных в конституции
• воплощенные в конституции
• включены в конституцию
• провозглашенных в конституции
• закрепленные в конституции
• закрепленными в конституции
• содержащихся в конституции

Примеры использования Embodied in the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Giving effect to the social guarantees embodied in the Constitution;
Реализация социальных гарантий, закрепленных Конституцией;

One of the principles embodied in the Constitution is the separation of powers.
Одним из принципов, воплощенных в Конституции, является разделение властей.

He, through creative interpretation, expanded the reach and context of human rights embodied in the Constitution.
Благодаря творческому толкованию он расширил рамки и содержание прав человека, закрепленных в Конституции.

They shall also enjoy the other rights embodied in the Constitution and laws and in the international treaties ratified by Colombia.
Дети пользуются и всеми другими правами, закрепленными в Конституции Колумбии, ее законах и ратифицированных ею международных договорах.

The insufficient funding of social services limits the full enjoyment of the rights embodied in the Constitution.
Недостаточное финансирование социальных служб ограничивает возможности полного осуществления прав, закрепленных в Конституции.

Protect the human and civil rights and freedoms embodied in the Constitution, national laws and international agreements to which Ukraine is a party.
Защита прав и свобод человека и гражданина, закрепленных Конституцией Украины, законами Украины и международными договорами Украины;

When a conflict of laws arises the Convention is given priority and it functions as the most important criterion for interpretation of the rights embodied in the Constitution.
Поэтому при нормативном конфликте ей отдается предпочтение в качестве наивысшего критерия толкования прав, закрепленных в Конституции.

The provisions of article 5 of the Convention were embodied in the Constitution and the Peace Agreements.
Положения статьи 5 Конвенции были включены в Конституцию и соглашения о мире.

The principles embodied in the Constitution concerning the exercise of citizens' economic, social and cultural rights are written into several laws and national plans.
Воплощенные в Конституции принципы, касающиеся осуществления экономических, социальных и культурных прав граждан, предусмотрены в ряде законов и национальных планов.

There is full conformity between the provisions of the Convention and the principles embodied in the Constitution of the Republic of Poland.
Между положениями Конвенции и принципами, закрепленными в Конституции Республики Польши, прослеживается полное соответствие.

In keeping with the general principles embodied in the Constitution and international charters, legislation has been enacted to protect human rights.
В соответствии с общими принципами, закрепленными в Конституции и международных хартиях, было принято законодательство о защите прав человека.

Article 43 of the Constitution establishes the obligation of the State to guarantee the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law.
Ст. 43 Конституции устанавливает обязанность государства обеспечивать права и свободы граждан, закрепленные Конституцией и законами.

Measures may be taken which derogate the guarantees embodied in the Constitution, provided that obligations under international law are not violated.
Могут приниматься меры, ущемляющие закрепленные в Конституции гарантии, однако не нарушающие обязательства страны в соответствии с международным правом.

Appropriate amendments are currently being examined in order to bring the relevant legislation into line with the new provisions embodied in the Constitution.
В настоящее время рассматривается вопрос о внесении поправок в соответствующее законодательство для его согласования с новыми положениями, закрепленными в Конституции.

Those services reflected State policy embodied in the Constitution and every effort was being made to ensure that everyone had free access to them.
Эти услуги отражают государственную политику, провозглашенную в Конституции, и правительство прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы все граждане имели к ним бесплатный доступ.

According to the author, this led to a judgement of the Supreme Court which disregarded its first and most important duty by not applying the equality principle embodied in the Constitution.
Автор полагает, что, вынося решение, Верховный суд не выполнил свою первоочередную и важнейшую обязанность, проигнорировав закрепленный в Конституции принцип равенства.

In order to give effect to the general principles embodied in the Constitution, the State has enacted a number of laws to guarantee rights and freedoms, including.
В целях реализации общих принципов, закрепленных в Конституции, государство приняло ряд гарантирующих права и свободы законов, включая.

The Court has upheld the reservation policy of Government of India in the interest of strengthening the social justice concepts embodied in the constitution.
Суд высказался в поддержку политики резервирования должностей, проводимой правительством Индии в интересах укрепления содержащихся в Конституции концепций социальной справедливости.

The existence of a third set of human rights principles, alongside those embodied in the Constitution and the European Convention, might prove more confusing than helpful.
Существование третьей группы принципов прав человека вместе с теми, которые включены в Конституцию и в Европейскую конвенцию, могут явиться средством создания большей путаницы, чем пользы.

As to the military judiciary, article 183 of the Constitution states that it is regulated by law and that its competences are framed by the principles embodied in the Constitution.
Что касается военных судов, то в статье 183 Конституции говорится, что их деятельность регулируется законом, а сфера их компетенции определяется принципами, закрепленными в Конституции.

There was a marked contradiction between the principles embodied in the Constitution and the reality in the Congo, where the discrimination against women was very striking.
Налицо явное противоречие между принципами, закрепленными в Конституции, и реальностью в Конго, в которой дискриминация в отношении женщин является вопиющей.

Actions undertaken to reach that goal are, among others, directly combating all forms of racism and discrimination through educational campaigns and dissemination of the values embodied in the Constitution.
Для достижения этой цели, в частности, планируется осуществление таких мер, как непосредственная борьба со всеми формами расизма и дискриминации путем проведения кампаний образования и пропаганды ценностей, предусмотренных в Конституции.

The State guarantees that the human rights embodied in the Constitution and all those inherent in the human person are promoted and protected through the implementation of public policies.
Поощрение и защита закрепленных в КБРВ прав человека и всех неотъемлемых прав гарантируются венесуэльским государством посредством проведения соответствующей государственной политики.

An organic component of the educational system in the Czech Republic is the concept of State-run education provided in the mother language, based on the framework of principles embodied in the Constitution and in the Charter.
Одной из составных частей системы образования в Чешской Республике является концепция государственного образования на родном языке на основе свода принципов, закрепленных в Конституции и Хартии.

Almost all the provisions of the Universal Declaration of Human Rights are embodied in the Constitution of the Republic and have been further developed in the legislation in force.
Практически все положения Всеобщей декларации прав человека были закреплены в Конституции Республики Узбекистан и получили дальнейшее развитие в действующем законодательстве.

The rights and freedoms embodied in the Constitution of Saint Kitts and Nevis reflect our commitment to the sanctity of human life, and of human dignity, the rights of the individual, and the non-violent pursuit of happiness." A/38/PV.3, p. 41.
Права и свободы, воплощенные в конституции Сент-Китса и Невиса, отражают нашу приверженность святости человеческой жизни и человеческого достоинства, праву личности и ненасильственному стремлению к счастью". A/ 38/ PV. 3, стр. 41.

Whereas it is urgent, in a situation of growing economic interdependence, to reaffirm the immutable nature of the fundamental principles and rights embodied in the Constitution of the Organization and to promote their universal application;
Что в условиях растущей экономической взаимозависимости настоятельно требуется подтвердить неизменность основополагающих принципов и прав, провозглашенных в Уставе Организации, и содействовать их всеобщему соблюдению.

One of the priorities of government policy embodied in the Constitution and other laws and regulations is to ensure that men and women have equal opportunities to exercise their equal rights and freedoms.
Одним из приоритетов государственной политики, закрепленных в Конституции и иных нормативных правовых актах, является обеспечение равных возможностей для реализации мужчинами и женщинами принадлежащих им равных прав и свобод.

The notable efforts made by the State party to establish a comprehensive legal framework that provides for pluralism and tolerance in community life, based on the principles embodied in the Constitution, and provisions contained in the Convention in particular, are noted with satisfaction.
С удовлетворением отмечаются заметные усилия, предпринятые государством- участником для создания всеобъемлющих правовых рамок, обеспечивающих плюрализм и терпимость в жизни общин на основе принципов, закрепленных в Конституции, и в частности, положений, содержащихся в Конвенции.

Two of the State policies embodied in the Constitution are respect for the dignity of every human person and protection of the basic civil and political rights of the people against State encroachment and abuses.
Двумя из провозглашенных в Конституции принципов государственной политики являются уважение достоинства каждого человека и защита основных гражданских и политических прав народа от посягательств и нарушений со стороны государства.