INCORPORATED INTO THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• включены в конституцию
• включено в конституцию

Примеры использования Incorporated into the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights principles have been incorporated into the Constitution.
Правозащитные принципы были включены в Конституцию.

With this amendment, the resolution that men and women have equal rights and the state is responsible to bring this equality into practice was incorporated into the Constitution.
На основании данной поправки положение о том, что мужчины и женщины имеют равные права и государство обязано обеспечить это равенство на практике, было включено в Конституцию.

The Covenant had been incorporated into the Constitution and other domestic legislation.
Пакт был включен в Конституцию и другое внутреннее законодательство.

Mr. Flinterman asked how the Convention had been incorporated into the Constitution.
Г-н Флинтерман спрашивает, в какой форме положения Конвенции были отражены в Конституции.

Its principles have been incorporated into the constitutions of most of the more than 185 nations now in the UN.
Ее принципы были включены в конституции большинства из 189 стран, входящих в ООН в настоящее время.

Considering that the constitutional reform process has not taken place, the said amendments have not been incorporated into the Constitution.
Поскольку процесс конституционной реформы не состоялся, указанные поправки не были включены в Конституцию.

The right not to be discriminated against had been incorporated into the Constitution, with protection should violations occur.
Право не подвергаться дискриминации было включено в Конституцию, и при этом предусматривается предоставление защиты в случае нарушений.

In order to strengthen the rights of children, essential children's rights laid down in the Convention shall be incorporated into the constitution.
Для укрепления прав детей основные права детей, провозглашенные в Конвенции, будут включены в Конституцию.

He added that many provisions of the Universal Declaration of Human Rights had been incorporated into the Constitution and that they had immensely influenced provisions relating to human rights.
Он добавил, что многие положения Всеобщей декларации прав человека были включены в Конституцию и что они оказали колоссальное влияние на положения, касающиеся прав человека.

On September 17, 1787, the members of the Convention unanimously agreed to the proposed language, without debate, and this language was incorporated into the Constitution.
Сентября 1787 года члены Конвенции единогласно согласились с предлагаемым текстом без обсуждения, и в такой формулировке пункт был включен в Конституцию.

The employment guarantees and economic rights incorporated into the Constitution and expressed in the National Plan for Living Well are also supported in national laws.
Трудовые гарантии и экономические права, предусмотренные Конституцией и отраженные в Национальном плане обеспечения достойных условий жизни, также закреплены в национальных нормативных документах.

It also seemed that most of the principles embodied in international human rights instruments had been incorporated into the Constitution and thus had constitutional status.
Кроме того, как представляется, бόльшая часть тех принципов, которые провозглашены в международных правовых документах, относящихся к правам человека, были интегрированы в Конституцию и в силу этого имеют конституционный характер.

The provisions of the Universal Declaration have been incorporated into the constitutions of many States of the world, including independent Kazakhstan, and have influenced the subsequent development of international law.
Положения Всеобщей декларации были включены в конституции многих государств мира, в том числе независимого Казахстана, и оказали влияние на последующее развитие международного права.

Ms. TARABA(Bosnia and Herzegovina) said that the Convention(ICERD) had entered into force in her country in 1993 and been incorporated into the Constitution; its provisions could be invoked directly in the courts.
Г-жа ТАРАБА( Босния и Герцеговина) говорит, что Конвенция( МКЛРД) вступила в силу для ее страны в 1993 году и была включена в Конституцию; ее положения могут непосредственно использоваться в судах.

The Preamble of the Constitution of 27 October 1946, incorporated into the Constitution of 4 October 1958, formally enshrines the right to work:"Everyone has the right to work and the right to obtain work.
Преамбула Конституции от 27 октября 1946 года, содержащаяся в Конституции от 4 октября 1958 года, непосредственно закрепляет право на труд:" Каждый должен работать и имеет право получить работу.

In this connection it has stated in the Acosta precedent that the case law of the international courts for the interpretation and application of conventions incorporated into the Constitution"must serve as a guide for interpreting the provisions of the conventions.
В этом смысле в постановлении по делу Акосты было указано, что практика международных судов в части толкования и применения конвенций, включенных в Конституцию," должна служить руководством при толковании положений Конвенции.

Incorporated into the Constitution in 2005, the programme is financed by central and provincial governments and implemented by the Ministry of Rural Development together with actors at State and local levels.
Эта программа инкорпорирована в Конституцию в 2005 году, финансируется по линии центральных и провинциальных органов власти и реализуется министерством сельского развития совместно с действующими на штатном и местном уровне структурами.

It added that the plethora of jurisdictional rights protection mechanisms incorporated into the Constitution was ineffective in practice.
Она добавила, что, хотя Конституция предусматривает множество судебных механизмов защиты прав человека, на практике они оказываются неэффективными.

In conclusion, allow me to also inform the Assembly that on the occasion of this anniversary, the Slovak Government issued a statement that notes, among other things, that the Universal Declaration of Human Rights is the fundamental international document that has had the greatest impact in the second half of the twentieth century on positive developments in the area of human rights and that those principles have been incorporated into the Constitution of the Slovak Republic.
В заключение позвольте мне также информировать Ассамблею о том, что правительство Словакии в связи с празднованием юбилея выпустило заявление, в котором среди прочего говорится о том, что Всеобщая декларация прав человека является основополагающим международным документом, имевшим огромное воздействие во второй половине двадцатого века на положительные события в области прав человека, и что эти принципы были включены в Конституцию Словацкой Республики.

The definition of discrimination contained in article 1 of the Convention had not been incorporated into the Constitution, which contained no definitions but left that function to the courts.
Определение дискриминации, данное в статье 1 Конвенции, не было включено в Конституцию, которая не содержит никакого определения и оставляет эту функцию за судами.

The Committee recommends that the Government of Jamaica, within the framework of the constitutional reform and legislative review currently under way, ensure that the principles and provisions of the Convention are fully incorporated into the Constitution and other national legislation.
Комитет рекомендует правительству Ямайки в рамках проводимой конституционной реформы и пересмотра законодательных мер обеспечить, чтобы принципы и положения Конвенции были в полной мере учтены в Конституции и других национальных законодательных актах.

The current Government had agreed that the Convention should be incorporated into the Constitution and the mainstreaming of a gender perspective into all laws had formed part of its electoral campaign.
Нынешнее правительство согласилось с тем, что Конвенция должна быть включена в Конституцию, и всесторонний учет гендерной проблематики во всех законах стал частью его избирательной кампании.

An important legislative reform, made in Finland during the reporting period, was the fundamental rights reform in the context of which provisions relating to, among other things, the principal economic, social and cultural rights were incorporated into the Constitution of Finland.
Важной законодательной реформой, которая была проведена в Финляндии за отчетный период, явилась реформа, касающаяся основополагающих прав, содержание положений которой, связанное, среди прочего, с основными экономическими, социальными и культурными правами, было включено в Конституцию Финляндии.

In accordance with the constitutional mandate of the right to equality and non-discrimination incorporated into the Constitution in 2001, as well into international and comparative law on the prevention, combating and eradication of discrimination, that framework establishes law that can influence the existing situation through tangible actions for eliminating all forms of exclusion that impede the full enjoyment of their rights and freedoms be persons in the country.
В соответствии с конституционным принципом равенства и недискриминации, который был включен в Конституцию в 2001 году, а также с учетом норм международного права и сравнительного правоведения в области предупреждения, пресечения и искоренения дискриминации, такая база предусматривает принятие действенных законов, позволяющих осуществлять конкретные меры в целях ликвидации различных форм социального отчуждения, которые препятствуют всемерному осуществлению населением Мексики своих прав и свобод.

In the area of national legislation, our 2005 transitional constitution contains provisions protecting children's rights, in keeping with international instruments and conventions ratified by the Sudan that were incorporated into the constitution, including that of South Sudan.
Если говорить о национальном законодательстве, то наша временная конституция 2005 года включает в себя положения о защите прав детей в соответствии с ратифицированными Суданом международными документами и конвенциями, которые были включены в конституцию, в том числе в конституцию Южного Судана.

Another new body described in the additional information was the Select Committee of Parliament on the Constitution; among the various new rights to be incorporated into the Constitution, however, she saw no reference to those covered by articles 10, 11, 15, or 27 of the Covenant.
Другим новым органом, охарактеризованным в дополнительной информации, является Специальный парламентский комитет по вопросам Конституции; вместе с тем в числе разнообразных новых прав, которые должны быть включены в Конституцию, она не обнаружила никаких ссылок на права, предусмотренные статьями 10, 11, 15 и 27 Пакта.

Under article 2(a), ratifying States were obliged to embody the principle of equality in their Constitutions or other laws; the experience of Ukraine showed that unless the definition of discrimination against women was incorporated into the Constitution or a separate law enacted on the promotion of gender equality, the judiciary would not cite discrimination as a legal term in court decisions.
Согласно пункту( а) статьи 2 государства, ратифицировавшие Конвенцию, обязуются включить принцип равноправия в свои национальные конституции или другие законы; опыт Украины показывает, что до тех пор, пока определение дискриминации в отношении женщин не будет включено в Конституцию или в какой-либо отдельный закон, принятый с целью поощрения гендерного равенства, суды не будут в своих определениях ссылаться на дискриминацию как на юридический термин.

CEDAW recommended that Papua New Guinea fully and without delay incorporate into the Constitution, or other appropriate legislation, the principle of equality between women and men, and a prohibition of discrimination against women, in line with the definition provided in the Convention.
КЛДЖ рекомендовал Папуа- Новой Гвинее в полном объеме и без задержек включить в Конституцию или в другие соответствующие законодательные акты принцип равенства между женщинами и мужчинами, а также запрещение дискриминации в отношении женщин в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции.

The Committee recommends that the State party consider incorporating into the Constitution or into other appropriate legislation a specific definition and prohibition of all forms of discrimination against women, both direct and indirect, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в Конституцию и другие соответствующие законодательные акты конкретное определение всех форм прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин и положение об их запрещении в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

Incorporate into the Constitution and/or its legislation provisions on equality of women and men and prohibit direct and indirect discrimination against women in the public and private spheres, in addition to providing for sanctions, in line with articles 1 and 2 of the Convention;
Включило в Конституцию и/ или в свое законодательство положения о равенстве женщин и мужчин и запретило прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин в публичной и частной сферах, а также предусмотрело соответствующие санкции в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции;