CONTAINED IN THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• содержащихся в конституции
• закрепленных в конституции
• предусмотренные в конституции
• содержащиеся в конституции
• содержащегося в конституции
• закрепленным в конституции

Примеры использования Contained in the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a long list of protective measures contained in the Constitution.
В Конституции содержится пространный перечень защитных мер.

The fundamental rights and freedoms contained in the Constitution are applicable to everyone in Tanzania including persons with disabilities.
Основные права и свободы, предусмотренные в Конституции, применимы ко всем лицам на территории Танзании, включая инвалидов.

The provisions of the latter seemed to go beyond those contained in the Constitution.
Положения последней, как представляется, выходят за рамки положений, содержащихся в Конституции.

Apart from the basic regulations contained in the Constitution, detailed norms within this scope are included in the following acts.
Помимо базовых положений, содержащихся в Конституции, детально оговоренные нормы в этом отношении включены в следующие законы.

The report also referred to provisions on human rights contained in the Constitution.
В докладе содержатся также ссылки на положения по правам человека, содержащиеся в Конституции.

The principles contained in the Constitution and the Education Act(2003) aim to promote the development of individuals through education.
Содержащиеся в Конституции принципы и общий закон об образовании( 2003 год) нацелены на содействие развитию граждан с помощью образования.

Scope of the international obligations contained in the Constitution of Benin art.
Содержание международных обязательств, закрепленных в Конституции Бенина статья 147.

The list of basic rights contained in the Constitution is headed by the obligation placed on the State to respect and protect human dignity Arts. 2 and 3.
Список основных прав, содержащихся в Конституции, начинается с обязательства государства уважать и защищать человеческое достоинство статьи 2 и 3.

Freedom of professional association and trade unions is also a right contained in the Constitution and the Labour Act.
Свобода профессиональных ассоциаций и профессиональных союзов является также правом, закрепленным в Конституции и Законе о труде.

It is one of the few prohibitions contained in the Constitution, unavoidable to inhibit the character of the Republic of the Earth itself.
Один из немногих запретов, содержащихся в Конституции, от которых нельзя отказаться, чтобы не подавлять сам характер Республики Земли.

Paragraph 15 of the report also stated that provisions similar to those of the Covenant were contained in the Constitution.
Между тем, в пункте 15 доклада сказано, что положения, аналогичные положениям Пакта, уже изложены в Конституции государства.

He wished to know whether the definition of discrimination contained in the Constitution was compatible with that in article 1 of the Convention.
Он хотел бы знать, соответствует ли определение дискриминации, содержащееся в Конституции, статье 1 Конвенции.

However, the bill was declared unconstitutional, because the red flag is not in the list of state symbols contained in the Constitution.
Однако законопроект был признан неконституционным, поскольку красный флаг отсутствует в перечне государственных символов, содержащихся в Конституции Украины.

The enumerated or express rights contained in the Constitution include, among others, the rights to freedom of expression, assembly and association.
Перечисленные или явные права, содержащиеся в Конституции, включают в себя, в частности, право на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации.

The right to work is a key objective of the principles and provisions contained in the Constitution of the Republic of Yemen.
В принципах и положениях право на труд рассматривается как один из важнейших содержащихся в Конституции Йеменской Республики элементов.

The definitions of racial discrimination contained in the Constitution and the Criminal Code seemed to correspond only partially to the requirements of article 4.
Определения расовой дискриминации, содержащиеся в Конституции и Уголовном кодексе, как представляется, лишь отчасти соответствуют требованиям статьи 4.

Raise awareness among religious and community leaders about the principle of equality between women and men, contained in the Constitution and in the Convention;
Разъяснить религиозным и общинным лидерам принцип равенства между женщинами и мужчинами, закрепленный в Конституции и в Конвенции;

The chapter also refers to provisions contained in the Constitution and Criminal Code of Honduras governing matters relating to freedom of opinion and expression.
Помимо этого, в данной главе описываются положения, содержащиеся в Конституции Республики Гондурас и в Уголовном кодексе, регулирующие вопросы, связанные со свободой мнений и их свободным выражением.

One of the Ombudsman's functions, alongside ensuring other rights and freedoms contained in the Constitution, is to ensure the right to equality.
Одним из направлений деятельности Омбудсмена, наряду с обеспечением иных прав и свобод, предусмотренных Конституцией, является также обеспечение права на равенство.

The legal provisions contained in the Constitution, the Criminal Code and the Children and Adolescents Code constituted a positive step, but implementation remained a problem.
Законодательные нормы, закрепленные в конституции, уголовном кодексе и законодательстве в области защиты прав детей и подростков, являются положительным шагом, однако их применение попрежнему остается проблемой.

Legislation to reform the Family Code and implement the gender equality provision contained in the Constitution is still much needed.
Все еще ощущается настоятельная необходимость принятия закона, предусматривающего реформу семейного кодекса и осуществление положения о гендерном равенстве, содержащегося в Конституции.

Indonesia noted with appreciation provisions contained in the Constitution which were relevant and important in addressing discrimination against and empowerment of women.
Индонезия с удовлетворением отметила содержащиеся в Конституции положения, которые являются актуальными и важными для решения проблемы дискриминации в отношении женщин и расширения их прав и возможностей.

In the context of racial discrimination, the most central reform is a review of the provisions on fundamental rights contained in the Constitution Act.
Самой значительной реформой, предложенной по вопросу расовой дискриминации, является реформа о пересмотре положений об основных правах, закрепленных в Конституции.

Its responsibilities reflected the equality guarantees contained in the Constitution and relevant legislation as well as the international instruments to which Tajikistan was a party.
Его обязанности отражают гарантии равенства, содержащиеся в Конституции и соответствующем законодательстве, а также в международных договорах, участником которых является Таджикистан.

The Basic Rights and Duties Enforcement Act Cap 4, which provides for the procedure for enforcing the basic rights and duties contained in the constitution;
Закон об основных правах и обязанностях( СЗТ 4), предусматривающий процедуру практической реализации основных прав и обязанностей, содержащихся в Конституции;

Sufficient knowledge and understanding of human rights in general and the fundamental rights contained in the Constitution of Aruba in particular, in addition to the willingness to protect these rights.
Достаточным знанием и пониманием прав человека в целом и основных прав, содержащихся в Конституции Арубы в частности, наряду с готовностью защитить эти права.

The grounds included in article 18, paragraph 3, on which limitations to the right to freedom of religion may be imposed are also contained in the Constitution of Aruba.
Основания, включенные в статью 18, пункт 3, по которым могут быть наложены ограничения права свободы религии, также содержатся в Конституции Арубы.

CERD welcomed the rights and principles contained in the Constitution, which established the multi-ethnic and multicultural nature of Venezuelan society and guaranteed the rights of indigenous peoples.
КЛРД с удовлетворением отметил права и принципы, содержащиеся в Конституции 1999 года, в которой закрепляется многонациональный и многокультурный характер венесуэльского общества и гарантируются права коренных народов.

It is only natural that its broadly formulated competence would include the question of whether legal acts meet the human rights requirements contained in the Constitution.
Вполне естественно, что его обширная компетенция охватывает проблему соответствия законодательных актов требованиям в области прав человека, закрепленным в Конституции.

In addition to general provisions on equality contained in the Constitution of the Slovak Republic, the general legislative framework ensuring adherence to the principle of equal treatment comprises the so-called Antidiscrimination Act.
Помимо общих положений о равенстве, содержащихся в Конституции Словацкой Республики, общие законодательные рамки, обеспечивающие соблюдение принципа равного обращения, включают в себя так называемый Антидискриминационный закон.