КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno constitucional

Примеры использования Конституционное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это конституционное правительство. Есть правила, по которым все делается.
En un gobierno constitucional hay un modo de hacer las cosas.

Новый премьер-министр и конституционное правительство приняли на себя свои соответствующие функции.
Han asumido las funciones que les corresponden un nuevo Primer Ministro y un gobierno constitucional.

В штате Южный Кордофан 27 февраля было приведено к присяге новое конституционное правительство, заменившее временную администрацию.
El 27 de febrero el estado de Kordofan meridional designó un nuevo gobierno constitucional que tomó el relevo de la administración provisional.

В Бангладеш действует конституционное правительство, избранное в ходе свободных, честных, инклюзивных и заслуживающих доверия выборов.
Bangladesh tiene un gobierno constitucional elegido en elecciones libres, justas, incluyentes y creíbles.

После того как Народное собрание выполнит свою задачу и конституция будет принята, появится конституционное правительство, которое поведет страну.
Una vez que la Convención Nacional complete su labor y se promulgue la constitución, se materializará un gobierno constitucional que dirigirá el país.

Народ и конституционное правительство Гондураса всегда могут рассчитывать на солидарность и безусловную поддержку Кубы.
El pueblo y el Gobierno constitucional de Honduras siempre podrán contar con la solidaridad y el apoyo incondicional de Cuba.

Поэтому, если и до тех пор, пока в Бурунди не будет восстановлено конституционное правительство, мое правительство будет продолжать воздерживаться от признания режима Буйои.
Por consiguiente, hasta tanto no se establezca un gobierno constitucional en Burundi, mi Gobierno seguirá negando su reconocimiento al régimen de Buyoya.

Им руководит независимое конституционное правительство под руководством Его Королевского Высочества эмира Абдаллаха Ибн эль- Хусейна, а впоследствии- его потомков.
Está administrado por un Gobierno constitucional independiente presidido por S.A.R. el Emir Abdullah ibn al-Hussein y, después de él, por sus sucesores.

Декабря 2005 года народ Ирака проголосовал за свое первое конституционное правительство, которое сейчас приступило к работе в соответствии с постоянной Конституцией.
El 15 de diciembre de 2005 el pueblo del Iraq eligió su primer Gobierno constitucional, Gobierno que ahora ha asumido sus funciones en virtud de lo dispuesto en la Constitución permanente.

Кроме того, конституционное правительство в Сингапуре не прервало своей деятельности ни разу ни в силу внеконституционных чрезвычайных обстоятельств, ни в силу военного правления.
Además, el Gobierno constitucional de Singapur no se ha visto interrumpido por emergencia no constitucional ni por régimen militar.

В ноябре 2007 года в рамках усилий по урегулированию правительственного кризиса в результате достижения консенсуса между политическими партиями было сформировано конституционное правительство.
En noviembre de 2007, en el contexto de los esfuerzos para controlar la crisis en el Gobierno y como resultado del consenso a que llegaron los partidos políticos, se estableció un gobierno constitucional.

За 18 месяцев с момента создания конституционное правительство уже приступило к политическим и социально-экономическим реформам и добилось ощутимого прогресса.
A los 18 meses de su establecimiento, el Gobierno constitucional ha iniciado reformas políticas y socioeconómicas y logrado un progreso visible en su aplicación.

Конституционное правительство приняло решение пересмотреть роль государства, политических институтов страны, а также правила, регламентирующие взаимоотношения между гражданским обществом и государством.
El Gobierno constitucional ha decidido emprender una nueva definición del papel del Estado, de las instituciones políticas del país y de las normas que rigen las relaciones entre la sociedad civil y el Estado.

Комитет был информирован о том, что усилия по политическому урегулированию были подорваны в результате государственного переворота, в ходе которого в апреле 1999 года было свергнуто конституционное правительство.
Se informó a la Comisión de que los esfuerzos encaminados a lograr una solución política se habían visto obstaculizados por el golpe de Estado que había derrocado al gobierno constitucional en abril de 1999.

Европейский союз надеется, что конституционное правительство под руководством свободно избранного президента Аристида сможет возобновить свое законное функционирование в стране без промедления.
La Unión Europea confía en que el Gobierno constitucional encabezado por el Presidente Aristide, quien ha sido libremente elegido, pueda reanudar sin demora sus funciones legítimas en el país.

В 1931 году он был избран губернатором провинции Буэнос-Айрес, но выборы были признаны недействительными и отменены диктатором Хосе Феликсом Урибуру, свергнувшим конституционное правительство Иригойена.
En 1931 fue elegido gobernador de la provincia de Buenos Aires, pero las elecciones fueron impugnadas y finalmente anuladas por el dictador José Félix Uriburu, que había derrocado al gobierno constitucional de Yrigoyen.

Конституционное правительство и Комиссия обязуются обеспечить официальное и открытое распространение полного окончательного доклада на всей территории Гаити и за ее пределами максимально широким образом.
El Gobierno constitucional y la Comisión se comprometen a velar por la difusión oficial y pública del informe final, en su totalidad, en todo el territorio haitiano y en el extranjero, del modo más amplio posible.

Она отметила, что в целях поощрения развития многопартийной демократии Мьянма сформировала конституционное правительство и последовательно осуществляет" дорожную карту" построения демократии.
Señaló que Myanmar había promovido una democratización multipartidista mediante el establecimiento de un gobierno constitucional y la aplicación progresiva de la hoja de ruta política hacia la democracia.

За время своего пребывания в Гаити мой Специальный посланник и старшие сотрудники его группы встретились с рядом должностных лиц Гаити, представляющих конституционное правительство, а также вооруженные силы.
Durante su permanencia en Haití, mi Enviado Especial y los funcionarios superiores de su equipo se reunieron con diversas personalidades haitianas que representaban al Gobierno constitucional así como a las Fuerzas Armadas.

После военного переворота 1991 года, когда конституционное правительство оказалось в изгнании и вакуум в области развития был заполнен международными донорами и НПО, ситуация постепенно продолжала ухудшаться.
La situación siguió empeorando de manera continua después del golpe militar de 1991, en que se exilió el Gobierno constitucional y los donantes internacionales y las organizaciones no gubernamentales pasaron a ocupar el vacío dejado por éste.

В ходе своего пребывания там мой Специальный представитель дважды встретился с президентом Аристидом и рядом должностных лиц Гаити, представляющих конституционное правительство и Верховное командование Вооруженных сил Гаити.
Durante su estancia en ese país, mi Representante Especial se reunió en dos ocasiones con el Presidente Aristide y varios funcionarios haitianos que representaban al Gobierno Constitucional y al Alto Mando de las Fuerzas Armadas de Haití.

Представляя конституционное правительство, возглавляемое Рикардо Мадуро Хоэстом, который сделал благосостояние своего народа главной целью своих полномочий, я привез послание мира и дружбы Гондураса, адресованное всем собравшимся здесь государствам.
En representación del Gobierno constitucional que preside el licenciado don Ricardo Maduro, quien ha hecho del bienestar de su pueblo la razón esencial de su mandato, concurro a este foro con el mensaje de paz y amistad que Honduras envía a todas las naciones aquí congregadas.

Несмотря на то, что положение об осадном положении было четко закреплено в Конституции 1967 года, необходимо отметить, что после его отмены в феврале 1989 года и начала демократических преобразований конституционное правительство никогда не прибегало к нему.
A pesar de que el estado de sitio estaba consagrado en la Constitución de 1967 de una manera expresa, cabe resaltar que a partir de su levantamiento en febrero de 1989, el Gobierno constitucional nunca ha recurrido a él desde que se inició el proceso de transición democrática.

Эта делегация добавила, что данная организация поддерживает вооруженные группы, стремясь свергнуть конституционное правительство в своей стране, и просила Комитет принять консенсусом решение не рекомендовать предоставление этой организации консультативного статуса при Совете.
La delegación añadió que la organización apoyaba a grupos armados que intentaban derrocar el gobierno constitucional de su país y pidió al Comité que adoptara por consenso la decisión de no recomendar que el Consejo reconociera a la organización como entidad consultiva.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов считает, что решающую роль в обеспечении независимого и беспристрастного судопроизводства играет конституционное правительство, опирающееся на нормы права.
El Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados considera fundamental que la existencia de un gobierno constitucional fundado en el imperio de la ley es decisiva para el funcionamiento de un sistema judicial independiente e imparcial.

Программа РДР должна охватывать военизированные группы, которые дестабилизировали конституционное правительство, используя оружие, закупленное на средства Национального фонда за демократию-- фонда правительства Соединенных Штатов, занимающегося якобы поощрением развития демократии.
El programa de desarme, desmovilización y reinserción debe incluir a las bandas paramilitares que desestabilizaron al Gobierno constitucional con armas financiadas por el National Endowment for Democracy, fondo del Gobierno de los Estados Unidos supuestamente destinado a promover la democracia.

Избранное конституционное правительство Ирака, вновь высказывая свое пожелание относительно продления мандата Миссии, выражает надежду на то, что оказание помощи будет осуществляться в соответствии с конкретными механизмами и с предварительного согласия правительства Ирака, как об этом говорилось в моем письме от 6 августа 2007 года.
El Gobierno constitucional elegido por el pueblo del Iraq reitera su deseo de que se prorrogue el mandato de la Misión, y al mismo tiempo expresa la esperanza de que la asistencia se preste en el marco de mecanismos concretos y con la previa aprobación del Gobierno del Iraq, en la forma mencionada en mi carta de fecha 6 de agosto de 2007.

В сущности, такого уровня безопасности не отмечалось в Гаити уже давно: люди могут свободно передвигаться по всей территории страны; конституционное правительство осуществляет свою власть над всей страной; временный совет по выборам ведет подготовку к выборам в законодательные и местные органы.
En realidad, Haití no ha gozado de este nivel de seguridad durante mucho tiempo: las personas pueden circular libremente en todo el país, el Gobierno constitucional ejerce su autoridad en todo el territorio del país y el Consejo Electoral Provincial se está ocupando de los preparativos para las elecciones legislativas y locales.

Совет Безопасности считает необходимым, чтобы конституционное правительство Гаити установило контроль над силами безопасности страны и чтобы лица, виновные в действиях организованных групп вооруженных гражданских лиц на территории всей страны и в особенности в Порт-о-Пренсе, были привлечены к личной ответственности и освобождены от исполнения соответствующих обязанностей.
El Consejo de Seguridad considera imperativo que el Gobierno Constitucional de Haití asuma el control de las fuerzas de seguridad del país y que los responsables de las actividades de los grupos organizados de civiles armados en todo el país, en particular en Puerto Príncipe, sean llamados a responder personalmente de sus actos y sean destituidos de sus cargos.

В настоящее время конституционное правительство начинает работу в связи с этими реформами, и Совет Безопасности утвердил создание и направление Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) в составе сотрудников Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции и вспомогательного военного компонента для обеспечения небоевой подготовки и осуществления строительных работ.
El Gobierno constitucional está comenzando a ocuparse de estas reformas y el Consejo de Seguridad ha aprobado el establecimiento y envío de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH), que incluye supervisores de policía de las Naciones Unidas y un componente de asistencia militar encargado de impartir capacitación no bélica y de ejecutar proyectos de construcción.